Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3311161_story

Primary text

ไทย

13 Translations
บัตรที่มีภาพของที่ปรึกษาด้าน Hollow จากบริษัทขนส่ง "Leaps and Bounds"
บริเวณขอบบัตรมีสีเหลืองไหม้ที่ถูกไฟเผา โชคดีที่ไม่ได้บดบังป้ายราคาใดๆ บนนั้น แถมยังเขียนไว้ด้วยว่า... "สัญญาว่าจะนำเสนอขั้นตอนการต่อสู้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ"?! นี่เป็นเรื่องปกติของที่ปรึกษาด้าน Hollow งั้นเหรอ?
บัตรที่มีภาพของที่ปรึกษาด้าน Hollow จากบริษัทขนส่ง "Leaps and Bounds"
บริเวณขอบบัตรมีสีเหลืองไหม้ที่ถูกไฟเผา โชคดีที่ไม่ได้บดบังป้ายราคาใดๆ บนนั้น แถมยังเขียนไว้ด้วยว่า... "สัญญาว่าจะนำเสนอขั้นตอนการต่อสู้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ"?! นี่เป็นเรื่องปกติของที่ปรึกษาด้าน Hollow งั้นเหรอ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บัตรที่มีภาพของที่ปรึกษาด้าน Hollow จากบริษัทขนส่ง "Leaps and Bounds"
บริเวณขอบบัตรมีสีเหลืองไหม้ที่ถูกไฟเผา โชคดีที่ไม่ได้บดบังป้ายราคาใดๆ บนนั้น แถมยังเขียนไว้ด้วยว่า... "สัญญาว่าจะนำเสนอขั้นตอนการต่อสู้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ"?! นี่เป็นเรื่องปกติของที่ปรึกษาด้าน Hollow งั้นเหรอ?
บัตรที่มีภาพของที่ปรึกษาด้าน Hollow จากบริษัทขนส่ง "Leaps and Bounds"
บริเวณขอบบัตรมีสีเหลืองไหม้ที่ถูกไฟเผา โชคดีที่ไม่ได้บดบังป้ายราคาใดๆ บนนั้น แถมยังเขียนไว้ด้วยว่า... "สัญญาว่าจะนำเสนอขั้นตอนการต่อสู้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ"?! นี่เป็นเรื่องปกติของที่ปรึกษาด้าน Hollow งั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Englishen
A card with the image of Leaps and Bounds Logistics Company's Hollow affairs consultant printed on it.
The edges of the card are charred and burned but luckily don't cover the prices. "Any fighting is guaranteed to be a good show," is also written on it... Is this really proper Hollow consulting?
A card with the image of Leaps and Bounds Logistics Company's Hollow affairs consultant printed on it.
The edges of the card are charred and burned but luckily don't cover the prices. "Any fighting is guaranteed to be a good show," is also written on it... Is this really proper Hollow consulting?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
简体中文zh-CN
印有「猪突猛进」物流公司空洞事务顾问形象的卡片。
卡片边缘有被火烤过的焦黄色,好在没有挡住任何一条事务报价;上面还写着…「承诺呈现有观赏性的殴打过程」?!这是正经空洞事务吗?
印有「猪突猛进」物流公司空洞事务顾问形象的卡片。
卡片边缘有被火烤过的焦黄色,好在没有挡住任何一条事务报价;上面还写着…「承诺呈现有观赏性的殴打过程」?!这是正经空洞事务吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Deutschde
Karte mit dem Bild des Beraters für Höhlenangelegenheiten der Logistikfirma „Unaufhaltsames Vorstürmen“.
Die Ränder der Karte sind verkohlt und angebrannt, jedoch werden glücklicherweise keine Dienstleistungspreise verdeckt. Darauf heißt es noch „Jeder Kampf ist garantiert sehenswert“ ...?! Soll das wirklich Höhlenberatung sein?
Karte mit dem Bild des Beraters für Höhlenangelegenheiten der Logistikfirma „Unaufhaltsames Vorstürmen“.
Die Ränder der Karte sind verkohlt und angebrannt, jedoch werden glücklicherweise keine Dienstleistungspreise verdeckt. Darauf heißt es noch „Jeder Kampf ist garantiert sehenswert“ ...?! Soll das wirklich Höhlenberatung sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Españoles
Una tarjeta con el rostro del asesor en asuntos de Cavidades de la empresa de transporte Pasos Agigantados impreso.
Los bordes están un poco quemados, pero eso no afecta a la visibilidad de los precios. También hay algo escrito en ella: «Garantizamos que cualquier pelea se convertirá en un buen espectáculo». ¿De verdad puede considerarse esto un servicio de asesoramiento sobre Cavidades?
Una tarjeta con el rostro del asesor en asuntos de Cavidades de la empresa de transporte Pasos Agigantados impreso.
Los bordes están un poco quemados, pero eso no afecta a la visibilidad de los precios. También hay algo escrito en ella: «Garantizamos que cualquier pelea se convertirá en un buen espectáculo». ¿De verdad puede considerarse esto un servicio de asesoramiento sobre Cavidades?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Françaisfr
Une carte à l'effigie du « consultant expert en Néantres » de l'entreprise de logistique Harde déferlante.
Les bords de la carte sont carbonisés, mais heureusement, la liste des prix est toujours visible. On peut également voir la mention : « Tout combat est un bon divertissement garanti. » Alors, c'est ça le métier de consultant expert en Néantres ?
Une carte à l'effigie du « consultant expert en Néantres » de l'entreprise de logistique Harde déferlante.
Les bords de la carte sont carbonisés, mais heureusement, la liste des prix est toujours visible. On peut également voir la mention : « Tout combat est un bon divertissement garanti. » Alors, c'est ça le métier de consultant expert en Néantres ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Bahasa Indonesiaid
Kartu nama dengan foto konsultan Hollow perusahaan logistik Leaps and Bounds.
Bagian pinggirnya sedikit terbakar dan noda kekuningan, tapi untungnya tidak menutupi bagian yang menulis harga dari jasa konsultasi yang ditawarkan. Di atasnya juga tertulis, "Semua pertarungan dijamin akan menghibur"... Apa ini benar-benar jasa konsultasi Hollow?
Kartu nama dengan foto konsultan Hollow perusahaan logistik Leaps and Bounds.
Bagian pinggirnya sedikit terbakar dan noda kekuningan, tapi untungnya tidak menutupi bagian yang menulis harga dari jasa konsultasi yang ditawarkan. Di atasnya juga tertulis, "Semua pertarungan dijamin akan menghibur"... Apa ini benar-benar jasa konsultasi Hollow?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
日本語ja
物流会社「猪突猛進」のホロウ事務顧問の画像が刷られたカード。
縁あたりが焼け焦げて黄ばんでいるが、各種業務の提示価格ははっきりと読める。「観賞価値のある暴力興行になること必至」!?「ホロウ事務」とは…
物流会社「猪突猛進」のホロウ事務顧問の画像が刷られたカード。
縁あたりが焼け焦げて黄ばんでいるが、各種業務の提示価格ははっきりと読める。「観賞価値のある暴力興行になること必至」!?「ホロウ事務」とは…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
한국어ko
물류 회사 「저돌맹진」 공동 사무 컨설턴트의 이미지가 새겨진 명함.
명함 끝자락이 불로 지져진 듯 노랗게 그을려 있지만, 다행히 업무 비용이 적힌 부분은 타지 않았다. 게다가 명함에는 이런 내용도 있다… 「보는 재미가 있는 구타 과정 보장」?! 이게 정식 공동 업무가 맞는 건가?
물류 회사 「저돌맹진」 공동 사무 컨설턴트의 이미지가 새겨진 명함.
명함 끝자락이 불로 지져진 듯 노랗게 그을려 있지만, 다행히 업무 비용이 적힌 부분은 타지 않았다. 게다가 명함에는 이런 내용도 있다… 「보는 재미가 있는 구타 과정 보장」?! 이게 정식 공동 업무가 맞는 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Portuguêspt
Um cartão com a imagem do consultor de assuntos de Esferas Negras da Logística Excelência.
As bordas do cartão estão um pouco chamuscadas, mas, felizmente, ainda dá para ver os preços. "Garantimos que qualquer luta seja um belo espetáculo" também está escrito no cartão... Será que essa consultoria é legítima?
Um cartão com a imagem do consultor de assuntos de Esferas Negras da Logística Excelência.
As bordas do cartão estão um pouco chamuscadas, mas, felizmente, ainda dá para ver os preços. "Garantimos que qualquer luta seja um belo espetáculo" também está escrito no cartão... Será que essa consultoria é legítima?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Русскийru
Карточка с фотографией консультанта транспортной компании «Вепрь-экспресс» по происшествиям в кавернах.
Края карточки пожелтели от огня. К счастью, описание услуг и цены всё ещё можно прочитать. А ещё тут написано... «Зрелищные драки гарантированы»?! А вы точно консультант?
Карточка с фотографией консультанта транспортной компании «Вепрь-экспресс» по происшествиям в кавернах.
Края карточки пожелтели от огня. К счастью, описание услуг и цены всё ещё можно прочитать. А ещё тут написано... «Зрелищные драки гарантированы»?! А вы точно консультант?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
Tiếng Việtvi
Tấm danh thiếp có hình của cố vấn công việc trong Lỗ Hổng của Công Ty Vận Chuyển Lao Nhanh Bứt Phá.
Phần rìa của danh thiếp có dấu vết cháy xém, cũng may là không che mất bất kỳ đơn giá dịch vụ nào, bên trên còn viết... "Cam kết sẽ trình diễn một màn ẩu đả rất có giá trị chiêm ngưỡng"?! Đây là công việc Lỗ Hổng nghiêm túc đó chứ?
Tấm danh thiếp có hình của cố vấn công việc trong Lỗ Hổng của Công Ty Vận Chuyển Lao Nhanh Bứt Phá.
Phần rìa của danh thiếp có dấu vết cháy xém, cũng may là không che mất bất kỳ đơn giá dịch vụ nào, bên trên còn viết... "Cam kết sẽ trình diễn một màn ẩu đả rất có giá trị chiêm ngưỡng"?! Đây là công việc Lỗ Hổng nghiêm túc đó chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story
繁體中文zh-TW
印有「豬突猛進」物流公司空洞事務顧問形象的卡片。
卡片邊緣有被火烤過的焦黃色,好在沒有擋住任何一條事務報價。上面還寫著……「承諾呈現有觀賞性的毆打過程」?!這是正經空洞事務嗎?
印有「豬突猛進」物流公司空洞事務顧問形象的卡片。
卡片邊緣有被火烤過的焦黃色,好在沒有擋住任何一條事務報價。上面還寫著……「承諾呈現有觀賞性的毆打過程」?!這是正經空洞事務嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311161_story