Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3302001_story

Primary text

ไทย

13 Translations
ของขวัญจาก Hollow Zero ที่ไม่อาจปฏิเสธได้— ถ้าหากโชคดีละก็ ชีวิตที่เหลือของผู้รับ จะถูกห้อมล้อมไปด้วย "กลิ่นหอมของดอกไม้"
ของขวัญจาก Hollow Zero ที่ไม่อาจปฏิเสธได้— ถ้าหากโชคดีละก็ ชีวิตที่เหลือของผู้รับ จะถูกห้อมล้อมไปด้วย "กลิ่นหอมของดอกไม้"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ของขวัญจาก Hollow Zero ที่ไม่อาจปฏิเสธได้— ถ้าหากโชคดีละก็ ชีวิตที่เหลือของผู้รับ จะถูกห้อมล้อมไปด้วย "กลิ่นหอมของดอกไม้"
ของขวัญจาก Hollow Zero ที่ไม่อาจปฏิเสธได้— ถ้าหากโชคดีละก็ ชีวิตที่เหลือของผู้รับ จะถูกห้อมล้อมไปด้วย "กลิ่นหอมของดอกไม้"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Englishen
A gift from Hollow Zero that's impossible to refuse — if fortunate, the recipient will be surrounded by the scent of 'flowers' for the rest of their days.
A gift from Hollow Zero that's impossible to refuse — if fortunate, the recipient will be surrounded by the scent of 'flowers' for the rest of their days.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
简体中文zh-CN
零号空洞的礼物,不容拒绝——运气好的话,受赠者余生都将被「花香」萦绕。
零号空洞的礼物,不容拒绝——运气好的话,受赠者余生都将被「花香」萦绕。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Deutschde
Ein Geschenk der Höhle Null, das man nicht ablehnen kann – mit etwas Glück wird der Empfänger sein Leben lang von „Blumenduft“ umgeben sein.
Ein Geschenk der Höhle Null, das man nicht ablehnen kann – mit etwas Glück wird der Empfänger sein Leben lang von „Blumenduft“ umgeben sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Españoles
Un regalo de la Cavidad Cero que no se puede rechazar. Si tienes suerte, el aroma floral te acompañará el resto de tu vida.
Un regalo de la Cavidad Cero que no se puede rechazar. Si tienes suerte, el aroma floral te acompañará el resto de tu vida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Françaisfr
Un présent de la Néantre Zéro ne se refuse pas ! Avec un peu de chance, son bénéficiaire sera enrobé par des effluves « florales » pour le reste de ses jours.
Un présent de la Néantre Zéro ne se refuse pas ! Avec un peu de chance, son bénéficiaire sera enrobé par des effluves « florales » pour le reste de ses jours.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Bahasa Indonesiaid
Hadiah dari Hollow Zero yang tidak bisa ditolak. Kalau beruntung, penerimanya akan selalu dipenuhi aroma bunga sepanjang hidupnya.
Hadiah dari Hollow Zero yang tidak bisa ditolak. Kalau beruntung, penerimanya akan selalu dipenuhi aroma bunga sepanjang hidupnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
日本語ja
拒否権のない、零号ホロウからの贈り物――運が良ければ、今後の一生を花の香りに包まれて送るくらいですむだろう。
拒否権のない、零号ホロウからの贈り物――運が良ければ、今後の一生を花の香りに包まれて送るくらいですむだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
한국어ko
제로 공동의 선물, 거절할 수 없다——운이 좋으면 선물을 받은 사람은 여생 동안 「꽃향기」에 휩싸일 것이다.
제로 공동의 선물, 거절할 수 없다——운이 좋으면 선물을 받은 사람은 여생 동안 「꽃향기」에 휩싸일 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Portuguêspt
Um presente irrecusável da Esfera Zero. Se tiver sorte, quem receber este presente sentirá cheiro de "flores" pelo resto de sua vida.
Um presente irrecusável da Esfera Zero. Se tiver sorte, quem receber este presente sentirá cheiro de "flores" pelo resto de sua vida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Русскийru
От подарка Нулевой каверны отказаться нельзя — если повезёт, аромат «цветов» будет сопровождать получателя до конца жизни.
От подарка Нулевой каверны отказаться нельзя — если повезёт, аромат «цветов» будет сопровождать получателя до конца жизни.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
Tiếng Việtvi
Món quà của Lỗ Hổng Số 0, khó lòng từ chối. Nếu may mắn, người đặt cược sẽ được "hương hoa" quấn lấy suốt quãng đời còn lại.
Món quà của Lỗ Hổng Số 0, khó lòng từ chối. Nếu may mắn, người đặt cược sẽ được "hương hoa" quấn lấy suốt quãng đời còn lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story
繁體中文zh-TW
零號空洞的禮物,不容拒絕——運氣好的話,受贈者餘生都將被「花香」縈繞。
零號空洞的禮物,不容拒絕——運氣好的話,受贈者餘生都將被「花香」縈繞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302001_story