Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3301019_story

Primary text

ไทย

13 Translations
เหล่าเด็กสาวไล่ตามไขว่คว้าความฝัน ไม่ต่างอะไรกับการจับลูกแมวตัวหนึ่งที่ซุกซนขึ้นมา แล้ววาดเส้นสายไปตามสรีระของเจ้าแมวน้อยตัวนั้น... รูปร่างของมันแม้จะมีเส้นโค้งที่ดูงุ่มง่ามแต่ก็ดูอ่อนโยน ประหนึ่งบล็อกตัวต่อที่สามารถก่อรูปร่างสร้างเป็นรูปทรงใดก็ได้
ตลอดเวลาที่อยู่กับ "ผู้ช่วยสอน" บล็อกเหล่านี้ค่อยๆ เรียงซ้อนกันเป็นชั้นๆ จนกลายเป็นเวทีและปราสาทอันงดงาม... พวกเธอก้าวเดินขึ้นไปพร้อมกับจังหวะดนตรีที่สนุกสนาน และทำให้ชีวิตได้กลายเป็นดั่งละครมิวสิคัลฉบับย่อม
เหล่าเด็กสาวไล่ตามไขว่คว้าความฝัน ไม่ต่างอะไรกับการจับลูกแมวตัวหนึ่งที่ซุกซนขึ้นมา แล้ววาดเส้นสายไปตามสรีระของเจ้าแมวน้อยตัวนั้น... รูปร่างของมันแม้จะมีเส้นโค้งที่ดูงุ่มง่ามแต่ก็ดูอ่อนโยน ประหนึ่งบล็อกตัวต่อที่สามารถก่อรูปร่างสร้างเป็นรูปทรงใดก็ได้
ตลอดเวลาที่อยู่กับ "ผู้ช่วยสอน" บล็อกเหล่านี้ค่อยๆ เรียงซ้อนกันเป็นชั้นๆ จนกลายเป็นเวทีและปราสาทอันงดงาม... พวกเธอก้าวเดินขึ้นไปพร้อมกับจังหวะดนตรีที่สนุกสนาน และทำให้ชีวิตได้กลายเป็นดั่งละครมิวสิคัลฉบับย่อม

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เหล่าเด็กสาวไล่ตามไขว่คว้าความฝัน ไม่ต่างอะไรกับการจับลูกแมวตัวหนึ่งที่ซุกซนขึ้นมา แล้ววาดเส้นสายไปตามสรีระของเจ้าแมวน้อยตัวนั้น... รูปร่างของมันแม้จะมีเส้นโค้งที่ดูงุ่มง่ามแต่ก็ดูอ่อนโยน ประหนึ่งบล็อกตัวต่อที่สามารถก่อรูปร่างสร้างเป็นรูปทรงใดก็ได้
ตลอดเวลาที่อยู่กับ "ผู้ช่วยสอน" บล็อกเหล่านี้ค่อยๆ เรียงซ้อนกันเป็นชั้นๆ จนกลายเป็นเวทีและปราสาทอันงดงาม... พวกเธอก้าวเดินขึ้นไปพร้อมกับจังหวะดนตรีที่สนุกสนาน และทำให้ชีวิตได้กลายเป็นดั่งละครมิวสิคัลฉบับย่อม
เหล่าเด็กสาวไล่ตามไขว่คว้าความฝัน ไม่ต่างอะไรกับการจับลูกแมวตัวหนึ่งที่ซุกซนขึ้นมา แล้ววาดเส้นสายไปตามสรีระของเจ้าแมวน้อยตัวนั้น... รูปร่างของมันแม้จะมีเส้นโค้งที่ดูงุ่มง่ามแต่ก็ดูอ่อนโยน ประหนึ่งบล็อกตัวต่อที่สามารถก่อรูปร่างสร้างเป็นรูปทรงใดก็ได้
ตลอดเวลาที่อยู่กับ "ผู้ช่วยสอน" บล็อกเหล่านี้ค่อยๆ เรียงซ้อนกันเป็นชั้นๆ จนกลายเป็นเวทีและปราสาทอันงดงาม... พวกเธอก้าวเดินขึ้นไปพร้อมกับจังหวะดนตรีที่สนุกสนาน และทำให้ชีวิตได้กลายเป็นดั่งละครมิวสิคัลฉบับย่อม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Englishen
The girls seize their imaginings the way you'd lift a naughty kitten, tracing the outlines to give them shape... clumsy, soft curves that stack together like building blocks you can form into anything.
During their time with the "assistant," those blocks piled higher and higher, becoming charming stages and castles... and with a bright melody underfoot, they stepped upward, turning everyday life into a tiny musical.
The girls seize their imaginings the way you'd lift a naughty kitten, tracing the outlines to give them shape... clumsy, soft curves that stack together like building blocks you can form into anything.
During their time with the "assistant," those blocks piled higher and higher, becoming charming stages and castles... and with a bright melody underfoot, they stepped upward, turning everyday life into a tiny musical.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
简体中文zh-CN
少女们捉住妄想,像拎起一只淘气的小猫,顺着轮廓线描绘出它的形状…它拥有笨拙而柔和的弧度,如同能搭筑为任意形状的方块积木。
跟「助教」在一起的时间里,这些方块层层堆叠,垒出漂亮的舞台与城堡…踩着轻快的旋律拾阶而上,她们把生活变成了小小的音乐剧。
少女们捉住妄想,像拎起一只淘气的小猫,顺着轮廓线描绘出它的形状…它拥有笨拙而柔和的弧度,如同能搭筑为任意形状的方块积木。
跟「助教」在一起的时间里,这些方块层层堆叠,垒出漂亮的舞台与城堡…踩着轻快的旋律拾阶而上,她们把生活变成了小小的音乐剧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Deutschde
Die Mädels ergreifen ihr Wunschdenken, wie man ein ungehorsames Kätzchen hochheben würde – sie fahren die Konturen nach, geben ihm Gestalt ... Unbeholfene, sanfte Kurven stapeln sich zusammen wie Bauklötze, die man zu allem formen kann.
Während ihrer Zeit mit ihren Assistenztrainern haben sich diese Bauklötze höher und höher gestapelt und wurden zu bezaubernden Bühnen und Schlössern. Mit einer fröhlichen Melodie zu ihren Füßen schritten sie empor und verwandelten das alltägliche Leben zu einem kleinen Musical.
Die Mädels ergreifen ihr Wunschdenken, wie man ein ungehorsames Kätzchen hochheben würde – sie fahren die Konturen nach, geben ihm Gestalt ... Unbeholfene, sanfte Kurven stapeln sich zusammen wie Bauklötze, die man zu allem formen kann.
Während ihrer Zeit mit ihren Assistenztrainern haben sich diese Bauklötze höher und höher gestapelt und wurden zu bezaubernden Bühnen und Schlössern. Mit einer fröhlichen Melodie zu ihren Füßen schritten sie empor und verwandelten das alltägliche Leben zu einem kleinen Musical.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Españoles
Las chicas atrapan la delusión, como si agarraran a un gato travieso, y dibujaran su contorno siguiendo su silueta. Tiene unas curvas torpes, pero suaves, como piezas que pueden dar forma a cualquier cosa.
Durante el tiempo con los asistentes, las piezas se apilan unas encima de las otras, y forman escenarios y castillos encantadores... y con una alegre melodía suben las escaleras, convirtiendo la vida cotidiana en un diminuto musical.
Las chicas atrapan la delusión, como si agarraran a un gato travieso, y dibujaran su contorno siguiendo su silueta. Tiene unas curvas torpes, pero suaves, como piezas que pueden dar forma a cualquier cosa.
Durante el tiempo con los asistentes, las piezas se apilan unas encima de las otras, y forman escenarios y castillos encantadores... y con una alegre melodía suben las escaleras, convirtiendo la vida cotidiana en un diminuto musical.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Françaisfr
Les filles saisissent leurs illusions comme on soulève un chaton espiègle, en traçant les contours pour leur donner forme... des courbes maladroites, mais douces, qui s'empilent comme des blocs de construction que l'on peut assembler à volonté.
Au fil du temps passé avec les assistants, ces blocs se sont empilés de plus en plus haut pour former des scènes et des châteaux enchanteurs... Et, sur une mélodie entraînante, elles ont monté les marches, transformant leur quotidien en une petite comédie musicale.
Les filles saisissent leurs illusions comme on soulève un chaton espiègle, en traçant les contours pour leur donner forme... des courbes maladroites, mais douces, qui s'empilent comme des blocs de construction que l'on peut assembler à volonté.
Au fil du temps passé avec les assistants, ces blocs se sont empilés de plus en plus haut pour former des scènes et des châteaux enchanteurs... Et, sur une mélodie entraînante, elles ont monté les marches, transformant leur quotidien en une petite comédie musicale.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Bahasa Indonesiaid
Para gadis meraih delusi-delusi mereka layaknya mengangkat seekor anak kucing usil. Mereka menelusuri garis-garisnya, membentuk wujudnya... Lengkungannya canggung namun lembut, seperti balok yang bisa disusun menjadi bentuk apa pun.
Selama waktu yang mereka habiskan bersama "Pelatih", balok-balok itu bertumpuk lapis demi lapis, membentuk panggung dan kastil yang indah... Menapaki anak tangga mengikuti melodi ceria, mereka pun mengubah kehidupan menjadi musikal kecil.
Para gadis meraih delusi-delusi mereka layaknya mengangkat seekor anak kucing usil. Mereka menelusuri garis-garisnya, membentuk wujudnya... Lengkungannya canggung namun lembut, seperti balok yang bisa disusun menjadi bentuk apa pun.
Selama waktu yang mereka habiskan bersama "Pelatih", balok-balok itu bertumpuk lapis demi lapis, membentuk panggung dan kastil yang indah... Menapaki anak tangga mengikuti melodi ceria, mereka pun mengubah kehidupan menjadi musikal kecil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
日本語ja
少女たちは妄想を手に掴む。まるでいたずらな子猫を抱きあげ、その輪郭をなぞりながら、形を確かめるように…それは不器用ながらも柔らかく、どんな風にも組み立てられる積み木のようだ。
「コーチ」とともに過ごす中で、積み木は重ねられ、美しい舞台とお城を築いた。軽やかなメロディーとともに少女たちは階段を駆け上がり、そうして、日常を小さなミュージカルへと変えていく。
少女たちは妄想を手に掴む。まるでいたずらな子猫を抱きあげ、その輪郭をなぞりながら、形を確かめるように…それは不器用ながらも柔らかく、どんな風にも組み立てられる積み木のようだ。
「コーチ」とともに過ごす中で、積み木は重ねられ、美しい舞台とお城を築いた。軽やかなメロディーとともに少女たちは階段を駆け上がり、そうして、日常を小さなミュージカルへと変えていく。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
한국어ko
소녀들은 망상을 붙잡아, 장난꾸러기 고양이를 들어올리듯 윤곽선을 따라 형태를 그려냈다… 서툴지만 부드러운 곡선을 가진 그것은, 마치 어떤 모양으로도 쌓을 수 있는 블록 같았다.
「멘토」와 함께한 시간 속에서, 이 블록들은 차곡차곡 쌓여 아름다운 무대와 성을 만들어냈다… 경쾌한 선율을 따라 계단을 오르며, 그들은 일상을 작은 뮤지컬로 만들어갔다.
소녀들은 망상을 붙잡아, 장난꾸러기 고양이를 들어올리듯 윤곽선을 따라 형태를 그려냈다… 서툴지만 부드러운 곡선을 가진 그것은, 마치 어떤 모양으로도 쌓을 수 있는 블록 같았다.
「멘토」와 함께한 시간 속에서, 이 블록들은 차곡차곡 쌓여 아름다운 무대와 성을 만들어냈다… 경쾌한 선율을 따라 계단을 오르며, 그들은 일상을 작은 뮤지컬로 만들어갔다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Portuguêspt
As jovens capturam suas desilusões, como se pegassem um gatinho travesso, traçando seus contornos para moldá-los com curvas desajeitadas e suaves, como blocos de montar que podem ser transformados em qualquer coisa.
No passado, com os "assistentes", esses blocos se empilhavam uns sobre os outros, construindo belos palcos e castelos. Elevando os degraus ao som de uma melodia leve, elas transformam a vida em um pequeno musical.
As jovens capturam suas desilusões, como se pegassem um gatinho travesso, traçando seus contornos para moldá-los com curvas desajeitadas e suaves, como blocos de montar que podem ser transformados em qualquer coisa.
No passado, com os "assistentes", esses blocos se empilhavam uns sobre os outros, construindo belos palcos e castelos. Elevando os degraus ao som de uma melodia leve, elas transformam a vida em um pequeno musical.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Русскийru
Девушки поймали свои мечты-наваждения, словно шаловливых котят, и очертили их контуры... Получились неуклюжие, но мягкие фигуры, похожие на детали конструктора, из которых можно собрать что угодно.
Из этих деталей вместе с ассистентами они возвели прекрасные сцены и замки... Поднялись по ступеням под лёгкие мелодии и превратили свою жизнь в маленькое шоу.
Девушки поймали свои мечты-наваждения, словно шаловливых котят, и очертили их контуры... Получились неуклюжие, но мягкие фигуры, похожие на детали конструктора, из которых можно собрать что угодно.
Из этих деталей вместе с ассистентами они возвели прекрасные сцены и замки... Поднялись по ступеням под лёгкие мелодии и превратили свою жизнь в маленькое шоу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
Tiếng Việtvi
Các cô gái nắm bắt lấy vọng tưởng, như thể nhấc lên một chú mèo con tinh nghịch, rồi phác họa hình dáng của nó theo từng đường nét... Nó mang những đường cong vụng về mà mềm mại, tựa như những hình khối có thể xếp thành bất cứ hình dạng nào.

Trong thời gian ở bên trợ giảng, những hình khối ấy chồng chất lên nhau, dựng nên sân khấu và lâu đài tuyệt đẹp... Bước lên từng bậc theo giai điệu nhẹ nhàng, họ đã biến cuộc sống của mình thành một vở nhạc kịch nhỏ.
Các cô gái nắm bắt lấy vọng tưởng, như thể nhấc lên một chú mèo con tinh nghịch, rồi phác họa hình dáng của nó theo từng đường nét... Nó mang những đường cong vụng về mà mềm mại, tựa như những hình khối có thể xếp thành bất cứ hình dạng nào.

Trong thời gian ở bên trợ giảng, những hình khối ấy chồng chất lên nhau, dựng nên sân khấu và lâu đài tuyệt đẹp... Bước lên từng bậc theo giai điệu nhẹ nhàng, họ đã biến cuộc sống của mình thành một vở nhạc kịch nhỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story
繁體中文zh-TW
少女們抓住妄想,像拎起一隻淘氣的小貓,順著輪廓線描繪出它的形狀……它擁有笨拙而柔和的弧度,如同能搭築為任意形狀的方塊積木。
跟「助教」在一起的時間裡,這些方塊層層堆疊,壘出漂亮的舞台與城堡……踩著輕快的旋律拾階而上,她們把生活變成了小小的音樂劇。
少女們抓住妄想,像拎起一隻淘氣的小貓,順著輪廓線描繪出它的形狀……它擁有笨拙而柔和的弧度,如同能搭築為任意形狀的方塊積木。
跟「助教」在一起的時間裡,這些方塊層層堆疊,壘出漂亮的舞台與城堡……踩著輕快的旋律拾階而上,她們把生活變成了小小的音樂劇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301019_story