Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3301015_story

Primary text

ไทย

13 Translations
เติมปีกให้กับความเพ้อฝันที่ยังไม่สำเร็จ รอคอยให้มันกลายเป็นดาวตกใต้ผืนฟ้ายามราตรี โอ้อวดสาบานกับตัวเองในวัยที่ยังไม่รู้เดียงสาว่า จะต้องมองเห็นรุ่งอรุณที่สว่างไสวที่สุดให้จงได้
เมื่อหันกลับไปมอง ความฝันสีทองยังคงเฝ้ารออยู่ ณ ปลายขอบฟ้า— ที่แท้พวกเรายังไม่ได้วิ่งออกจากวัยเยาว์เลยด้วยซ้ำ
"Golden Mecha— ยืนตระหง่านอยู่เหนือผืนแผ่นดิน!"
เติมปีกให้กับความเพ้อฝันที่ยังไม่สำเร็จ รอคอยให้มันกลายเป็นดาวตกใต้ผืนฟ้ายามราตรี โอ้อวดสาบานกับตัวเองในวัยที่ยังไม่รู้เดียงสาว่า จะต้องมองเห็นรุ่งอรุณที่สว่างไสวที่สุดให้จงได้
เมื่อหันกลับไปมอง ความฝันสีทองยังคงเฝ้ารออยู่ ณ ปลายขอบฟ้า— ที่แท้พวกเรายังไม่ได้วิ่งออกจากวัยเยาว์เลยด้วยซ้ำ
"Golden Mecha— ยืนตระหง่านอยู่เหนือผืนแผ่นดิน!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เติมปีกให้กับความเพ้อฝันที่ยังไม่สำเร็จ รอคอยให้มันกลายเป็นดาวตกใต้ผืนฟ้ายามราตรี โอ้อวดสาบานกับตัวเองในวัยที่ยังไม่รู้เดียงสาว่า จะต้องมองเห็นรุ่งอรุณที่สว่างไสวที่สุดให้จงได้
เมื่อหันกลับไปมอง ความฝันสีทองยังคงเฝ้ารออยู่ ณ ปลายขอบฟ้า— ที่แท้พวกเรายังไม่ได้วิ่งออกจากวัยเยาว์เลยด้วยซ้ำ
"Golden Mecha— ยืนตระหง่านอยู่เหนือผืนแผ่นดิน!"
เติมปีกให้กับความเพ้อฝันที่ยังไม่สำเร็จ รอคอยให้มันกลายเป็นดาวตกใต้ผืนฟ้ายามราตรี โอ้อวดสาบานกับตัวเองในวัยที่ยังไม่รู้เดียงสาว่า จะต้องมองเห็นรุ่งอรุณที่สว่างไสวที่สุดให้จงได้
เมื่อหันกลับไปมอง ความฝันสีทองยังคงเฝ้ารออยู่ ณ ปลายขอบฟ้า— ที่แท้พวกเรายังไม่ได้วิ่งออกจากวัยเยาว์เลยด้วยซ้ำ
"Golden Mecha— ยืนตระหง่านอยู่เหนือผืนแผ่นดิน!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Englishen
To give wings to an unfinished dream, waiting for it to become a shooting star beneath the night sky. To boast before my younger, naive self, swearing I'd witness the brightest dawn.
And when I look back, that golden dream still stands, watching beyond the horizon — we never truly left our childhood behind.
"Golden Mecha, stand tall upon the earth!"
To give wings to an unfinished dream, waiting for it to become a shooting star beneath the night sky. To boast before my younger, naive self, swearing I'd witness the brightest dawn.
And when I look back, that golden dream still stands, watching beyond the horizon — we never truly left our childhood behind.
"Golden Mecha, stand tall upon the earth!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
简体中文zh-CN
替未完成的妄想画上羽翼,静候它在夜空下化作流星;对懵懂时的自己夸下海口,发誓要见到最灿烂的黎明。
回过头,金色的梦想仍在地平线尽头守望——原来我们还没有跑出童年。
「黄金魔神号,屹立于大地之上!」
替未完成的妄想画上羽翼,静候它在夜空下化作流星;对懵懂时的自己夸下海口,发誓要见到最灿烂的黎明。
回过头,金色的梦想仍在地平线尽头守望——原来我们还没有跑出童年。
「黄金魔神号,屹立于大地之上!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Deutschde
Um einem unvollendeten Traum Flügel zu verleihen und darauf zu warten, dass er zu einer Sternschnuppe am Nachthimmel wird. Um vor meinem jüngeren, naiven Selbst anzugeben und zu schwören, dass ich Zeuge des hellsten Sonnenaufgangs werde.
Und wenn ich zurückblicke, dauert dieser goldene Traum noch an und beobachtet mich vom Horizont aus, denn ich habe meine Kindheit nie wirklich zurückgelassen.
„Goldmecha, erhobenen Hauptes auf dieser Welt!“
Um einem unvollendeten Traum Flügel zu verleihen und darauf zu warten, dass er zu einer Sternschnuppe am Nachthimmel wird. Um vor meinem jüngeren, naiven Selbst anzugeben und zu schwören, dass ich Zeuge des hellsten Sonnenaufgangs werde.
Und wenn ich zurückblicke, dauert dieser goldene Traum noch an und beobachtet mich vom Horizont aus, denn ich habe meine Kindheit nie wirklich zurückgelassen.
„Goldmecha, erhobenen Hauptes auf dieser Welt!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Españoles
Darle alas a los sueños inconclusos y esperar pacientemente a que se conviertan en estrellas fugaces bajo el cielo nocturno. Alardear frente a tu «yo» más inocente con la promesa de ver el amanecer más brillante.
Al mirar atrás, los sueños dorados siguen velando tras el horizonte. Parece que aún no hemos dejado atrás nuestra niñez.
«¡Mecabú Dorado, yérguete sobre la tierra!»
Darle alas a los sueños inconclusos y esperar pacientemente a que se conviertan en estrellas fugaces bajo el cielo nocturno. Alardear frente a tu «yo» más inocente con la promesa de ver el amanecer más brillante.
Al mirar atrás, los sueños dorados siguen velando tras el horizonte. Parece que aún no hemos dejado atrás nuestra niñez.
«¡Mecabú Dorado, yérguete sobre la tierra!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Françaisfr
Donner des ailes à un songe inachevé et attendre qu'il se transforme en étoile filante sous le ciel nocturne. Se vanter devant la version plus jeune et naïve de soi-même, en promettant d'être témoin de l'aube la plus éclatante.
Et quand je regarde en arrière, ce rêve doré perdure et m'observe depuis l'horizon, car je n'ai jamais vraiment laissé mon enfance derrière moi.
« Mécha doré, dresse-toi fièrement sur cette terre ! »
Donner des ailes à un songe inachevé et attendre qu'il se transforme en étoile filante sous le ciel nocturne. Se vanter devant la version plus jeune et naïve de soi-même, en promettant d'être témoin de l'aube la plus éclatante.
Et quand je regarde en arrière, ce rêve doré perdure et m'observe depuis l'horizon, car je n'ai jamais vraiment laissé mon enfance derrière moi.
« Mécha doré, dresse-toi fièrement sur cette terre ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Bahasa Indonesiaid
Untuk menghiasi mimpi yang belum usai dengan sepasang sayap, menunggu saat ia berubah menjadi bintang jatuh di langit malam.
Saat menoleh ke belakang, mimpi keemasan itu masih menunggu setia di ujung cakrawala, seolah mengingatkan bahwa masa kecil kita tak pernah benar-benar berlalu.
"Mecha Emas, berdiri tegak di atas tanah!"
Untuk menghiasi mimpi yang belum usai dengan sepasang sayap, menunggu saat ia berubah menjadi bintang jatuh di langit malam.
Saat menoleh ke belakang, mimpi keemasan itu masih menunggu setia di ujung cakrawala, seolah mengingatkan bahwa masa kecil kita tak pernah benar-benar berlalu.
"Mecha Emas, berdiri tegak di atas tanah!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
日本語ja
未完成の妄想に翼を授け、それが夜空の下で流れ星になるのを静かに待つ。
無邪気だった頃の自分に大口を叩き、最も眩い夜明けを見ると誓った。
振り返れば、金色の夢は今も地平線の果てで見守ってくれている——僕たち/私たちはみんな、まだ子供のままだった。

「黄金魔神号、大地に立つ!!」
未完成の妄想に翼を授け、それが夜空の下で流れ星になるのを静かに待つ。
無邪気だった頃の自分に大口を叩き、最も眩い夜明けを見ると誓った。
振り返れば、金色の夢は今も地平線の果てで見守ってくれている——{M#僕たち}{F#私たち}はみんな、まだ子供のままだった。

「黄金魔神号、大地に立つ!!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
한국어ko
미완의 망상에 날개를 그리곤, 밤하늘 아래 유성이 되기를 조용히 기다린다. 어리석었던 시절의 자신에게 맹세한다. 가장 찬란한 여명을 맞겠노라고.
뒤를 돌아보니, 황금빛 꿈은 여전히 지평선 끝에서 지켜보고 있었다——우리는 아직 어린 시절을 벗어나지 못한 모양이다.
「황금 마신호여, 대지 위에 우뚝 서라!」
미완의 망상에 날개를 그리곤, 밤하늘 아래 유성이 되기를 조용히 기다린다. 어리석었던 시절의 자신에게 맹세한다. 가장 찬란한 여명을 맞겠노라고.
뒤를 돌아보니, 황금빛 꿈은 여전히 지평선 끝에서 지켜보고 있었다——우리는 아직 어린 시절을 벗어나지 못한 모양이다.
「황금 마신호여, 대지 위에 우뚝 서라!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Portuguêspt
Dar asas a um sonho inacabado, esperando que se torne uma estrela-cadente sob o céu noturno.
Vangloriar-se diante do seu eu mais jovem e mais ingênuo, jurando testemunhar o amanhecer mais radiante.
Ao olhar para trás, ver que aquele sonho dourado permanece lá, observando além do horizonte, pois a infância jamais fora esquecida.
"Mecaboo Dourado, mantenha os pés bem firmes no chão!"
Dar asas a um sonho inacabado, esperando que se torne uma estrela-cadente sob o céu noturno.
Vangloriar-se diante do seu eu mais jovem e mais ingênuo, jurando testemunhar o amanhecer mais radiante.
Ao olhar para trás, ver que aquele sonho dourado permanece lá, observando além do horizonte, pois a infância jamais fora esquecida.
"Mecaboo Dourado, mantenha os pés bem firmes no chão!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Русскийru
Мы дарим крылья своим неисполненным мечтам и ждём, когда они станут звёздами в ночи. В юности мы ещё ничего не знаем о жизни, но твёрдо знаем одно — самый яркий рассвет придёт.

А оглянувшись, мы видим, что наша золотая мечта всё ещё ждёт нас на горизонте — значит, мы так и не выросли.

«Восстань, Золотая меха, и утверди себя на этой земле!»
Мы дарим крылья своим неисполненным мечтам и ждём, когда они станут звёздами в ночи. В юности мы ещё ничего не знаем о жизни, но твёрдо знаем одно — самый яркий рассвет придёт.

А оглянувшись, мы видим, что наша золотая мечта всё ещё ждёт нас на горизонте — значит, мы так и не выросли.

«Восстань, Золотая меха, и утверди себя на этой земле!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
Tiếng Việtvi
Chắp cánh cho những ảo tưởng còn dang dở, lặng lẽ chờ đợi nó hóa thành sao băng dưới bầu trời đêm. Từng khoác lác với bản thân ngây ngô thuở nào, thề rằng sẽ nhìn thấy ánh bình minh rực rỡ nhất.
Ngoảnh đầu nhìn lại, giấc mơ vàng son vẫn đang đợi ở nơi cuối chân trời... Hóa ra chúng ta vẫn chưa thoát khỏi thời thơ ấu.
"Ma Thần Hoàng Kim, sừng sững trên mặt đất!"
Chắp cánh cho những ảo tưởng còn dang dở, lặng lẽ chờ đợi nó hóa thành sao băng dưới bầu trời đêm. Từng khoác lác với bản thân ngây ngô thuở nào, thề rằng sẽ nhìn thấy ánh bình minh rực rỡ nhất.
Ngoảnh đầu nhìn lại, giấc mơ vàng son vẫn đang đợi ở nơi cuối chân trời... Hóa ra chúng ta vẫn chưa thoát khỏi thời thơ ấu.
"Ma Thần Hoàng Kim, sừng sững trên mặt đất!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story
繁體中文zh-TW
替未完成的妄想畫上羽翼,靜候它在夜空下化作流星。對懵懂時的自己誇下海口,發誓要見到最燦爛的黎明。
回過頭,金色的夢想仍在地平線盡頭守望——原來我們還沒有跑出童年。
「黃金魔神號,屹立於大地之上!」
替未完成的妄想畫上羽翼,靜候它在夜空下化作流星。對懵懂時的自己誇下海口,發誓要見到最燦爛的黎明。
回過頭,金色的夢想仍在地平線盡頭守望——原來我們還沒有跑出童年。
「黃金魔神號,屹立於大地之上!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301015_story