Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3301013_story

Primary text

ไทย

13 Translations
สวัสดีแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ช่วงเวลาปาร์ตี้~
เราขอสัญญาอย่างไม่รับผิดชอบว่า จะปลดปล่อยคุณให้หลุดพ้นจากความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน และปล่อยตัวตนที่แท้จริงออกมา คุณสามารถระบายความในใจ ที่ไม่กล้าบอกใครให้กับพนักงานได้อย่างเต็มที่ แม้กระทั่งคำบ่นของ Bangboo ที่มีต่อเจ้านาย... เราก็ขอรับประกันว่า จะลืมทุกอย่างหลังจากที่ได้ฟังอย่างแน่นอน
สวัสดีแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ช่วงเวลาปาร์ตี้~
เราขอสัญญาอย่างไม่รับผิดชอบว่า จะปลดปล่อยคุณให้หลุดพ้นจากความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน และปล่อยตัวตนที่แท้จริงออกมา คุณสามารถระบายความในใจ ที่ไม่กล้าบอกใครให้กับพนักงานได้อย่างเต็มที่ แม้กระทั่งคำบ่นของ Bangboo ที่มีต่อเจ้านาย... เราก็ขอรับประกันว่า จะลืมทุกอย่างหลังจากที่ได้ฟังอย่างแน่นอน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สวัสดีแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ช่วงเวลาปาร์ตี้~
เราขอสัญญาอย่างไม่รับผิดชอบว่า จะปลดปล่อยคุณให้หลุดพ้นจากความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน และปล่อยตัวตนที่แท้จริงออกมา คุณสามารถระบายความในใจ ที่ไม่กล้าบอกใครให้กับพนักงานได้อย่างเต็มที่ แม้กระทั่งคำบ่นของ Bangboo ที่มีต่อเจ้านาย... เราก็ขอรับประกันว่า จะลืมทุกอย่างหลังจากที่ได้ฟังอย่างแน่นอน
สวัสดีแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ช่วงเวลาปาร์ตี้~
เราขอสัญญาอย่างไม่รับผิดชอบว่า จะปลดปล่อยคุณให้หลุดพ้นจากความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน และปล่อยตัวตนที่แท้จริงออกมา คุณสามารถระบายความในใจ ที่ไม่กล้าบอกใครให้กับพนักงานได้อย่างเต็มที่ แม้กระทั่งคำบ่นของ Bangboo ที่มีต่อเจ้านาย... เราก็ขอรับประกันว่า จะลืมทุกอย่างหลังจากที่ได้ฟังอย่างแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Englishen
Ladies and gentlemen, welcome to the rave~
We irresponsibly promise to help you leave all your daily woes behind and let your true self run wild! Feel free to share your deepest thoughts with our staff — even if you're a Bangboo complaining about your owner. We promise to forget it immediately.
Ladies and gentlemen, welcome to the rave~
We irresponsibly promise to help you leave all your daily woes behind and let your true self run wild! Feel free to share your deepest thoughts with our staff — even if you're a Bangboo complaining about your owner. We promise to forget it immediately.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
简体中文zh-CN
各位来宾们,欢迎进入派对时刻~
我们不负责任地承诺,将会让你在派对中彻底远离日常的烦嚣,释放出所有的自我,你可以尽情向工作人员诉说你平时难以透露的真心话,哪怕是邦布对主人的吐槽——我们保证听过以后就会忘记。
各位来宾们,欢迎进入派对时刻~
我们不负责任地承诺,将会让你在派对中彻底远离日常的烦嚣,释放出所有的自我,你可以尽情向工作人员诉说你平时难以透露的真心话,哪怕是邦布对主人的吐槽——我们保证听过以后就会忘记。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Deutschde
Meine Damen und Herren, willkommen bei der Party~
Wir versprechen, euch zu helfen, eure Alltagssorgen zurückzulassen und euer wahres wildes Selbst zu entfesseln! Teilt eure innigsten Gedanken gern unseren Angestellten mit – selbst wenn ihr Bangboos seid, die sich über ihre Meister beschweren. Wir versprechen, es sofort wieder zu vergessen.
Meine Damen und Herren, willkommen bei der Party~
Wir versprechen, euch zu helfen, eure Alltagssorgen zurückzulassen und euer wahres wildes Selbst zu entfesseln! Teilt eure innigsten Gedanken gern unseren Angestellten mit – selbst wenn ihr Bangboos seid, die sich über ihre Meister beschweren. Wir versprechen, es sofort wieder zu vergessen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Españoles
Queridos invitados, ¡es hora de que empiece la fiesta!
Les prometemos, sin ninguna responsabilidad, que podrán alejarse por completo del bullicio de la vida cotidiana y liberar su verdadero yo. Pueden compartir con el personal todo aquello que no se atreven a decir normalmente, incluso críticas hacia sus amos si son ustedes bangbús. Les garantizamos que todo lo que escuchemos será olvidado de inmediato.
Queridos invitados, ¡es hora de que empiece la fiesta!
Les prometemos, sin ninguna responsabilidad, que podrán alejarse por completo del bullicio de la vida cotidiana y liberar su verdadero yo. Pueden compartir con el personal todo aquello que no se atreven a decir normalmente, incluso críticas hacia sus amos si son ustedes bangbús. Les garantizamos que todo lo que escuchemos será olvidado de inmediato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Françaisfr
Mesdames et messieurs, préparez-vous à vous remuer !
Nous prenons l'entière irresponsabilité de vous faire oublier tous vos tracas quotidiens, et de vous aider à laisser pleinement s'exprimer celui ou celle que vous êtes vraiment ! Ici, vous pouvez confier vos secrets les plus intimes à notre personnel, même si vous êtes un Bangbou qui a envie de se plaindre de son propriétaire. Nous faisons le serment solennel de tout oublier sur-le-champ !
Mesdames et messieurs, préparez-vous à vous remuer !
Nous prenons l'entière irresponsabilité de vous faire oublier tous vos tracas quotidiens, et de vous aider à laisser pleinement s'exprimer celui ou celle que vous êtes vraiment ! Ici, vous pouvez confier vos secrets les plus intimes à notre personnel, même si vous êtes un Bangbou qui a envie de se plaindre de son propriétaire. Nous faisons le serment solennel de tout oublier sur-le-champ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Bahasa Indonesiaid
Selamat datang, hadirin sekalian~
Kami tidak bertanggung jawab atas keseruan di pesta ini! Lepaskan penatmu, tunjukkan jati dirimu, dan bagikan keluh kesahmu kepada staf kami! Bangboo yang mau curhat tentang kelakuan majikannya juga boleh banget! Tenang, kami janji langsung lupa setelah dengar.
Selamat datang, hadirin sekalian~
Kami tidak bertanggung jawab atas keseruan di pesta ini! Lepaskan penatmu, tunjukkan jati dirimu, dan bagikan keluh kesahmu kepada staf kami! Bangboo yang mau curhat tentang kelakuan majikannya juga boleh banget! Tenang, kami janji langsung lupa setelah dengar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
日本語ja
皆さん、パーティータイムへようこそ~!
このパーティーでは、日常の喧騒から完全に解放され、素の自分を思うままにさらけ出せることを約束しますよ!普段では言えないような本音は、スタッフに思う存分打ち明けてください。たとえそれが保護者への愚痴であっても——聞いたあとはすぐ脳内から綺麗さっぱりに消しますから!
皆さん、パーティータイムへようこそ~!
このパーティーでは、日常の喧騒から完全に解放され、素の自分を思うままにさらけ出せることを約束しますよ!普段では言えないような本音は、スタッフに思う存分打ち明けてください。たとえそれが保護者への愚痴であっても——聞いたあとはすぐ脳内から綺麗さっぱりに消しますから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
한국어ko
파티 타임에 오신 것을 환영합니다~
책임지지 않고 약속드리건대, 파티에서 일상의 번잡함을 완전히 벗어나 자신의 모든 것을 해방할 수 있을 거예요. 평소에는 말하기 어려웠던 진심을 스태프들에게 마음껏 털어놓으셔도 좋습니다. 「Bangboo」로서 주인님을 욕하는 것까지도요——저희는 듣고 나면 바로 잊어버릴 테니까요.
파티 타임에 오신 것을 환영합니다~
책임지지 않고 약속드리건대, 파티에서 일상의 번잡함을 완전히 벗어나 자신의 모든 것을 해방할 수 있을 거예요. 평소에는 말하기 어려웠던 진심을 스태프들에게 마음껏 털어놓으셔도 좋습니다. 「Bangboo」로서 주인님을 욕하는 것까지도요——저희는 듣고 나면 바로 잊어버릴 테니까요.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Portuguêspt
Queridos convidados, boas-vindas à festa!
Nós prometemos, sem nenhuma responsabilidade, ajudar vocês a deixarem todas as suas preocupações cotidianas para trás e liberarem seu verdadeiro eu! Fiquem à vontade para compartilhar seus pensamentos mais sinceros com nosso pessoal, até mesmo os Bangboos que querem se queixar de seus mestres. Prometemos nos esquecer de tudo imediatamente.
Queridos convidados, boas-vindas à festa!
Nós prometemos, sem nenhuma responsabilidade, ajudar vocês a deixarem todas as suas preocupações cotidianas para trás e liberarem seu verdadeiro eu! Fiquem à vontade para compartilhar seus pensamentos mais sinceros com nosso pessoal, até mesmo os Bangboos que querem se queixar de seus mestres. Prometemos nos esquecer de tudo imediatamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Русскийru
Дорогие гости, все на рейв!
Мы безответственно обещаем, что здесь вы забудете все будничные заботы и будете отжигать по-настоящему. Если у вас есть какие-то секреты — не держите в себе, делитесь с нами! Даже если это жалобы банбу на своего хозяина — мы гарантируем: у нас в одно ухо влетит, в другое вылетит.
Дорогие гости, все на рейв!
Мы безответственно обещаем, что здесь вы забудете все будничные заботы и будете отжигать по-настоящему. Если у вас есть какие-то секреты — не держите в себе, делитесь с нами! Даже если это жалобы банбу на своего хозяина — мы гарантируем: у нас в одно ухо влетит, в другое вылетит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
Tiếng Việtvi
Kính thưa các vị quan khách, chào mừng đến với thời khắc tiệc tùng~
Chúng tôi xin cam đoan (nhưng không chịu trách nhiệm), sẽ giúp bạn thoát khỏi những ồn ào phiền não của cuộc sống thường ngày, thỏa sức thể hiện chính mình, bạn có thể thoải mái nói với nhân viên những lời thật lòng mà bình thường khó nói ra, kể cả những lời phàn nàn của Bangboo đối với chủ nhân cũng thế. Chúng tôi hứa sẽ quên ngay sau khi nghe xong.
Kính thưa các vị quan khách, chào mừng đến với thời khắc tiệc tùng~
Chúng tôi xin cam đoan (nhưng không chịu trách nhiệm), sẽ giúp bạn thoát khỏi những ồn ào phiền não của cuộc sống thường ngày, thỏa sức thể hiện chính mình, bạn có thể thoải mái nói với nhân viên những lời thật lòng mà bình thường khó nói ra, kể cả những lời phàn nàn của Bangboo đối với chủ nhân cũng thế. Chúng tôi hứa sẽ quên ngay sau khi nghe xong.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story
繁體中文zh-TW
各位來賓們,歡迎進入派對時刻~
我們不負責任地承諾,將會讓你在派對中徹底遠離日常的煩囂,釋放出所有的自我,你可以盡情向工作人員訴說你平時難以透露的真心話,哪怕是邦布對主人的吐槽——我們保證聽過以後就會忘記。
各位來賓們,歡迎進入派對時刻~
我們不負責任地承諾,將會讓你在派對中徹底遠離日常的煩囂,釋放出所有的自我,你可以盡情向工作人員訴說你平時難以透露的真心話,哪怕是邦布對主人的吐槽——我們保證聽過以後就會忘記。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301013_story