Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3301010_story

Primary text

ไทย

13 Translations
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์อะไร เพราะเราต่างก็รู้กันดีว่า ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี มันก็จะมาถึงตามนัดเสมอ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ควรไปรบกวนการซ้อมของ Eous! ถ้าไม่ได้คำนวณมุมกระโดดให้ดี อาจจะไปชนวิดีโอเทปฉบับที่เลิกผลิตไปแล้ว ที่ทั้งราคาแพงและแตกง่ายเข้าก็ได้...
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์อะไร เพราะเราต่างก็รู้กันดีว่า ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี มันก็จะมาถึงตามนัดเสมอ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ควรไปรบกวนการซ้อมของ Eous! ถ้าไม่ได้คำนวณมุมกระโดดให้ดี อาจจะไปชนวิดีโอเทปฉบับที่เลิกผลิตไปแล้ว ที่ทั้งราคาแพงและแตกง่ายเข้าก็ได้...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์อะไร เพราะเราต่างก็รู้กันดีว่า ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี มันก็จะมาถึงตามนัดเสมอ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ควรไปรบกวนการซ้อมของ Eous! ถ้าไม่ได้คำนวณมุมกระโดดให้ดี อาจจะไปชนวิดีโอเทปฉบับที่เลิกผลิตไปแล้ว ที่ทั้งราคาแพงและแตกง่ายเข้าก็ได้...
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์อะไร เพราะเราต่างก็รู้กันดีว่า ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี มันก็จะมาถึงตามนัดเสมอ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ควรไปรบกวนการซ้อมของ Eous! ถ้าไม่ได้คำนวณมุมกระโดดให้ดี อาจจะไปชนวิดีโอเทปฉบับที่เลิกผลิตไปแล้ว ที่ทั้งราคาแพงและแตกง่ายเข้าก็ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Englishen
This might not be much of a surprise, since we all know it always comes, year after year.
Even so, it's best not to disturb Eous' rehearsal! If the launch angle isn't just right, it could end up knocking over those expensive, fragile, discontinued VHS tapes...
This might not be much of a surprise, since we all know it always comes, year after year.
Even so, it's best not to disturb Eous' rehearsal! If the launch angle isn't just right, it could end up knocking over those expensive, fragile, discontinued VHS tapes...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
简体中文zh-CN
这也许并不算是一份惊喜,毕竟你我都知道——岁岁年年,它都将如约而至。
但即便如此,最好还是不要打扰伊埃斯的排练!如果没有安排好弹射角度,说不定会撞倒昂贵又脆弱的绝版录像带…
这也许并不算是一份惊喜,毕竟你我都知道——岁岁年年,它都将如约而至。
但即便如此,最好还是不要打扰伊埃斯的排练!如果没有安排好弹射角度,说不定会撞倒昂贵又脆弱的绝版录像带…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Deutschde
Es mag keine sonderlich große Überraschung sein, da wir alle wissen, dass dieser Tag jedes Jahr kommt, aber trotzdem ist es am besten, wenn man Eous’ Probe nicht stört. Wenn der Abschusswinkel nicht genau stimmt, könnte es direkt in diese teuren, zerbrechlichen und seltenen Videokassetten fliegen ...
Es mag keine sonderlich große Überraschung sein, da wir alle wissen, dass dieser Tag jedes Jahr kommt, aber trotzdem ist es am besten, wenn man Eous’ Probe nicht stört. Wenn der Abschusswinkel nicht genau stimmt, könnte es direkt in diese teuren, zerbrechlichen und seltenen Videokassetten fliegen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Españoles
Quizás no suponga una sorpresa. Después de todo, sabemos que llegará puntualmente año tras año.
¡Aun así, lo mejor es no entorpecer los ensayos de Eus! Si no se calcula bien el ángulo del propulsor, quizás se estrelle contra una de esas cintas de video descatalogadas tan caras y frágiles...
Quizás no suponga una sorpresa. Después de todo, sabemos que llegará puntualmente año tras año.
¡Aun así, lo mejor es no entorpecer los ensayos de Eus! Si no se calcula bien el ángulo del propulsor, quizás se estrelle contra una de esas cintas de video descatalogadas tan caras y frágiles...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Françaisfr
Ce n'est peut-être pas une surprise, après tout, nous savons tous que le moment revient chaque année.
Cependant, il vaut mieux ne pas déranger la répétition d'Éous ! Si l'angle de lancement n'est pas le bon, il risque de renverser nos cassettes chères, fragiles et qu'on ne trouve plus ailleurs...
Ce n'est peut-être pas une surprise, après tout, nous savons tous que le moment revient chaque année.
Cependant, il vaut mieux ne pas déranger la répétition d'Éous ! Si l'angle de lancement n'est pas le bon, il risque de renverser nos cassettes chères, fragiles et qu'on ne trouve plus ailleurs...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Bahasa Indonesiaid
Mungkin ini bukan kejutan besar, karena kita semua tahu hal ini datang setiap tahunnya.
Tapi meski begitu, lebih baik tidak mengganggu latihan Eous! Kalau sudut peluncurannya tidak tepat, bisa-bisa mengenai kaset VHS langka yang mahal dan mudah rusak itu...
Mungkin ini bukan kejutan besar, karena kita semua tahu hal ini datang setiap tahunnya.
Tapi meski begitu, lebih baik tidak mengganggu latihan Eous! Kalau sudut peluncurannya tidak tepat, bisa-bisa mengenai kaset VHS langka yang mahal dan mudah rusak itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
日本語ja
これはサプライズとは言えないかもしれない。だって私たちは知っている——毎年毎年、この日は必ずやって来るということを。
イアスのリハーサルの邪魔だけはしない方がいい。発射角度を入念に予行練習しないと、再入手が困難で高価なビデオテープに当たってしまうかもしれないから…
これはサプライズとは言えないかもしれない。だって私たちは知っている——毎年毎年、この日は必ずやって来るということを。
イアスのリハーサルの邪魔だけはしない方がいい。発射角度を入念に予行練習しないと、再入手が困難で高価なビデオテープに当たってしまうかもしれないから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
한국어ko
이건 서프라이즈라 할 수 없을지도 모른다. 생일은 해마다 어김없이 찾아온다는 것을 우리 모두 알고 있으니까——
하지만 그렇다고 해도, 이아스의 연습은 방해하지 말자! 발사 각도를 제대로 맞추지 않으면 비싸고 취약한 절판 비디오에 부딪힐지도 모른다…
이건 서프라이즈라 할 수 없을지도 모른다. 생일은 해마다 어김없이 찾아온다는 것을 우리 모두 알고 있으니까——
하지만 그렇다고 해도, 이아스의 연습은 방해하지 말자! 발사 각도를 제대로 맞추지 않으면 비싸고 취약한 절판 비디오에 부딪힐지도 모른다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Portuguêspt
Pode não ser surpresa, já que acontece todos os anos, mas é melhor não incomodar o ensaio do Eous. Se o ângulo de lançamento não estiver correto, ele pode acabar derrubando as fitas de vídeo caras e frágeis que estão na estante.
Pode não ser surpresa, já que acontece todos os anos, mas é melhor não incomodar o ensaio do Eous. Se o ângulo de lançamento não estiver correto, ele pode acabar derrubando as fitas de vídeo caras e frágeis que estão na estante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Русскийru
Возможно, это не то чтобы сюрприз: в конце концов, мы оба знаем, что этот день придёт, как и должен.
Но репетиции Эоса лучше всё равно не мешать! Если неправильно установить угол выстрела, то он может сбить с полки какую-нибудь редкую и дорогую кассету...
Возможно, это не то чтобы сюрприз: в конце концов, мы оба знаем, что этот день придёт, как и должен.
Но репетиции Эоса лучше всё равно не мешать! Если неправильно установить угол выстрела, то он может сбить с полки какую-нибудь редкую и дорогую кассету...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
Tiếng Việtvi
Có lẽ đây không phải là một bất ngờ, xét cho cùng thì cả bạn và tôi đều biết - năm này qua năm khác, nó vẫn sẽ đến đúng hẹn.
Nhưng dù vậy, tốt nhất vẫn đừng làm phiền buổi tập của Eous! Nếu không tính toán được góc bắn chuẩn xác, có khi sẽ va đụng làm đổ những cuốn băng ghi hình phiên bản giới hạn vừa đắt vừa mong manh...
Có lẽ đây không phải là một bất ngờ, xét cho cùng thì cả bạn và tôi đều biết - năm này qua năm khác, nó vẫn sẽ đến đúng hẹn.
Nhưng dù vậy, tốt nhất vẫn đừng làm phiền buổi tập của Eous! Nếu không tính toán được góc bắn chuẩn xác, có khi sẽ va đụng làm đổ những cuốn băng ghi hình phiên bản giới hạn vừa đắt vừa mong manh...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story
繁體中文zh-TW
這也許並不算是一份驚喜,畢竟你我都知道——歲歲年年,它都將如約而至。
但即便如此,最好還是不要打擾伊埃斯的排練!如果沒有安排好彈射角度,說不定會撞倒昂貴又脆弱的絕版錄影帶……
這也許並不算是一份驚喜,畢竟你我都知道——歲歲年年,它都將如約而至。
但即便如此,最好還是不要打擾伊埃斯的排練!如果沒有安排好彈射角度,說不定會撞倒昂貴又脆弱的絕版錄影帶……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301010_story