Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3301009_story

Primary text

ไทย

13 Translations
เราต่างมีสิ่งที่ต้องปกป้อง และเหตุผลที่ต้องต่อสู้แย่งชิง แม้กำปั้นเหล็กจะทุบลงมาอย่างหนักหน่วง แต่ก็ไม่อาจลบเลือนเจตจำนง ของหัวใจทองคำอันเจิดจรัสได้
เราต่างมีสิ่งที่ต้องปกป้อง และเหตุผลที่ต้องต่อสู้แย่งชิง แม้กำปั้นเหล็กจะทุบลงมาอย่างหนักหน่วง แต่ก็ไม่อาจลบเลือนเจตจำนง ของหัวใจทองคำอันเจิดจรัสได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เราต่างมีสิ่งที่ต้องปกป้อง และเหตุผลที่ต้องต่อสู้แย่งชิง แม้กำปั้นเหล็กจะทุบลงมาอย่างหนักหน่วง แต่ก็ไม่อาจลบเลือนเจตจำนง ของหัวใจทองคำอันเจิดจรัสได้
เราต่างมีสิ่งที่ต้องปกป้อง และเหตุผลที่ต้องต่อสู้แย่งชิง แม้กำปั้นเหล็กจะทุบลงมาอย่างหนักหน่วง แต่ก็ไม่อาจลบเลือนเจตจำนง ของหัวใจทองคำอันเจิดจรัสได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Englishen
We each have our own duty to protect, and our own reasons to fight. Even as the heavy iron fist falls, it can't erase the heart that shines with golden resolve.
We each have our own duty to protect, and our own reasons to fight. Even as the heavy iron fist falls, it can't erase the heart that shines with golden resolve.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
简体中文zh-CN
我们各自心怀守护,也各有必须争夺的理由。纵使重装铁拳轰然落下,亦难以抹灭那颗闪耀黄金意志的心。
我们各自心怀守护,也各有必须争夺的理由。纵使重装铁拳轰然落下,亦难以抹灭那颗闪耀黄金意志的心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Deutschde
Wir haben alle unsere eigene Pflicht zu beschützen und unsere eigenen Gründe zu kämpfen. Selbst wenn die schwere Eisenfaust fällt, kann sie die goldschimmernde Entschlossenheit des Herzens nicht auslöschen.
Wir haben alle unsere eigene Pflicht zu beschützen und unsere eigenen Gründe zu kämpfen. Selbst wenn die schwere Eisenfaust fällt, kann sie die goldschimmernde Entschlossenheit des Herzens nicht auslöschen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Españoles
Todos tenemos algo que proteger, al igual que razones para luchar. Aunque los puños de hierro caigan con un estruendo, no lograrán extinguir el corazón que brilla con una voluntad dorada.
Todos tenemos algo que proteger, al igual que razones para luchar. Aunque los puños de hierro caigan con un estruendo, no lograrán extinguir el corazón que brilla con una voluntad dorada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Françaisfr
Nous avons tous quelque chose à protéger, ainsi que des raisons de nous battre. Même si les poings de fer s'abattent, ils n'éteindront pas le cœur qui brille d'une volonté d'or.
Nous avons tous quelque chose à protéger, ainsi que des raisons de nous battre. Même si les poings de fer s'abattent, ils n'éteindront pas le cœur qui brille d'une volonté d'or.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Bahasa Indonesiaid
Setiap dari kita memiliki kewajiban untuk melindungi, dan alasan sendiri untuk bertarung. Meski tinju besi menghantam, ia tak mampu menghapus hati yang bersinar dengan tekad emas.
Setiap dari kita memiliki kewajiban untuk melindungi, dan alasan sendiri untuk bertarung. Meski tinju besi menghantam, ia tak mampu menghapus hati yang bersinar dengan tekad emas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
日本語ja
私たちにはそれぞれ守るべきものがあり、戦わなければならない理由もある。重装甲の鉄拳が轟然と振り下ろされようとも、黄金の意志で輝く心が壊れることはない。
私たちにはそれぞれ守るべきものがあり、戦わなければならない理由もある。重装甲の鉄拳が轟然と振り下ろされようとも、黄金の意志で輝く心が壊れることはない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
한국어ko
우리는 각자 지켜야 할 것이 있고, 또한 각자 싸워야만 하는 이유가 있다. 중무장한 쇠주먹이 굉음과 함께 내리친다 해도, 황금의 의지로 빛나는 그 마음만큼은 부술 수 없을 것이다.
우리는 각자 지켜야 할 것이 있고, 또한 각자 싸워야만 하는 이유가 있다. 중무장한 쇠주먹이 굉음과 함께 내리친다 해도, 황금의 의지로 빛나는 그 마음만큼은 부술 수 없을 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Portuguêspt
Cada um tem os próprios deveres a cumprir, e suas próprias razões para lutar. Nem quando o punho de ferro cai, ele consegue apagar o brilho de um coração determinado.
Cada um tem os próprios deveres a cumprir, e suas próprias razões para lutar. Nem quando o punho de ferro cai, ele consegue apagar o brilho de um coração determinado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Русскийru
У каждого из нас есть что-то, что мы хотим защитить. У каждого из нас есть что-то, за что мы готовы драться. И даже самый тяжёлый удар не может изгнать из сердца волю, сияющую как золото.
У каждого из нас есть что-то, что мы хотим защитить. У каждого из нас есть что-то, за что мы готовы драться. И даже самый тяжёлый удар не может изгнать из сердца волю, сияющую как золото.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
Tiếng Việtvi
Chúng ta đều mang trong mình sứ mệnh bảo vệ, và đều có lý do để chiến đấu. Dù nắm đấm sắt thép có giáng xuống mạnh mẽ đến đâu cũng không thể dập tắt được trái tim mang ý chí hoàng kim rực rỡ kia.
Chúng ta đều mang trong mình sứ mệnh bảo vệ, và đều có lý do để chiến đấu. Dù nắm đấm sắt thép có giáng xuống mạnh mẽ đến đâu cũng không thể dập tắt được trái tim mang ý chí hoàng kim rực rỡ kia.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story
繁體中文zh-TW
我們各自心懷守護,也各有必須爭奪的理由。縱使重灌鐵拳轟然落下,亦難以抹滅那顆閃耀黃金意志的心。
我們各自心懷守護,也各有必須爭奪的理由。縱使重灌鐵拳轟然落下,亦難以抹滅那顆閃耀黃金意志的心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301009_story