Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3301008_story

Primary text

ไทย

13 Translations
บัตรทดลองผู้ช่วยผู้กำกับมาถึงแล้ว! สเลท? เรียบร้อย, โทรโข่ง? ชาร์จแล้ว,จอมอนิเตอร์? พร้อม!
ท่ามกลางสายลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น และแสงแดดที่สวยอย่างลงตัว เหล่าผองเพื่อนทยอยกันเดินเข้ากล้อง— "แอ็กชัน!"
บัตรทดลองผู้ช่วยผู้กำกับมาถึงแล้ว! สเลท? เรียบร้อย, โทรโข่ง? ชาร์จแล้ว,จอมอนิเตอร์? พร้อม! 
ท่ามกลางสายลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น และแสงแดดที่สวยอย่างลงตัว เหล่าผองเพื่อนทยอยกันเดินเข้ากล้อง— "แอ็กชัน!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บัตรทดลองผู้ช่วยผู้กำกับมาถึงแล้ว! สเลท? เรียบร้อย, โทรโข่ง? ชาร์จแล้ว,จอมอนิเตอร์? พร้อม!
ท่ามกลางสายลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น และแสงแดดที่สวยอย่างลงตัว เหล่าผองเพื่อนทยอยกันเดินเข้ากล้อง— "แอ็กชัน!"
บัตรทดลองผู้ช่วยผู้กำกับมาถึงแล้ว! สเลท? เรียบร้อย, โทรโข่ง? ชาร์จแล้ว,จอมอนิเตอร์? พร้อม! 
ท่ามกลางสายลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น และแสงแดดที่สวยอย่างลงตัว เหล่าผองเพื่อนทยอยกันเดินเข้ากล้อง— "แอ็กชัน!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Englishen
Your Assistant Director Trial Card has arrived! Clapperboard? Check. Megaphone? Charged. Monitor? In position!
With the spring breeze in the air and the sunlight just right, friends are stepping into the spotlight — "Action!"
Your Assistant Director Trial Card has arrived! Clapperboard? Check. Megaphone? Charged. Monitor? In position!
With the spring breeze in the air and the sunlight just right, friends are stepping into the spotlight — "Action!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
简体中文zh-CN
助理导演体验卡,现已到账!场记板标记完成、扩音喇叭充电完成、监视器摆放完成!
趁春风和煦,看春光正好,朋友们也纷纷走入镜头——「Action!」
助理导演体验卡,现已到账!场记板标记完成、扩音喇叭充电完成、监视器摆放完成!
趁春风和煦,看春光正好,朋友们也纷纷走入镜头——「Action!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Deutschde
Deine Probekarte als Regieassistent/Regieassistentin ist da! Markierung der Filmklappe? Vorhanden! Megafon? Aufgeladen! Monitor? In Position!
Inmitten der Frühlingsbrise und unter perfektem Sonnenschein treten die Freunde gemeinsam vor die Kamera, und ... „Action“!
Deine Probekarte als {M#Regieassistent}{F#Regieassistentin} ist da! Markierung der Filmklappe? Vorhanden! Megafon? Aufgeladen! Monitor? In Position!
Inmitten der Frühlingsbrise und unter perfektem Sonnenschein treten die Freunde gemeinsam vor die Kamera, und ... „Action“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Españoles
¡Tu tarjeta de prueba de ayudante de dirección ya está aquí! ¡Claqueta lista! ¡Megáfono cargado! ¡Monitor en posición!
Aprovechemos la suave brisa primaveral y esta espléndida luz del sol para que los amigos se coloquen en sus puestos. Y... ¡Acción!
¡Tu tarjeta de prueba de ayudante de dirección ya está aquí! ¡Claqueta lista! ¡Megáfono cargado! ¡Monitor en posición!
Aprovechemos la suave brisa primaveral y esta espléndida luz del sol para que los amigos se coloquen en sus puestos. Y... ¡Acción!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Françaisfr
Votre laissez-passer d'assistant réalisateur est arrivé ! Clap ? Prêt. Mégaphone ? Chargé. Moteur ? Action !
Alors que l'air du printemps envahit la Nouvelle-Eridu et que le soleil fournit tout juste l'éclairage qu'il faut, vos amis se placent sous les projecteurs — « Action ! »
Votre laissez-passer d'assistant réalisateur est arrivé ! Clap ? Prêt. Mégaphone ? Chargé. Moteur ? Action !
Alors que l'air du printemps envahit la Nouvelle-Eridu et que le soleil fournit tout juste l'éclairage qu'il faut, vos amis se placent sous les projecteurs — « Action ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Bahasa Indonesiaid
Kartu uji coba Asisten Sutradara-mu sudah tiba! Papan klaper? Siap. Megafon? Baterai penuh. Monitor? Siap di posisi!
Dengan angin musim semi yang berembus dan sinar matahari yang sempurna, teman-teman melangkah ke sorotan — "Action!"
Kartu uji coba Asisten Sutradara-mu sudah tiba! Papan klaper? Siap. Megafon? Baterai penuh. Monitor? Siap di posisi!
Dengan angin musim semi yang berembus dan sinar matahari yang sempurna, teman-teman melangkah ke sorotan — "Action!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
日本語ja
助監督体験、いざスタート!カチンコは書いた、拡声器も充電した、モニターの配置も完了した!
暖かな風が吹き抜ける春に魅せられて、カメラの前に立つ親愛なる友たちへ——「よーい、アクション!」
助監督体験、いざスタート!カチンコは書いた、拡声器も充電した、モニターの配置も完了した!
暖かな風が吹き抜ける春に魅せられて、カメラの前に立つ親愛なる友たちへ——「よーい、アクション!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
한국어ko
조감독 체험 카드 수령 완료! 슬레이트 체크 완료, 확성기 충전 완료, 모니터 설치 완료!
따뜻한 봄바람과 봄의 햇살이 내리쬐는 이 순간, 친구들도 하나둘씩 카메라 안으로 들어온다—— 「Action!」
조감독 체험 카드 수령 완료! 슬레이트 체크 완료, 확성기 충전 완료, 모니터 설치 완료!
따뜻한 봄바람과 봄의 햇살이 내리쬐는 이 순간, 친구들도 하나둘씩 카메라 안으로 들어온다—— 「Action!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Portuguêspt
Seu crachá provisório de assistente de direção chegou! Marcação da claquete? Confere! Megafone? Carregado! Monitor? Posicionado!
Aproveite a brisa primaveril e essa incrível luz do sol para capturar momentos perfeitos com seus amigos... "Ação!"
Seu crachá provisório de assistente de direção chegou! Marcação da claquete? Confere! Megafone? Carregado! Monitor? Posicionado!
Aproveite a brisa primaveril e essa incrível luz do sol para capturar momentos perfeitos com seus amigos... "Ação!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Русскийru
Теперь у вас есть карточка помощника режиссёра! Хлопушка готова, режиссёрский мегафон заряжен, мониторы расставлены!
Весна — лучшее время, чтобы насладиться тёплым ветерком и полюбоваться пейзажами. Вот и ваши друзья один за другим оказываются в кадре... Мотор!
Теперь у вас есть карточка помощника режиссёра! Хлопушка готова, режиссёрский мегафон заряжен, мониторы расставлены!
Весна — лучшее время, чтобы насладиться тёплым ветерком и полюбоваться пейзажами. Вот и ваши друзья один за другим оказываются в кадре... Мотор!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
Tiếng Việtvi
Đã nhận được Thẻ Trải Nghiệm Trợ Lý Đạo Diễn! Bảng đạo diễn, hoàn tất. Sạc pin loa, hoàn tất. Đặt máy quay giám sát, hoàn tất!
Nhân lúc gió xuân ấm áp, nắng xuân tươi đẹp, bạn bè cùng nhau bước vào ống kính — "Action!"
Đã nhận được Thẻ Trải Nghiệm Trợ Lý Đạo Diễn! Bảng đạo diễn, hoàn tất. Sạc pin loa, hoàn tất. Đặt máy quay giám sát, hoàn tất!
Nhân lúc gió xuân ấm áp, nắng xuân tươi đẹp, bạn bè cùng nhau bước vào ống kính — "Action!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story
繁體中文zh-TW
助理導演體驗卡,現已到帳!場記板標記完成、擴音喇叭充電完成、監視器擺放完成!
趁春風和煦,看春光正好,朋友們也紛紛走入鏡頭——「Action!」
助理導演體驗卡,現已到帳!場記板標記完成、擴音喇叭充電完成、監視器擺放完成!
趁春風和煦,看春光正好,朋友們也紛紛走入鏡頭——「Action!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301008_story