Ghost

TextMap entry

TextMap Artifact_1339751_des

Primary text

ไทย

13 Translations
หัวหน้าทหารรับจ้างส่งข้อมูลแผนที่ ให้กับผู้ใจดีที่มาช่วยเหลืออย่างผิดพลาด สามารถทำการ [เปลี่ยนเส้นทาง] 1 ครั้ง ได้ที่ Marlene ใน [พูดคุยด้วยมิตรภาพ] เพื่อรีเฟรชแผนที่ใหม่ เป็นแผนที่ที่กำหนด
หัวหน้าทหารรับจ้างส่งข้อมูลแผนที่ ให้กับผู้ใจดีที่มาช่วยเหลืออย่างผิดพลาด สามารถทำการ <color=#2BAD00>[เปลี่ยนเส้นทาง] 1 ครั้ง</color> ได้ที่ Marlene ใน [พูดคุยด้วยมิตรภาพ] เพื่อรีเฟรชแผนที่ใหม่ เป็น<color=#2BAD00>แผนที่ที่กำหนด</color>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หัวหน้าทหารรับจ้างส่งข้อมูลแผนที่ ให้กับผู้ใจดีที่มาช่วยเหลืออย่างผิดพลาด สามารถทำการ [เปลี่ยนเส้นทาง] 1 ครั้ง ได้ที่ Marlene ใน [พูดคุยด้วยมิตรภาพ] เพื่อรีเฟรชแผนที่ใหม่ เป็นแผนที่ที่กำหนด
หัวหน้าทหารรับจ้างส่งข้อมูลแผนที่ ให้กับผู้ใจดีที่มาช่วยเหลืออย่างผิดพลาด สามารถทำการ <color=#2BAD00>[เปลี่ยนเส้นทาง] 1 ครั้ง</color> ได้ที่ Marlene ใน [พูดคุยด้วยมิตรภาพ] เพื่อรีเฟรชแผนที่ใหม่ เป็น<color=#2BAD00>แผนที่ที่กำหนด</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Englishen
The mercenary captain accidentally sent map data to the kind rescuers. You can perform 1 Oriented Iteration with Marlene in Friendly Talk to refresh the map to the specified map.
The mercenary captain accidentally sent map data to the kind rescuers. You can perform <color=#2BAD00>1 Oriented Iteration</color> with Marlene in Friendly Talk to refresh the map to the <color=#2BAD00>specified map</color>.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
简体中文zh-CN
佣兵队长误把地图数据送给了好心的解救者。可在[挚交会谈]玛琳处进行1次[定向迭换],将地图刷新为指定的地图。
佣兵队长误把地图数据送给了好心的解救者。可在[挚交会谈]玛琳处进行<color=#2BAD00>1次[定向迭换]</color>,将地图刷新为<color=#2BAD00>指定的地图</color>。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Deutschde
Der Söldneranführer hat diese Kartendaten irrtümlich an seinen guten Retter/seine gute Retterin übergeben. Du kannst im Bereich „Freundschaftliches Treffen“ bei Marlene 1 gezielten Tausch durchführen, um die Gebietskarte auf eine bestimmte Karte zu aktualisieren.
Der Söldneranführer hat diese Kartendaten irrtümlich an {M#seinen guten Retter}{F#seine gute Retterin} übergeben. Du kannst im Bereich „Freundschaftliches Treffen“ bei Marlene <color=#2BAD00>1 gezielten Tausch</color> durchführen, um die Gebietskarte auf eine <color=#2BAD00>bestimmte Karte</color> zu aktualisieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Españoles
El líder de los mercenarios envió erróneamente los datos del mapa a los rescatadores. Puedes llevar a cabo 1 iteración dirigida con Marlene en intercambio cordial. Al actualizarse, el mapa mostrará el mapa seleccionado.
El líder de los mercenarios envió erróneamente los datos del mapa a los rescatadores. Puedes llevar a cabo <color=#2BAD00>1 iteración dirigida</color> con Marlene en intercambio cordial. Al actualizarse, el mapa mostrará el <color=#2BAD00>mapa seleccionado</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Françaisfr
Le capitaine des mercenaires a accidentellement envoyé des données cartographiques aux gentils sauveteurs. Vous pouvez appliquer 1 Déviation orientée auprès de Marlène dans Discussion amicale pour orienter la carte vers la carte spécifiée.
Le capitaine des mercenaires a accidentellement envoyé des données cartographiques aux gentils sauveteurs. Vous pouvez appliquer <color=#2BAD00>1 Déviation orientée</color> auprès de Marlène dans Discussion amicale pour orienter la carte vers la <color=#2BAD00>carte spécifiée</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Bahasa Indonesiaid
Ketua prajurit bayaran secara tidak sengaja memberikan data peta kepada penyelamat yang baik hati. Dapat melakukan 1 Pertukaran Terarah di Pertemuan Sahabat dengan Marlene untuk me-refresh peta menjadi peta yang ditentukan.
Ketua prajurit bayaran secara tidak sengaja memberikan data peta kepada penyelamat yang baik hati. Dapat melakukan <color=#2BAD00>1 Pertukaran Terarah</color> di Pertemuan Sahabat dengan Marlene untuk me-refresh peta menjadi <color=#2BAD00>peta yang ditentukan</color>.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
日本語ja
心優しき救助者に、傭兵隊の隊長が誤ってマップデータを送った。「親友との会話」エリアのマリーンのところで「指定更新」を1回行い、指定のマップに更新できる。
心優しき救助者に、傭兵隊の隊長が誤ってマップデータを送った。「親友との会話」エリアのマリーンのところで<color=#2BAD00>「指定更新」を1回行い</color>、<color=#2BAD00>指定のマップ</color>に更新できる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
한국어ko
용병 대장이 친절한 구조자에게 전송한 맵 데이터. [친우 회담]의 마를렌에게서 [정향 변경] 1회를 진행하고, 지정된 맵으로 새로고침할 수 있다.
용병 대장이 친절한 구조자에게 전송한 맵 데이터. [친우 회담]의 마를렌에게서 <color=#2BAD00>[정향 변경] 1회</color>를 진행하고, <color=#2BAD00>지정된 맵</color>으로 새로고침할 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Portuguêspt
O líder da equipe de mercenários entregou os dados do mapa erroneamente para os resgatantes. Você pode realizar 1 Troca Direta na Reunião Amigável com Marlene para atualizar o mapa e exibir o mapa selecionado.
O líder da equipe de mercenários entregou os dados do mapa erroneamente para os resgatantes. Você pode realizar <color=#2BAD00>1 Troca Direta</color> na Reunião Amigável com Marlene para atualizar o mapa e exibir o <color=#2BAD00>mapa selecionado</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Русскийru
Командир отряда наёмников по ошибке отдал вам навигационную карту. Вы можете провести 1 направленную замену у Марлен во временном лагере, чтобы обновить карту и переключиться на определённую область.
Командир отряда наёмников по ошибке отдал вам навигационную карту. Вы можете провести <color=#2BAD00>1 направленную замену</color> у Марлен во временном лагере, чтобы обновить карту и переключиться на <color=#2BAD00>определённую область</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
Tiếng Việtvi
Đội trưởng lính đánh thuê đã vô tình gửi dữ liệu bản đồ cho người giải cứu tốt bụng. Có thể tiến hành 1 lần Đổi Mới Chỉ Định tại chỗ Marlene trong Trò Chuyện Thân Thiết để làm mới bản đồ thành bản đồ chỉ định.
Đội trưởng lính đánh thuê đã vô tình gửi dữ liệu bản đồ cho người giải cứu tốt bụng. Có thể tiến hành <color=#2BAD00>1 lần Đổi Mới Chỉ Định</color> tại chỗ Marlene trong Trò Chuyện Thân Thiết để làm mới bản đồ thành <color=#2BAD00>bản đồ chỉ định</color>.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des
繁體中文zh-TW
傭兵隊長誤把地圖資料送給了好心的解救者。可在[摯交會談]瑪琳處使用1次[定向迭換],將地圖更換為指定的地圖。
傭兵隊長誤把地圖資料送給了好心的解救者。可在[摯交會談]瑪琳處使用<color=#2BAD00>1次[定向迭換]</color>,將地圖更換為<color=#2BAD00>指定的地圖</color>。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Artifact_1339751_des