Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่จริงก็พอจะเดาได้... เอ่อ สีหน้าของศิษย์พี่ดูเหมือนจะ... อ่า... อ๊ะ คิดไม่ถึงอยู่แล้ว!
ที่จริงก็พอจะเดาได้... เอ่อ สีหน้าของศิษย์พี่ดูเหมือนจะ... อ่า... อ๊ะ คิดไม่ถึงอยู่แล้ว!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"มื้ออาหารพร้อมหน้า ณ Yunkui Summit"

ที่จริงก็พอจะเดาได้... เอ่อ สีหน้าของศิษย์พี่ดูเหมือนจะ... อ่า... อ๊ะ คิดไม่ถึงอยู่แล้ว!
ที่จริงก็พอจะเดาได้... เอ่อ สีหน้าของศิษย์พี่ดูเหมือนจะ... อ่า... อ๊ะ คิดไม่ถึงอยู่แล้ว!
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/26/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่จริงก็พอจะเดาได้... เอ่อ สีหน้าของศิษย์พี่ดูเหมือนจะ... อ่า... อ๊ะ คิดไม่ถึงอยู่แล้ว!
ที่จริงก็พอจะเดาได้... เอ่อ สีหน้าของศิษย์พี่ดูเหมือนจะ... อ่า... อ๊ะ คิดไม่ถึงอยู่แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Englishen
I kinda guessed... uh, Senior's face was totally — ah, ah, nope, didn't guess anything! Not at all!
I kinda guessed... uh, Senior's face was totally — ah, ah, nope, didn't guess anything! Not at all!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
简体中文zh-CN
其实猜到…呃,师姐的表情好像…啊、啊,当然是没猜到的!
其实猜到…呃,师姐的表情好像…啊、啊,当然是没猜到的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Deutschde
Ich habe es mir irgendwie gedacht ... Äh, Seniorschülerin, dein Gesicht war total ... Äh, ah, nein, ich habe mir nichts gedacht! Überhaupt nichts!
Ich habe es mir irgendwie gedacht ... Äh, Seniorschülerin, dein Gesicht war total ... Äh, ah, nein, ich habe mir nichts gedacht! Überhaupt nichts!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Españoles
En realidad lo sospeché... Se veía en la cara de la hermana Fufu... ¡Ah, ah, claro que no lo sospeché!
En realidad lo sospeché... Se veía en la cara de la hermana Fufu... ¡Ah, ah, claro que no lo sospeché!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Françaisfr
Je l'avais vu venir... Ahem, le visage de Fufu était vraiment... Ah, ah, non, j'avais rien deviné ! Rien du tout !
Je l'avais vu venir... Ahem, le visage de Fufu était vraiment... Ah, ah, non, j'avais rien deviné ! Rien du tout !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Bahasa Indonesiaid
Aku agak bisa menebak sih... eh, ekspresi senior sepertinya — ah, ah, enggak kok, enggak nebak apa-apa! Beneran enggak!
Aku agak bisa menebak sih... eh, ekspresi senior sepertinya — ah, ah, enggak kok, enggak nebak apa-apa! Beneran enggak!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
日本語ja
実は気づいて…
って、姉弟子さんのあの顔…
い、いや~、ちっとも気づかなかったなぁ!
実は気づいて…
って、姉弟子さんのあの顔…
い、いや~、ちっとも気づかなかったなぁ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
한국어ko
어느 정도 예상했… 응? 사저의 표정이… 아, 아니야! 전혀, 요만큼도 예상 못했어
어느 정도 예상했… 응? 사저의 표정이… 아, 아니야! 전혀, 요만큼도 예상 못했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Portuguêspt
Eu meio que pensei... Na verdade, eu vi no rosto da veterana. Haha, não... eu não desconfiei de nada!
Eu meio que pensei... Na verdade, eu vi no rosto da veterana. Haha, não... eu não desconfiei de nada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Русскийru
Вообще-то я догадалась... Э-э, ты чего так смотришь... А, ой, нет, я воооообще была без понятия!
Вообще-то я догадалась... Э-э, ты чего так смотришь... А, ой, нет, я воооообще была без понятия!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
Tiếng Việtvi
Thật ra muội đoán được... Ơ, vẻ mặt của sư tỷ hình như... A, a, đương nhiên là không đoán được rồi!
Thật ra muội đoán được... Ơ, vẻ mặt của sư tỷ hình như... A, a, đương nhiên là không đoán được rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025
繁體中文zh-TW
其實猜到……呃,師姐的表情好像……啊、啊,當然是沒猜到的!
其實猜到……呃,師姐的表情好像……啊、啊,當然是沒猜到的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_025