Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่วิธีนี้เป็นการแก้ปัญหาปลายเหตุ หากต้องการแก้ให้หายขาดจริงๆ ก็ต้องหาคนที่ปรับแต่งชิปนี้ให้เจอ
แต่วิธีนี้เป็นการแก้ปัญหาปลายเหตุ หากต้องการแก้ให้หายขาดจริงๆ ก็ต้องหาคนที่ปรับแต่งชิปนี้ให้เจอ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ความช่วยเหลือระดับมืออาชีพ"

แต่วิธีนี้เป็นการแก้ปัญหาปลายเหตุ หากต้องการแก้ให้หายขาดจริงๆ ก็ต้องหาคนที่ปรับแต่งชิปนี้ให้เจอ
แต่วิธีนี้เป็นการแก้ปัญหาปลายเหตุ หากต้องการแก้ให้หายขาดจริงๆ ก็ต้องหาคนที่ปรับแต่งชิปนี้ให้เจอ
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202/4/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่วิธีนี้เป็นการแก้ปัญหาปลายเหตุ หากต้องการแก้ให้หายขาดจริงๆ ก็ต้องหาคนที่ปรับแต่งชิปนี้ให้เจอ
แต่วิธีนี้เป็นการแก้ปัญหาปลายเหตุ หากต้องการแก้ให้หายขาดจริงๆ ก็ต้องหาคนที่ปรับแต่งชิปนี้ให้เจอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Englishen
But it's only a temporary fix. If you wish to solve the problem once and for all, you'll need to track down the person who did the modifications.
But it's only a temporary fix. If you wish to solve the problem once and for all, you'll need to track down the person who did the modifications.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
简体中文zh-CN
但这方法治标不治本,如果想要彻底解决问题,还是需要找到改装者本人才行。
但这方法治标不治本,如果想要彻底解决问题,还是需要找到改装者本人才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Deutschde
Aber das ist nur ein vorübergehender Fix. Wenn ihr das Problem ein für alle Mal beheben wollt, müsst ihr die Person finden, die für die Modifikationen verantwortlich ist.
Aber das ist nur ein vorübergehender Fix. Wenn ihr das Problem ein für alle Mal beheben wollt, müsst ihr die Person finden, die für die Modifikationen verantwortlich ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Españoles
Pero este método es solo un parche. Si de verdad queremos resolver el problema, tenemos que encontrar a la persona que hizo las modificaciones.
Pero este método es solo un parche. Si de verdad queremos resolver el problema, tenemos que encontrar a la persona que hizo las modificaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Françaisfr
Mais, ce n'est qu'une solution temporaire. Si vous voulez résoudre le problème une fois pour toutes, il vous faudra retrouver la personne à l'origine des modifications.
Mais, ce n'est qu'une solution temporaire. Si vous voulez résoudre le problème une fois pour toutes, il vous faudra retrouver la personne à l'origine des modifications.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Bahasa Indonesiaid
Tapi ini hanya solusi sementara. Kalau kamu ingin menyelesaikan masalahnya sepenuhnya, kamu harus melacak orang yang melakukan modifikasinya.
Tapi ini hanya solusi sementara. Kalau kamu ingin menyelesaikan masalahnya sepenuhnya, kamu harus melacak orang yang melakukan modifikasinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
日本語ja
ですが、この方法は一時しのぎに過ぎません。
完全に解決するには、やはり改造した本人を見つけ出さなければ…
ですが、この方法は一時しのぎに過ぎません。
完全に解決するには、やはり改造した本人を見つけ出さなければ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
한국어ko
하지만 어디까지나 임시방편일 뿐이라, 문제를 완전히 해결하려면 역시 개조 당사자를 찾아야 해요
하지만 어디까지나 임시방편일 뿐이라, 문제를 완전히 해결하려면 역시 개조 당사자를 찾아야 해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Portuguêspt
No entanto, isso é apenas uma solução temporária. Para resolver o problema definitivamente, ainda precisamos localizar quem realizou a modificação.
No entanto, isso é apenas uma solução temporária. Para resolver o problema definitivamente, ainda precisamos localizar quem realizou a modificação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Русскийru
Но это костыль — первопричину он не устраняет. Чтобы решить проблему полностью, нужно всё-таки найти того, кто модифицировал этот чип.
Но это костыль — первопричину он не устраняет. Чтобы решить проблему полностью, нужно всё-таки найти того, кто модифицировал этот чип.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
Tiếng Việtvi
Nhưng cách này chỉ trị ngọn chứ không trị gốc, nếu muốn giải quyết triệt để thì vẫn phải tìm được người cải tạo mới được.
Nhưng cách này chỉ trị ngọn chứ không trị gốc, nếu muốn giải quyết triệt để thì vẫn phải tìm được người cải tạo mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015
繁體中文zh-TW
但這方法治標不治本,如果想要徹底解決問題,還是需要找到改裝者本人才行。
但這方法治標不治本,如果想要徹底解決問題,還是需要找到改裝者本人才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_015