Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012

Primary text

ไทย

13 Translations
แปลกจัง ฉันไม่น่าจะรู้สึกรักใครเหมือนลูกกับมนุษย์นี่นา หรือว่าที่จริงแล้วเธอคือ...
แปลกจัง ฉันไม่น่าจะรู้สึกรักใครเหมือนลูกกับมนุษย์นี่นา หรือว่าที่จริงแล้วเธอคือ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ปริศนาแห่งสวนสนุก"

แปลกจัง ฉันไม่น่าจะรู้สึกรักใครเหมือนลูกกับมนุษย์นี่นา หรือว่าที่จริงแล้วเธอคือ...
แปลกจัง ฉันไม่น่าจะรู้สึกรักใครเหมือนลูกกับมนุษย์นี่นา หรือว่าที่จริงแล้วเธอคือ...
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/1/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แปลกจัง ฉันไม่น่าจะรู้สึกรักใครเหมือนลูกกับมนุษย์นี่นา หรือว่าที่จริงแล้วเธอคือ...
แปลกจัง ฉันไม่น่าจะรู้สึกรักใครเหมือนลูกกับมนุษย์นี่นา หรือว่าที่จริงแล้วเธอคือ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Englishen
Strange. I never feel this kind of maternal fondness toward a human. Unless, you're actually—
Strange. I never feel this kind of maternal fondness toward a human. Unless, you're actually—
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
简体中文zh-CN
真奇怪,我明明不应该对人类产生这种不该有的母爱。难道说,你其实是——
真奇怪,我明明不应该对人类产生这种不该有的母爱。难道说,你其实是——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Deutschde
Seltsam. Ich verspüre nie diese Art mütterlicher Zuneigung bei Menschen. Außer du bist in Wahrheit ...
Seltsam. Ich verspüre nie diese Art mütterlicher Zuneigung bei Menschen. Außer du bist in Wahrheit ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Españoles
Qué raro. Se supone que no debería sentir este instinto maternal por una humana. A no ser que en realidad seas...
Qué raro. Se supone que no debería sentir este instinto maternal por una humana. A no ser que en realidad seas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Françaisfr
C'est curieux. Je n'avais jamais ressenti cette tendresse maternelle envers une humaine... À moins que tu sois en réalité...
C'est curieux. Je n'avais jamais ressenti cette tendresse maternelle envers une humaine... À moins que tu sois en réalité...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Bahasa Indonesiaid
Aneh. Aku tidak pernah merasakan kasih sayang keibuan seperti ini terhadap manusia. Kecuali, kalau kamu sebenarnya—
Aneh. Aku tidak pernah merasakan kasih sayang keibuan seperti ini terhadap manusia. Kecuali, kalau kamu sebenarnya—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
日本語ja
お姉さんの、母性…って言うのかな?
君が見た目通りの女の子なら本来振れるはずのない針が、
右に左に忙しなく動いているんだよ――…!
お姉さんの、母性…って言うのかな?
君が見た目通りの女の子なら本来振れるはずのない針が、
右に左に忙しなく動いているんだよ――…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
한국어ko
이상하네? 내가 인간에게 이런 존재하지 않는 모성애를 느낄 리가 없는데. 너, 설마 사실——
이상하네? 내가 인간에게 이런 존재하지 않는 모성애를 느낄 리가 없는데. 너, 설마 사실——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Portuguêspt
Que estranho, eu não deveria sentir esse tipo de afeição materna por uma humana. Será que você é...?
Que estranho, eu não deveria sentir esse tipo de afeição materna por uma humana. Será que você é...?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Русскийru
Странно... К людям во мне такие материнские чувства обычно не просыпаются. Только если ты на самом деле не...
Странно... К людям во мне такие материнские чувства обычно не просыпаются. Только если ты на самом деле не...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
Tiếng Việtvi
Kỳ lạ thật, rõ ràng tôi không nên nảy sinh thứ tình mẫu tử không đáng có này với con người. Lẽ nào, cô thực ra là...
Kỳ lạ thật, rõ ràng tôi không nên nảy sinh thứ tình mẫu tử không đáng có này với con người. Lẽ nào, cô thực ra là...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012
繁體中文zh-TW
真奇怪,我明明不應該對人類產生這種不該有的母愛。難道說,你其實是——
真奇怪,我明明不應該對人類產生這種不該有的母愛。難道說,你其實是——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_012