Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16

Primary text

ไทย

13 Translations
งั้นเหรอ? คงเพราะเมื่อวานวุ่นวายอยู่กับทุกคนตั้งนานขนาดนั้น เธอเลยตื่นเต้นจนนอนไม่หลับอีกแล้วสินะ
งั้นเหรอ? คงเพราะเมื่อวานวุ่นวายอยู่กับทุกคนตั้งนานขนาดนั้น เธอเลยตื่นเต้นจนนอนไม่หลับอีกแล้วสินะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

งั้นเหรอ? คงเพราะเมื่อวานวุ่นวายอยู่กับทุกคนตั้งนานขนาดนั้น เธอเลยตื่นเต้นจนนอนไม่หลับอีกแล้วสินะ
งั้นเหรอ? คงเพราะเมื่อวานวุ่นวายอยู่กับทุกคนตั้งนานขนาดนั้น เธอเลยตื่นเต้นจนนอนไม่หลับอีกแล้วสินะ
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301/13/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งั้นเหรอ? คงเพราะเมื่อวานวุ่นวายอยู่กับทุกคนตั้งนานขนาดนั้น เธอเลยตื่นเต้นจนนอนไม่หลับอีกแล้วสินะ
งั้นเหรอ? คงเพราะเมื่อวานวุ่นวายอยู่กับทุกคนตั้งนานขนาดนั้น เธอเลยตื่นเต้นจนนอนไม่หลับอีกแล้วสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Englishen
Is that so? Looks like you were too excited to sleep after all that fun with everyone yesterday.
Is that so? Looks like you were too excited to sleep after all that fun with everyone yesterday.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
简体中文zh-CN
是吗?看来是因为昨天和大家热闹了那么久,你又兴奋得睡不着觉了。
是吗?看来是因为昨天和大家热闹了那么久,你又兴奋得睡不着觉了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Deutschde
Ach ja? Wahrscheinlich warst du nach dem ganzen Trubel gestern einfach zu aufgeregt, um zu schlafen.
Ach ja? Wahrscheinlich warst du nach dem ganzen Trubel gestern einfach zu aufgeregt, um zu schlafen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Españoles
¿Ah, sí? Parece que después de lo bien que lo pasaste ayer con todos, estabas demasiado emocionada como para dormir.
¿Ah, sí? Parece que después de lo bien que lo pasaste ayer con todos, estabas demasiado emocionada como para dormir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Françaisfr
Ah oui ? On dirait qu'après avoir passé tout ce temps à faire la fête avec tout le monde hier, tu étais trop déchaînée pour dormir.
Ah oui ? On dirait qu'après avoir passé tout ce temps à faire la fête avec tout le monde hier, tu étais trop déchaînée pour dormir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Bahasa Indonesiaid
Oh ya? Sepertinya karena kemarin kamu begitu bersemangat dengan semua orang, kamu jadinya tidak bisa tidur.
Oh ya? Sepertinya karena kemarin kamu begitu bersemangat dengan semua orang, kamu jadinya tidak bisa tidur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
日本語ja
そうかい?まあ、昨日はずいぶんと盛り上がったし、
興奮して寝付けなかったのかも無理ないか。
そうかい?まあ、昨日はずいぶんと盛り上がったし、
興奮して寝付けなかったのかも無理ないか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
한국어ko
그래? 어제 다 같이 한참 시끌벅적하게 논 탓에 또 들떠서 잠을 설쳤나 보네
그래? 어제 다 같이 한참 시끌벅적하게 논 탓에 또 들떠서 잠을 설쳤나 보네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Portuguêspt
Sério? Parece que depois de toda aquela animação com o pessoal ontem, você ficou tão empolgada que não conseguiu dormir.
Sério? Parece que depois de toda aquela animação com o pessoal ontem, você ficou tão empolgada que não conseguiu dormir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Русскийru
Вот как? Похоже, вчера ты так долго веселилась со всеми, что потом не могла уснуть.
Вот как? Похоже, вчера ты так долго веселилась со всеми, что потом не могла уснуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
Tiếng Việtvi
Vậy sao? Xem ra là vì hôm qua vui vẻ với mọi người lâu như vậy, em lại phấn khích đến mức không ngủ được rồi.
Vậy sao? Xem ra là vì hôm qua vui vẻ với mọi người lâu như vậy, em lại phấn khích đến mức không ngủ được rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16
繁體中文zh-TW
是嗎?看來是因為昨天和大家玩鬧了那麼久,你又興奮得睡不著覺了。
是嗎?看來是因為昨天和大家玩鬧了那麼久,你又興奮得睡不著覺了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_16