Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06

Primary text

ไทย

13 Translations
พรืดฮ่าๆ ๆ ๆ ก่อนหน้านี้ Manato ถามคำอวยพรฉันไปตั้งเยอะแยะ แต่ไหงสุดท้ายออกมาได้แค่สองประโยคนี้เนี่ย!
พรืดฮ่าๆ ๆ ๆ ก่อนหน้านี้ Manato ถามคำอวยพรฉันไปตั้งเยอะแยะ แต่ไหงสุดท้ายออกมาได้แค่สองประโยคนี้เนี่ย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ukinami Yuzuha

พรืดฮ่าๆ ๆ ๆ ก่อนหน้านี้ Manato ถามคำอวยพรฉันไปตั้งเยอะแยะ แต่ไหงสุดท้ายออกมาได้แค่สองประโยคนี้เนี่ย!
พรืดฮ่าๆ ๆ ๆ ก่อนหน้านี้ Manato ถามคำอวยพรฉันไปตั้งเยอะแยะ แต่ไหงสุดท้ายออกมาได้แค่สองประโยคนี้เนี่ย!
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พรืดฮ่าๆ ๆ ๆ ก่อนหน้านี้ Manato ถามคำอวยพรฉันไปตั้งเยอะแยะ แต่ไหงสุดท้ายออกมาได้แค่สองประโยคนี้เนี่ย!
พรืดฮ่าๆ ๆ ๆ ก่อนหน้านี้ Manato ถามคำอวยพรฉันไปตั้งเยอะแยะ แต่ไหงสุดท้ายออกมาได้แค่สองประโยคนี้เนี่ย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Englishen
Pfft! Hahaha! Manato, you asked me for all those New Year wishes earlier, and this is all you could come up with?!
Pfft! Hahaha! Manato, you asked me for all those New Year wishes earlier, and this is all you could come up with?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
简体中文zh-CN
噗哈哈哈,真斗之前问了我那么多吉祥话,怎么最后就憋了这两句啊!
噗哈哈哈,真斗之前问了我那么多吉祥话,怎么最后就憋了这两句啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Deutschde
Pfft, hahaha! Manato, du hast mich vorher nach so vielen Glückwünschen gefragt, und am Ende sagst du so etwas?! Hahaha!
Pfft, hahaha! Manato, du hast mich vorher nach so vielen Glückwünschen gefragt, und am Ende sagst du so etwas?! Hahaha!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Españoles
¡Ja, ja, ja! Manato me pidió tantas frases de buenos deseos, ¡y al final solo escogió esas dos!
¡Ja, ja, ja! Manato me pidió tantas frases de buenos deseos, ¡y al final solo escogió esas dos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Françaisfr
Pff... Hahaha ! Manato m'a demandé tellement de vœux différents à te souhaiter, et finalement il n'a choisi que ces deux-là !
Pff... Hahaha ! Manato m'a demandé tellement de vœux différents à te souhaiter, et finalement il n'a choisi que ces deux-là !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Bahasa Indonesiaid
Hahaha! Manato sempet nanya macem-macem ucapan tahun baru ke aku, tapi kok akhirnya cuma keluar dua kalimat doang sih!
Hahaha! Manato sempet nanya macem-macem ucapan tahun baru ke aku, tapi kok akhirnya cuma keluar dua kalimat doang sih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
日本語ja
ぷっ、あははは!
真斗ってば、さっきまで真剣に
暗記しようとしてたのに…結局それだけ?
ぷっ、あははは!
真斗ってば、さっきまで真剣に
暗記しようとしてたのに…結局それだけ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
한국어ko
푸하하하, 마나토! 아까 나한테 덕담을 그렇게나 물어보더니, 결국 쥐어짜 낸 게 그 두 마디야?
푸하하하, 마나토! 아까 나한테 덕담을 그렇게나 물어보더니, 결국 쥐어짜 낸 게 그 두 마디야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Portuguêspt
Hahaha! Manato me perguntou tantas frases de bons desejos antes, como é que no final ele só conseguiu soltar isso?
Hahaha! Manato me perguntou tantas frases de bons desejos antes, como é que no final ele só conseguiu soltar isso?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Русскийru
Пф-ха-ха-ха! Манато столько выспрашивал у меня красивых пожеланий, а в итоге выдавил из себя только эти две убогих фразы!
Пф-ха-ха-ха! Манато столько выспрашивал у меня красивых пожеланий, а в итоге выдавил из себя только эти две убогих фразы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
Tiếng Việtvi
Phụt ha ha ha, Manato trước đó hỏi tôi bao nhiêu câu chúc may mắn, sao cuối cùng lại chỉ rặn ra được hai câu này thế!
Phụt ha ha ha, Manato trước đó hỏi tôi bao nhiêu câu chúc may mắn, sao cuối cùng lại chỉ rặn ra được hai câu này thế!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06
繁體中文zh-TW
噗哈哈哈,真斗之前問了我那麼多吉祥話,怎麼最後就只擠出這兩句啊!
噗哈哈哈,真斗之前問了我那麼多吉祥話,怎麼最後就只擠出這兩句啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_06