Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01

Primary text

ไทย

13 Translations
กลับมาแล้วจ้า Wise/Belle! ลูกค้าที่เราแนะนำให้มาที่นี่ น่าจะเอา "เรื่องราวไม่คาดฝัน" ของพวกเขามาเล่าให้ฟังกันหมดแล้วสินะ?
กลับมาแล้วจ้า {M#Wise}{F#Belle}! ลูกค้าที่เราแนะนำให้มาที่นี่ น่าจะเอา "เรื่องราวไม่คาดฝัน" ของพวกเขามาเล่าให้ฟังกันหมดแล้วสินะ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yuzuha

กลับมาแล้วจ้า Wise/Belle! ลูกค้าที่เราแนะนำให้มาที่นี่ น่าจะเอา "เรื่องราวไม่คาดฝัน" ของพวกเขามาเล่าให้ฟังกันหมดแล้วสินะ?
กลับมาแล้วจ้า {M#Wise}{F#Belle}! ลูกค้าที่เราแนะนำให้มาที่นี่ น่าจะเอา "เรื่องราวไม่คาดฝัน" ของพวกเขามาเล่าให้ฟังกันหมดแล้วสินะ?
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
กลับมาแล้วจ้า Wise/Belle! ลูกค้าที่เราแนะนำให้มาที่นี่ น่าจะเอา "เรื่องราวไม่คาดฝัน" ของพวกเขามาเล่าให้ฟังกันหมดแล้วสินะ?
กลับมาแล้วจ้า {M#Wise}{F#Belle}! ลูกค้าที่เราแนะนำให้มาที่นี่ น่าจะเอา "เรื่องราวไม่คาดฝัน" ของพวกเขามาเล่าให้ฟังกันหมดแล้วสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Englishen
We're back, Wise/Belle! I take it all the folks we invited have already stopped by with their "unusual experiences"?
We're back, {M#Wise}{F#Belle}! I take it all the folks we invited have already stopped by with their "unusual experiences"?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
简体中文zh-CN
我们回来啦,哲/铃!推荐过来的客人应该都带着他们的「事故」来过一趟了吧?
我们回来啦,{M#哲}{F#铃}!推荐过来的客人应该都带着他们的「事故」来过一趟了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Deutschde
Wir sind zurück, Wise/Belle! Ich nehme an, die Leute, denen wir den Stand empfohlen haben, sind schon mit ihren „paranormalen Erlebnissen“ vorbeigekommen, oder?
Wir sind zurück, {M#Wise}{F#Belle}! Ich nehme an, die Leute, denen wir den Stand empfohlen haben, sind schon mit ihren „paranormalen Erlebnissen“ vorbeigekommen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Españoles
¡Hemos vuelto, Wise/Belle! Supongo que los clientes que te hemos mandado ya han pasado por aquí con sus incidentes, ¿no?
¡Hemos vuelto, {M#Wise}{F#Belle}! Supongo que los clientes que te hemos mandado ya han pasado por aquí con sus incidentes, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Françaisfr
On est de retour, Wise/Belle ! J'imagine que toutes les personnes que nous avons invitées sont déjà passées pour parler de leurs « expériences inhabituelles » ?
On est de retour, {M#Wise}{F#Belle} ! J'imagine que toutes les personnes que nous avons invitées sont déjà passées pour parler de leurs « expériences inhabituelles » ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Bahasa Indonesiaid
Kami sudah kembali, Wise/Belle! Pelanggan yang kami rekomendasikan seharusnya sudah datang bersama "insiden" mereka, kan?
Kami sudah kembali, {M#Wise}{F#Belle}! Pelanggan yang kami rekomendasikan seharusnya sudah datang bersama "insiden" mereka, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
日本語ja
アキラくん/リンちゃん、たっだいま~!
柚葉の紹介したお客さんたち、
ちゃんと相談しに来てくれた?
{M#アキラくん}{F#リンちゃん}、たっだいま~!
柚葉の紹介したお客さんたち、
ちゃんと相談しに来てくれた?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
한국어ko
와이즈/벨, 우리 왔어요! 제 추천을 받은 손님들이 「사건」을 가지고 왔다 가셨죠?
{M#와이즈}{F#벨}, 우리 왔어요! 제 추천을 받은 손님들이 「사건」을 가지고 왔다 가셨죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Portuguêspt
Voltamos, Wise/Belle! A galera que a gente mandou já veio aqui contar os seus "casos", né?
Voltamos, {M#Wise}{F#Belle}! A galera que a gente mandou já veio aqui contar os seus "casos", né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Русскийru
А вот и мы, Вайз/Белль! Я так понимаю, все, кого мы посылали к пункту Хижкоша рассказывать свои «необычные истории», до тебя дошли?
А вот и мы, {M#Вайз}{F#Белль}! Я так понимаю, все, кого мы посылали к пункту Хижкоша рассказывать свои «необычные истории», до тебя дошли?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
Tiếng Việtvi
Chúng tôi về rồi đây, Wise/Belle! Những vị khách được giới thiệu tới chắc cũng đã ghé qua kể về "sự cố" của mình rồi phải không?
Chúng tôi về rồi đây, {M#Wise}{F#Belle}! Những vị khách được giới thiệu tới chắc cũng đã ghé qua kể về "sự cố" của mình rồi phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01
繁體中文zh-TW
我們回來啦,哲/鈴!推薦過來的客人應該都帶著他們的「事故」來過一趟了吧?
我們回來啦,{M#哲}{F#鈴}!推薦過來的客人應該都帶著他們的「事故」來過一趟了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_01