Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31

Primary text

ไทย

13 Translations
เยี่ยม กะแล้วเชียวว่านาย/เธอต้องสนใจเรื่องลี้ลับพวกนี้! แถม Wise/Belle เองก็หูตากว้างขวาง ประสบการณ์แน่นปึ้ก แค่ขุดความจริงของเรื่องลี้ลับพวกนี้ รับรองว่าสบายบรื๋อ!
เยี่ยม กะแล้วเชียวว่า{M#นาย}{F#เธอ}ต้องสนใจเรื่องลี้ลับพวกนี้! แถม {M#Wise}{F#Belle} เองก็หูตากว้างขวาง ประสบการณ์แน่นปึ้ก แค่ขุดความจริงของเรื่องลี้ลับพวกนี้ รับรองว่าสบายบรื๋อ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yuzuha

เยี่ยม กะแล้วเชียวว่านาย/เธอต้องสนใจเรื่องลี้ลับพวกนี้! แถม Wise/Belle เองก็หูตากว้างขวาง ประสบการณ์แน่นปึ้ก แค่ขุดความจริงของเรื่องลี้ลับพวกนี้ รับรองว่าสบายบรื๋อ!
เยี่ยม กะแล้วเชียวว่า{M#นาย}{F#เธอ}ต้องสนใจเรื่องลี้ลับพวกนี้! แถม {M#Wise}{F#Belle} เองก็หูตากว้างขวาง ประสบการณ์แน่นปึ้ก แค่ขุดความจริงของเรื่องลี้ลับพวกนี้ รับรองว่าสบายบรื๋อ!
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เยี่ยม กะแล้วเชียวว่านาย/เธอต้องสนใจเรื่องลี้ลับพวกนี้! แถม Wise/Belle เองก็หูตากว้างขวาง ประสบการณ์แน่นปึ้ก แค่ขุดความจริงของเรื่องลี้ลับพวกนี้ รับรองว่าสบายบรื๋อ!
เยี่ยม กะแล้วเชียวว่า{M#นาย}{F#เธอ}ต้องสนใจเรื่องลี้ลับพวกนี้! แถม {M#Wise}{F#Belle} เองก็หูตากว้างขวาง ประสบการณ์แน่นปึ้ก แค่ขุดความจริงของเรื่องลี้ลับพวกนี้ รับรองว่าสบายบรื๋อ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Englishen
Awesome, I knew you'd be into urban legends! Plus, Wise/Belle is well-traveled and knows the streets inside out—uncovering the truth behind these tales will be a walk in the park!
Awesome, I knew you'd be into urban legends! Plus, {M#Wise}{F#Belle} is well-traveled and knows the streets inside out—uncovering the truth behind these tales will be a walk in the park!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
简体中文zh-CN
太好了,我就知道你会对怪谈有兴趣的!而且哲/铃见多识广,阅历丰富,挖掘怪谈真相什么的肯定不在话下!
太好了,我就知道你会对怪谈有兴趣的!而且{M#哲}{F#铃}见多识广,阅历丰富,挖掘怪谈真相什么的肯定不在话下!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Deutschde
Super! Ich wusste, du stehst auf Gruselgeschichten! Und du hast schon so viel gesehen, so viel erlebt ... Die Wahrheit hinter den Mythen zu entschlüsseln, ist für dich bestimmt ein Klacks!
Super! Ich wusste, du stehst auf Gruselgeschichten! Und du hast schon so viel gesehen, so viel erlebt ... Die Wahrheit hinter den Mythen zu entschlüsseln, ist für dich bestimmt ein Klacks!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Españoles
¡Genial! ¡Sabía que te interesarían las historias de terror! Además, Wise/Belle, con todos tus conocimientos y experiencia, ¡seguro que descubrir la verdad que ocultan no será un problema para ti!
¡Genial! ¡Sabía que te interesarían las historias de terror! Además, {M#Wise}{F#Belle}, con todos tus conocimientos y experiencia, ¡seguro que descubrir la verdad que ocultan no será un problema para ti!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Françaisfr
Génial, je savais que les légendes urbaines t'intéresseraient ! En plus, tu as beaucoup voyagé et tu connais la région comme ta poche. Percer les mystères derrière ces histoires, ce sera du gâteau pour toi !
Génial, je savais que les légendes urbaines t'intéresseraient ! En plus, tu as beaucoup voyagé et tu connais la région comme ta poche. Percer les mystères derrière ces histoires, ce sera du gâteau pour toi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Bahasa Indonesiaid
Baguslah, aku tahu kamu pasti tertarik dengan cerita horor! Lagi pula Wise/Belle punya banyak pengalaman dan sudah banyak melihat dunia, mengungkap kebenaran di balik cerita horor pasti bukan masalah besar!
Baguslah, aku tahu kamu pasti tertarik dengan cerita horor! Lagi pula {M#Wise}{F#Belle} punya banyak pengalaman dan sudah banyak melihat dunia, mengungkap kebenaran di balik cerita horor pasti bukan masalah besar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
日本語ja
やったぁ!ぜったい興味持ってくれると思ってた!
アキラくん/リンちゃんなら物知りで何かと経験豊富だし、
怪談の解明のなんてお手の物だよね!
やったぁ!ぜったい興味持ってくれると思ってた!
{M#アキラくん}{F#リンちゃん}なら物知りで何かと経験豊富だし、
怪談の解明のなんてお手の物だよね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
한국어ko
잘됐네요! 괴담에 관심이 있을 줄 알았다니까요! 게다가 와이즈는/벨은 견문이 넓고 경험도 풍부하니까, 괴담의 진실을 밝히는 것쯤은 식은 죽 먹기일 거예요!
잘됐네요! 괴담에 관심이 있을 줄 알았다니까요! 게다가 {M#와이즈는}{F#벨은} 견문이 넓고 경험도 풍부하니까, 괴담의 진실을 밝히는 것쯤은 식은 죽 먹기일 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Portuguêspt
Que bom! Eu sabia que você ia se interessar por mistérios! Além disso, Wise/Belle com o conhecimento e experiência que tem, desvendar essas histórias de terror vai ser moleza pra você!
Que bom! Eu sabia que você ia se interessar por mistérios! Além disso, {M#Wise}{F#Belle} com o conhecimento e experiência que tem, desvendar essas histórias de terror vai ser moleza pra você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Русскийru
Отлично! Я так и знала, что мимо этого дела ты не пройдёшь! Вайз/Белль, с твоим-то кругозором и опытом ты до сути докопаешься в момент!
Отлично! Я так и знала, что мимо этого дела ты не пройдёшь! {M#Вайз}{F#Белль}, с твоим-то кругозором и опытом ты до сути докопаешься в момент!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
Tiếng Việtvi
Tuyệt quá, tôi biết ngay là cậu/cô sẽ hứng thú với chuyện kỳ bí mà! Hơn nữa Wise/Belle lại hiểu biết rộng, giàu kinh nghiệm, mấy việc như tìm ra chân tướng chuyện kỳ bí chắc chắn không thành vấn đề!
Tuyệt quá, tôi biết ngay là {F#cô}{M#cậu} sẽ hứng thú với chuyện kỳ bí mà! Hơn nữa {M#Wise}{F#Belle} lại hiểu biết rộng, giàu kinh nghiệm, mấy việc như tìm ra chân tướng chuyện kỳ bí chắc chắn không thành vấn đề!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31
繁體中文zh-TW
太好了,我就知道你會對怪談有興趣的!而且哲/鈴見多識廣,閱歷豐富,挖掘怪談真相什麼的肯定不在話下!
太好了,我就知道你會對怪談有興趣的!而且{M#哲}{F#鈴}見多識廣,閱歷豐富,挖掘怪談真相什麼的肯定不在話下!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_31