Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11

Primary text

ไทย

13 Translations
ใช่แล้ว! ดั่งคำกล่าวที่ว่า— "ตราบใดที่มีดวงตาที่คอยค้นหาเรื่องลี้ลับ ก็ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องเล่าสยองขวัญ"
ใช่แล้ว! ดั่งคำกล่าวที่ว่า— "ตราบใดที่มีดวงตาที่คอยค้นหาเรื่องลี้ลับ ก็ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องเล่าสยองขวัญ"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yuzuha

ใช่แล้ว! ดั่งคำกล่าวที่ว่า— "ตราบใดที่มีดวงตาที่คอยค้นหาเรื่องลี้ลับ ก็ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องเล่าสยองขวัญ"
ใช่แล้ว! ดั่งคำกล่าวที่ว่า— "ตราบใดที่มีดวงตาที่คอยค้นหาเรื่องลี้ลับ ก็ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องเล่าสยองขวัญ"
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใช่แล้ว! ดั่งคำกล่าวที่ว่า— "ตราบใดที่มีดวงตาที่คอยค้นหาเรื่องลี้ลับ ก็ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องเล่าสยองขวัญ"
ใช่แล้ว! ดั่งคำกล่าวที่ว่า— "ตราบใดที่มีดวงตาที่คอยค้นหาเรื่องลี้ลับ ก็ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องเล่าสยองขวัญ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Englishen
Exactly! As the saying goes: "With an eye sharp enough to spot urban legends, there's no place that doesn't have 'em."
Exactly! As the saying goes: "With an eye sharp enough to spot urban legends, there's no place that doesn't have 'em."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
简体中文zh-CN
没错!俗话说得好——「只要有一双善于发现怪谈的眼睛,就不会有不存在怪谈的地区」。
没错!俗话说得好——「只要有一双善于发现怪谈的眼睛,就不会有不存在怪谈的地区」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Deutschde
Genau! Wie man so schön sagt: „Wer Augen für Spukgeschichten hat, findet überall welche.“
Genau! Wie man so schön sagt: „Wer Augen für Spukgeschichten hat, findet überall welche.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Españoles
¡Exacto! Como bien dice el dicho: «Si tienes buen ojo para las historias de terror, ¡no habrá lugar donde no las encuentres!».
¡Exacto! Como bien dice el dicho: «Si tienes buen ojo para las historias de terror, ¡no habrá lugar donde no las encuentres!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Françaisfr
C'est ça ! Comme on dit : « Avec un œil assez aiguisé pour repérer les légendes urbaines, il n'y a pas un coin qui en réchappe. »
C'est ça ! Comme on dit : « Avec un œil assez aiguisé pour repérer les légendes urbaines, il n'y a pas un coin qui en réchappe. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Bahasa Indonesiaid
Benar! Seperti kata pepatah tua — "Asal punya mata yang jeli dalam menemukan cerita horor, tidak ada daerah yang bebas dari cerita horor".
Benar! Seperti kata pepatah tua — "Asal punya mata yang jeli dalam menemukan cerita horor, tidak ada daerah yang bebas dari cerita horor".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
日本語ja
そういうこと!ほら言うでしょ?
「怪談を見つける目さえあれば、どこにだって怪談はある」って!
そういうこと!ほら言うでしょ?
「怪談を見つける目さえあれば、どこにだって怪談はある」って!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
한국어ko
맞아요! 이런 말도 있잖아요——「괴담을 발견하는 눈만 있다면, 괴담이 존재하지 않는 곳은 없다」
맞아요! 이런 말도 있잖아요——「괴담을 발견하는 눈만 있다면, 괴담이 존재하지 않는 곳은 없다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Portuguêspt
Exato! Como diz o ditado "Quem tem olho afiado pra o bizarro, não existe lugar sem lendas".
Exato! Como diz o ditado "Quem tem olho afiado pra o bizarro, não existe lugar sem lendas".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Русскийru
Всё верно! Как говорится — «если глаз намётан на городские легенды, то найдёшь их в любом уголке города».
Всё верно! Как говорится — «если глаз намётан на городские легенды, то найдёшь их в любом уголке города».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
Tiếng Việtvi
Đúng vậy! Tục ngữ có câu rất hay - "Chỉ cần có một đôi mắt giỏi khám phá chuyện kỳ bí, thì sẽ không có khu vực nào không tồn tại chuyện kỳ bí".
Đúng vậy! Tục ngữ có câu rất hay - "Chỉ cần có một đôi mắt giỏi khám phá chuyện kỳ bí, thì sẽ không có khu vực nào không tồn tại chuyện kỳ bí".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11
繁體中文zh-TW
沒錯!俗話說得好——「只要有一雙善於發現怪談的眼睛,就不會有不存在怪談的地區」。
沒錯!俗話說得好——「只要有一雙善於發現怪談的眼睛,就不會有不存在怪談的地區」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_11