Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04

Primary text

ไทย

13 Translations
คืองี้... ที่ "Gravity" มีหนังเข้าฉายพอดีน่ะ เรื่องนี้ Alice ตั้งตารอมานานมาก ก็เลยรบเร้าให้ฉันมาดูเป็นเพื่อนให้ได้ เหตุผลนี้พอใช้ได้รึเปล่า?
คืองี้... ที่ "Gravity" มีหนังเข้าฉายพอดีน่ะ เรื่องนี้ Alice ตั้งตารอมานานมาก ก็เลยรบเร้าให้ฉันมาดูเป็นเพื่อนให้ได้ เหตุผลนี้พอใช้ได้รึเปล่า?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yuzuha

คืองี้... ที่ "Gravity" มีหนังเข้าฉายพอดีน่ะ เรื่องนี้ Alice ตั้งตารอมานานมาก ก็เลยรบเร้าให้ฉันมาดูเป็นเพื่อนให้ได้ เหตุผลนี้พอใช้ได้รึเปล่า?
คืองี้... ที่ "Gravity" มีหนังเข้าฉายพอดีน่ะ เรื่องนี้ Alice ตั้งตารอมานานมาก ก็เลยรบเร้าให้ฉันมาดูเป็นเพื่อนให้ได้ เหตุผลนี้พอใช้ได้รึเปล่า?
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คืองี้... ที่ "Gravity" มีหนังเข้าฉายพอดีน่ะ เรื่องนี้ Alice ตั้งตารอมานานมาก ก็เลยรบเร้าให้ฉันมาดูเป็นเพื่อนให้ได้ เหตุผลนี้พอใช้ได้รึเปล่า?
คืองี้... ที่ "Gravity" มีหนังเข้าฉายพอดีน่ะ เรื่องนี้ Alice ตั้งตารอมานานมาก ก็เลยรบเร้าให้ฉันมาดูเป็นเพื่อนให้ได้ เหตุผลนี้พอใช้ได้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Englishen
Well... there's this movie Alice has been dying to see showing at Gravity Cinema, and she insisted I come watch it with her. How's that for a reason?
Well... there's this movie Alice has been dying to see showing at Gravity Cinema, and she insisted I come watch it with her. How's that for a reason?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
简体中文zh-CN
这个嘛…「引力」上映了一部爱丽丝期待已久的电影,非要我陪着她一起过来看,这个理由怎么样?
这个嘛…「引力」上映了一部爱丽丝期待已久的电影,非要我陪着她一起过来看,这个理由怎么样?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Deutschde
Also ... im Gravity-Kino läuft ein neuer Film, den Alice unbedingt sehen wollte. Sie hat darauf bestanden, dass ich mitkomme. Reicht dir das als Grund?
Also ... im Gravity-Kino läuft ein neuer Film, den Alice unbedingt sehen wollte. Sie hat darauf bestanden, dass ich mitkomme. Reicht dir das als Grund?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Españoles
Bueno, en Gravedad se ha estrenado una película que Alice llevaba mucho tiempo queriendo ver y me ha pedido que la acompañara. ¿Qué te parece esa excusa?
Bueno, en Gravedad se ha estrenado una película que Alice llevaba mucho tiempo queriendo ver y me ha pedido que la acompañara. ¿Qué te parece esa excusa?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Françaisfr
Eh bien... il y a ce film qu'Alice mourait d'envie de voir au cinéma Gravité, et elle a insisté pour que je vienne le regarder avec elle. C'est une bonne raison, non ?
Eh bien... il y a ce film qu'Alice mourait d'envie de voir au cinéma Gravité, et elle a insisté pour que je vienne le regarder avec elle. C'est une bonne raison, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Bahasa Indonesiaid
Hmm... "Gravity" menayangkan film yang sudah ditunggu-tunggu Alice, dan dia memaksaku untuk menemaninya menonton, alasan itu bagaimana?
Hmm... "Gravity" menayangkan film yang sudah ditunggu-tunggu Alice, dan dia memaksaku untuk menemaninya menonton, alasan itu bagaimana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
日本語ja
それは~…
「グラビティ・シアターでずっと観たかった映画が
上映されるから、柚葉と観たいのだわ~!」って
アリスがね?
それは~…
「グラビティ・シアターでずっと観たかった映画が
上映されるから、柚葉と観たいのだわ~!」って
アリスがね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
한국어ko
그게 말이죠… 「그래비티」에서 앨리스가 오래 기다려온 영화가 개봉했는데, 꼭 같이 보러 가자고 해서요. 이런 이유는 어때요?
그게 말이죠… 「그래비티」에서 앨리스가 오래 기다려온 영화가 개봉했는데, 꼭 같이 보러 가자고 해서요. 이런 이유는 어때요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Portuguêspt
Bem... Estreou um filme que Alice esperava há muito tempo no "Gravity", e ela me arrastou pra cá. Que tal essa justificativa?
Bem... Estreou um filme que Alice esperava há muito tempo no "Gravity", e ela me arrastou pra cá. Que tal essa justificativa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Русскийru
Ну... В «Притяжении» показывают фильм, который Элис так долго ждала, вот она меня и притащила. Как тебе причина?
Ну... В «Притяжении» показывают фильм, который Элис так долго ждала, вот она меня и притащила. Как тебе причина?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
Tiếng Việtvi
Việc này... Gravity đang chiếu một bộ phim mà Alice đã mong đợi từ lâu, cứ nằng nặc bắt tôi đi xem cùng cô ấy, lý do này thế nào?
Việc này... Gravity đang chiếu một bộ phim mà Alice đã mong đợi từ lâu, cứ nằng nặc bắt tôi đi xem cùng cô ấy, lý do này thế nào?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04
繁體中文zh-TW
這個嘛……「引力」上映了一部愛麗絲期待已久的電影,非要我陪著她一起過來看,這個理由怎麼樣?
這個嘛……「引力」上映了一部愛麗絲期待已久的電影,非要我陪著她一起過來看,這個理由怎麼樣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_04