Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(Eous แกยังแข็งแกร่งเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย งั้นฉันจะยอมให้แกมาเป็นสหายร่วมรบของฉันก็แล้วกัน!)
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(Eous แกยังแข็งแกร่งเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย งั้นฉันจะยอมให้แกมาเป็นสหายร่วมรบของฉันก็แล้วกัน!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcules

อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(Eous แกยังแข็งแกร่งเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย งั้นฉันจะยอมให้แกมาเป็นสหายร่วมรบของฉันก็แล้วกัน!)
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(Eous แกยังแข็งแกร่งเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย งั้นฉันจะยอมให้แกมาเป็นสหายร่วมรบของฉันก็แล้วกัน!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(Eous แกยังแข็งแกร่งเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย งั้นฉันจะยอมให้แกมาเป็นสหายร่วมรบของฉันก็แล้วกัน!)
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(Eous แกยังแข็งแกร่งเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย งั้นฉันจะยอมให้แกมาเป็นสหายร่วมรบของฉันก็แล้วกัน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Englishen
Ehn ehn, ehn ehn, ehn ehn ehn! (Eous, you're still as strong as ever. I have to admit you're a worthy comrade!)
Ehn ehn, ehn ehn, ehn ehn ehn! (Eous, you're still as strong as ever. I have to admit you're a worthy comrade!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(伊埃斯,你还是这么强大,本大爷承认你可以做我的战友了!)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(伊埃斯,你还是这么强大,本大爷承认你可以做我的战友了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Deutschde
Mhne, mhne, mhne-ne! (Eous, du bist immer noch so stark. Ich erkenne an, dass du mein Verbündeter sein kannst!)
Mhne, mhne, mhne-ne! (Eous, du bist immer noch so stark. Ich erkenne an, dass du mein Verbündeter sein kannst!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Españoles
Nu, nono. ¡Neh ñooh nah!
(Eus, sigues siendo tan fuerte como siempre. ¡Reconozco que podrías ser mi compañero de batallas!)
Nu, nono. ¡Neh ñooh nah!
(Eus, sigues siendo tan fuerte como siempre. ¡Reconozco que podrías ser mi compañero de batallas!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Françaisfr
Ehn ehn, ehn ehn, na-ehn-nu ehn ! (Éous, tu es toujours aussi fort qu'avant. Je dois admettre que tu es un compagnon d'aventures digne de ce nom !)
Ehn ehn, ehn ehn, na-ehn-nu ehn ! (Éous, tu es toujours aussi fort qu'avant. Je dois admettre que tu es un compagnon d'aventures digne de ce nom !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Bahasa Indonesiaid
Ahn-neh, enne, ehn-na-nuh! (Eous, kamu memang kuat! Aku akui kamu bisa jadi rekan tempurku!)
Ahn-neh, enne, ehn-na-nuh! (Eous, kamu memang kuat! Aku akui kamu bisa jadi rekan tempurku!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
日本語ja
ンナ、ンナ、ンナナ!
(イアス、お前は相変わらず強いな。
この俺様がお前を戦友として認めてやる!)
ンナ、ンナ、ンナナ!
(イアス、お前は相変わらず強いな。
この俺様がお前を戦友として認めてやる!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
한국어ko
웅나, 웅나, 웅나나!(이아스, 넌 여전히 강하구나. 이 몸이 널 내 전우로 인정해 주지!)
웅나, 웅나, 웅나나!(이아스, 넌 여전히 강하구나. 이 몸이 널 내 전우로 인정해 주지!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Portuguêspt
Nu-ne! Ehn-na nu-na! (Eous, você continua forte como sempre. reconheço que você pode ser meu companheiro de batalha!)
Nu-ne! Ehn-na nu-na! (Eous, você continua forte como sempre. reconheço que você pode ser meu companheiro de batalha!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Русскийru
Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Эос, да ты настоящий силач! Ты достоин стать моим боевым товарищем!)
Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Эос, да ты настоящий силач! Ты достоин стать моим боевым товарищем!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne, um ne ne! (Eous, bạn vẫn mạnh mẽ như vậy, bổn đại gia công nhận bạn có thể làm chiến hữu của tôi rồi!)
Um ne, um ne, um ne ne! (Eous, bạn vẫn mạnh mẽ như vậy, bổn đại gia công nhận bạn có thể làm chiến hữu của tôi rồi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(伊埃斯,你還是這麼強大,本大爺承認你可以做我的戰友了!)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(伊埃斯,你還是這麼強大,本大爺承認你可以做我的戰友了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_01