Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด อืดงืดงืด
(...เลิกพูดมากได้แล้ว รีบมาช่วยฉันจัดการตัวเกะกะข้างหน้านี้เร็วเข้า — ดูเหมือนว่าหุ่นกระป๋องนั่น จะเป็นของก็อปที่ Bootopia ทำขึ้นมา หลังจากได้ข้อมูลบางอย่างมาจากชมรม HIA)
อืดงืด อืดงืดงืด
(...เลิกพูดมากได้แล้ว รีบมาช่วยฉันจัดการตัวเกะกะข้างหน้านี้เร็วเข้า — ดูเหมือนว่าหุ่นกระป๋องนั่น จะเป็นของก็อปที่ Bootopia ทำขึ้นมา หลังจากได้ข้อมูลบางอย่างมาจากชมรม HIA)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcules

อืดงืด อืดงืดงืด
(...เลิกพูดมากได้แล้ว รีบมาช่วยฉันจัดการตัวเกะกะข้างหน้านี้เร็วเข้า — ดูเหมือนว่าหุ่นกระป๋องนั่น จะเป็นของก็อปที่ Bootopia ทำขึ้นมา หลังจากได้ข้อมูลบางอย่างมาจากชมรม HIA)
อืดงืด อืดงืดงืด
(...เลิกพูดมากได้แล้ว รีบมาช่วยฉันจัดการตัวเกะกะข้างหน้านี้เร็วเข้า — ดูเหมือนว่าหุ่นกระป๋องนั่น จะเป็นของก็อปที่ Bootopia ทำขึ้นมา หลังจากได้ข้อมูลบางอย่างมาจากชมรม HIA)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด
(...เลิกพูดมากได้แล้ว รีบมาช่วยฉันจัดการตัวเกะกะข้างหน้านี้เร็วเข้า — ดูเหมือนว่าหุ่นกระป๋องนั่น จะเป็นของก็อปที่ Bootopia ทำขึ้นมา หลังจากได้ข้อมูลบางอย่างมาจากชมรม HIA)
อืดงืด อืดงืดงืด
(...เลิกพูดมากได้แล้ว รีบมาช่วยฉันจัดการตัวเกะกะข้างหน้านี้เร็วเข้า — ดูเหมือนว่าหุ่นกระป๋องนั่น จะเป็นของก็อปที่ Bootopia ทำขึ้นมา หลังจากได้ข้อมูลบางอย่างมาจากชมรม HIA)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Englishen
Nhu-nha, ehn ne na. (...Quit yappin' and help me take care of that nuisance blocking the road up ahead. That Mech looks like some knockoff that Bootopia cooked up after snagging data from the HIA club.)
Nhu-nha, ehn ne na. (...Quit yappin' and help me take care of that nuisance blocking the road up ahead. That Mech looks like some knockoff that Bootopia cooked up after snagging data from the HIA club.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢。(…别废话了,快来帮助本大爷解决前面挡路的碍事鬼——那台机甲似乎是游乐岛从HIA俱乐部获取了某些数据以后,制造出来的仿制品。)
嗯呢,嗯呢呢。(…别废话了,快来帮助本大爷解决前面挡路的碍事鬼——那台机甲似乎是游乐岛从HIA俱乐部获取了某些数据以后,制造出来的仿制品。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Deutschde
Mhne, mhne ne. (... Hör auf zu quatschen und hilf mir, den lästigen Feind voraus aus dem Weg zu räumen – dieser Mecha scheint eine Nachbildung zu sein, die Bootopia nach Erhalt irgendwelcher Daten vom HIA-Club erstellt hat.)
Mhne, mhne ne. (... Hör auf zu quatschen und hilf mir, den lästigen Feind voraus aus dem Weg zu räumen – dieser Mecha scheint eine Nachbildung zu sein, die Bootopia nach Erhalt irgendwelcher Daten vom HIA-Club erstellt hat.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Españoles
Ñah ñeñu noo. Nana ohn nuh. Ñaña ehn neh.
(Basta de cháchara. Ven a ayudarme a deshacerme de los estorbos que bloquean el paso. Parece que ese meca es una réplica que Butopia fabricó tras obtener ciertos datos del Centro de Reclutamiento de la Asociación.)
Ñah ñeñu noo. Nana ohn nuh. Ñaña ehn neh. 
(Basta de cháchara. Ven a ayudarme a deshacerme de los estorbos que bloquean el paso. Parece que ese meca es una réplica que Butopia fabricó tras obtener ciertos datos del Centro de Reclutamiento de la Asociación.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Françaisfr
Nhu-nha, ehn ne na. (... Arrête de jacasser et aide-moi à me débarrasser de cette nuisance qui bloque la route devant nous. Ce mécha ressemble à une vulgaire contrefaçon que Boutopie a concoctée après avoir piqué des données à l'agence de l'AIN.)
Nhu-nha, ehn ne na. (... Arrête de jacasser et aide-moi à me débarrasser de cette nuisance qui bloque la route devant nous. Ce mécha ressemble à une vulgaire contrefaçon que Boutopie a concoctée après avoir piqué des données à l'agence de l'AIN.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Bahasa Indonesiaid
Neh-neh, neh-neh-neh. (...Hentikan ocehanmu, cepat bantu aku singkirkan penghalang di depan — mecha itu sepertinya tiruan yang dibuat oleh Bootopia setelah mendapatkan beberapa data dari Klub HIA.)
Neh-neh, neh-neh-neh. (...Hentikan ocehanmu, cepat bantu aku singkirkan penghalang di depan — mecha itu sepertinya tiruan yang dibuat oleh Bootopia setelah mendapatkan beberapa data dari Klub HIA.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
日本語ja
ンナ、ンナナ。
(…つべこべ言わず、さっさと俺様を手伝って道を塞いでる邪魔者を
片付けろ——あのメカはどうやら、ブートピアがHIAセンターから
何らかのデータを手に入れてから製造した模造品らしい。)
ンナ、ンナナ。
(…つべこべ言わず、さっさと俺様を手伝って道を塞いでる邪魔者を
片付けろ——あのメカはどうやら、ブートピアがHIAセンターから
何らかのデータを手に入れてから製造した模造品らしい。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
한국어ko
웅나, 웅나나(…쓸데없는 소리 그만하고, 어서 이 몸을 도와 길을 막고 있는 방해꾼들을 처리해 줘——저 메카는 부토피아가 HIA 클럽에서 얻은 데이터로 제작한 복제품인 것 같아)
웅나, 웅나나(…쓸데없는 소리 그만하고, 어서 이 몸을 도와 길을 막고 있는 방해꾼들을 처리해 줘——저 메카는 부토피아가 HIA 클럽에서 얻은 데이터로 제작한 복제품인 것 같아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Portuguêspt
Na-ne, ehn-nu na-ne. (Chega de papo, me ajude a lidar com esse estorvo no caminho. Aquele meca parece ser uma imitação que a Ilha de Fantasias fabricou depois de obter alguns dados do Clube de Recrutamento da AIEN.)
Na-ne, ehn-nu na-ne. (Chega de papo, me ajude a lidar com esse estorvo no caminho. Aquele meca parece ser uma imitação que a Ilha de Fantasias fabricou depois de obter alguns dados do Clube de Recrutamento da AIEN.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Русскийru
Эн-не, эн-не-не. (Хватит болтать, помоги мне лучше разобраться с этой мехой на пути. Похоже, это копия, которую создали на основе данных Карьерного клуба АИК.)
Эн-не, эн-не-не. (Хватит болтать, помоги мне лучше разобраться с этой мехой на пути. Похоже, это копия, которую создали на основе данных Карьерного клуба АИК.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne. (...Đừng nói nhảm nữa, mau đến giúp bổn đại gia giải quyết kẻ cản đường chướng mắt phía trước đi... Cỗ máy đó hình như là hàng nhái do Đảo Vui Chơi chế tạo ra sau khi lấy được một số dữ liệu từ câu lạc bộ HIA.)
Um ne, um ne ne. (...Đừng nói nhảm nữa, mau đến giúp bổn đại gia giải quyết kẻ cản đường chướng mắt phía trước đi... Cỗ máy đó hình như là hàng nhái do Đảo Vui Chơi chế tạo ra sau khi lấy được một số dữ liệu từ câu lạc bộ HIA.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢。(……別廢話了,快來幫助本大爺解決前面擋路的礙事鬼——那台機甲似乎是遊樂島從HIA俱樂部獲得了某些資料以後,製造出來的仿製品。)
嗯呢,嗯呢呢。(……別廢話了,快來幫助本大爺解決前面擋路的礙事鬼——那台機甲似乎是遊樂島從HIA俱樂部獲得了某些資料以後,製造出來的仿製品。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960136_07