Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด อืดงืดงืด! (ลำบากเจ้าหน่อยนะ ผู้กล้า! เพราะความมุ่งมั่นของเจ้าแท้ๆ เราถึงได้อาวุธศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา มอนสเตอร์ที่ยึดปราสาทก็ถูกกำจัดจนสิ้นซาก ในที่สุด Bootopia ก็กลับมาสงบสุขอีกครั้งแล้ว!)
อืดงืด อืดงืดงืด! (ลำบากเจ้าหน่อยนะ ผู้กล้า! เพราะความมุ่งมั่นของเจ้าแท้ๆ เราถึงได้อาวุธศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา มอนสเตอร์ที่ยึดปราสาทก็ถูกกำจัดจนสิ้นซาก ในที่สุด Bootopia ก็กลับมาสงบสุขอีกครั้งแล้ว!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quixie

อืดงืด อืดงืดงืด! (ลำบากเจ้าหน่อยนะ ผู้กล้า! เพราะความมุ่งมั่นของเจ้าแท้ๆ เราถึงได้อาวุธศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา มอนสเตอร์ที่ยึดปราสาทก็ถูกกำจัดจนสิ้นซาก ในที่สุด Bootopia ก็กลับมาสงบสุขอีกครั้งแล้ว!)
อืดงืด อืดงืดงืด! (ลำบากเจ้าหน่อยนะ ผู้กล้า! เพราะความมุ่งมั่นของเจ้าแท้ๆ เราถึงได้อาวุธศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา มอนสเตอร์ที่ยึดปราสาทก็ถูกกำจัดจนสิ้นซาก ในที่สุด Bootopia ก็กลับมาสงบสุขอีกครั้งแล้ว!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด! (ลำบากเจ้าหน่อยนะ ผู้กล้า! เพราะความมุ่งมั่นของเจ้าแท้ๆ เราถึงได้อาวุธศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา มอนสเตอร์ที่ยึดปราสาทก็ถูกกำจัดจนสิ้นซาก ในที่สุด Bootopia ก็กลับมาสงบสุขอีกครั้งแล้ว!)
อืดงืด อืดงืดงืด! (ลำบากเจ้าหน่อยนะ ผู้กล้า! เพราะความมุ่งมั่นของเจ้าแท้ๆ เราถึงได้อาวุธศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา มอนสเตอร์ที่ยึดปราสาทก็ถูกกำจัดจนสิ้นซาก ในที่สุด Bootopia ก็กลับมาสงบสุขอีกครั้งแล้ว!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Englishen
Nhe-nha, ehn ne ne! (Great work, hero! Thanks to your efforts, we've recovered the sacred weapon, wiped out the monsters occupying the castle, and restored peace to the amusement park!)
Nhe-nha, ehn ne ne! (Great work, hero! Thanks to your efforts, we've recovered the sacred weapon, wiped out the monsters occupying the castle, and restored peace to the amusement park!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢!(辛苦你了,勇者!在你的努力下,我们找回了神圣武器,让占据城堡的怪物被彻底肃清,游乐岛重新恢复了和平!)
嗯呢,嗯呢呢!(辛苦你了,勇者!在你的努力下,我们找回了神圣武器,让占据城堡的怪物被彻底肃清,游乐岛重新恢复了和平!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Deutschde
Mhne, mhnene! (Großartige Arbeit, Held! Dank deiner Mühe haben wir die „Heilige Waffe“ geborgen, die Monster vertrieben, die die Burg eingenommen hatten, und den Frieden im Vergnügungspark wiederhergestellt!)
Mhne, mhnene! (Großartige Arbeit, Held! Dank deiner Mühe haben wir die „Heilige Waffe“ geborgen, die Monster vertrieben, die die Burg eingenommen hatten, und den Frieden im Vergnügungspark wiederhergestellt!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Españoles
¡Ñah, neh! Nunu, ohn, no nu nene.
(¡Buen trabajo, héroe! Gracias a vuestros esfuerzos, hemos logrado recuperar el arma sagrada, hemos acabado con los monstruos que ocupaban el castillo y Butopia ha recobrado la paz.)
¡Ñah, neh! Nunu, ohn, no nu nene.
(¡Buen trabajo, héroe! Gracias a vuestros esfuerzos, hemos logrado recuperar el arma sagrada, hemos acabado con los monstruos que ocupaban el castillo y Butopia ha recobrado la paz.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Françaisfr
Nhe-nha, ehn ne ne ! (Excellent travail, héros ! Grâce à tes efforts, nous avons récupéré l'Arme sacrée, éliminé les monstres qui occupaient le château et restauré la paix dans le parc d'attractions !)
Nhe-nha, ehn ne ne ! (Excellent travail, héros ! Grâce à tes efforts, nous avons récupéré l'Arme sacrée, éliminé les monstres qui occupaient le château et restauré la paix dans le parc d'attractions !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nha, ehn ne ne! (Terima kasih atas kerja kerasmu, pahlawan! Berkat kamu, kami berhasil menemukan kembali Senjata Suci, monster yang menduduki istana telah dilenyapkan sepenuhnya, dan Bootopia kembali damai!)
Nhe-nha, ehn ne ne! (Terima kasih atas kerja kerasmu, pahlawan! Berkat kamu, kami berhasil menemukan kembali Senjata Suci, monster yang menduduki istana telah dilenyapkan sepenuhnya, dan Bootopia kembali damai!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
日本語ja
ンナ、ンナナ!(ご苦労だったな、勇者よ!
きみの活躍のおかげで、僕らは「聖なる武器」を取り戻し、
城を占拠していた怪物を完全に粛清できた。
ブートピアに再び平和が訪れたのだ!)
ンナ、ンナナ!(ご苦労だったな、勇者よ!
きみの活躍のおかげで、僕らは「聖なる武器」を取り戻し、
城を占拠していた怪物を完全に粛清できた。
ブートピアに再び平和が訪れたのだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
한국어ko
웅나, 웅나나!(수고했어, 용사! 네 노력으로 신성한 무기도 되찾았고, 성을 점거한 몬스터들을 완전히 소탕해서 부토피아에 다시 평화가 찾아왔어!)
웅나, 웅나나!(수고했어, 용사! 네 노력으로 신성한 무기도 되찾았고, 성을 점거한 몬스터들을 완전히 소탕해서 부토피아에 다시 평화가 찾아왔어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Portuguêspt
Ehn neh! Ahn neh un! (Bom trabalho, herói! Graças à sua dedicação, recuperamos a arma divina, eliminamos os monstros do castelo e restauramos a paz na Ilha de Fantasias!)
Ehn neh! Ahn neh un! (Bom trabalho, herói! Graças à sua dedicação, recuperamos a arma divina, eliminamos os monstros do castelo e restauramos a paz na Ilha de Fantasias!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Русскийru
Эн-не, эн-не-не! (Ты отлично потрудился, герой! Благодаря тебе мы вернули священное оружие, очистили замок от узурпаторов и восстановили мир в «Банбутопии»!)
Эн-не, эн-не-не! (Ты отлично потрудился, герой! Благодаря тебе мы вернули священное оружие, очистили замок от узурпаторов и восстановили мир в «Банбутопии»!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne! (Vất vả cho bạn rồi, dũng sĩ! Nhờ sự nỗ lực của bạn, chúng ta đã tìm lại được vũ khí thần thánh, tiêu diệt hoàn toàn quái vật chiếm đóng lâu đài, giúp Đảo Vui Chơi khôi phục lại hòa bình!)
Um ne, um ne ne! (Vất vả cho bạn rồi, dũng sĩ! Nhờ sự nỗ lực của bạn, chúng ta đã tìm lại được vũ khí thần thánh, tiêu diệt hoàn toàn quái vật chiếm đóng lâu đài, giúp Đảo Vui Chơi khôi phục lại hòa bình!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢!(辛苦你了,勇者!在你的努力下,我們找回了神聖武器,讓佔據城堡的怪物被徹底肅清,遊樂島重新恢復了和平!)
嗯呢,嗯呢呢!(辛苦你了,勇者!在你的努力下,我們找回了神聖武器,讓佔據城堡的怪物被徹底肅清,遊樂島重新恢復了和平!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_01