Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09

Primary text

ไทย

13 Translations
จริงเหรอ?! ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะไปแจ้งเจ้านายของเขาให้มายืนยันตัว Bangboo ก่อนแล้วกัน ก่อนที่เจ้านายของเขาจะมาถึง ฉันหวังว่านาย/เธอกับ Eous จะช่วยดูแลความปลอดภัยให้เขาหน่อย ได้มั้ย?
จริงเหรอ?! ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะไปแจ้งเจ้านายของเขาให้มายืนยันตัว Bangboo ก่อนแล้วกัน ก่อนที่เจ้านายของเขาจะมาถึง ฉันหวังว่า{M#นาย}{F#เธอ}กับ Eous จะช่วยดูแลความปลอดภัยให้เขาหน่อย ได้มั้ย?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eous

จริงเหรอ?! ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะไปแจ้งเจ้านายของเขาให้มายืนยันตัว Bangboo ก่อนแล้วกัน ก่อนที่เจ้านายของเขาจะมาถึง ฉันหวังว่านาย/เธอกับ Eous จะช่วยดูแลความปลอดภัยให้เขาหน่อย ได้มั้ย?
จริงเหรอ?! ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะไปแจ้งเจ้านายของเขาให้มายืนยันตัว Bangboo ก่อนแล้วกัน ก่อนที่เจ้านายของเขาจะมาถึง ฉันหวังว่า{M#นาย}{F#เธอ}กับ Eous จะช่วยดูแลความปลอดภัยให้เขาหน่อย ได้มั้ย?
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จริงเหรอ?! ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะไปแจ้งเจ้านายของเขาให้มายืนยันตัว Bangboo ก่อนแล้วกัน ก่อนที่เจ้านายของเขาจะมาถึง ฉันหวังว่านาย/เธอกับ Eous จะช่วยดูแลความปลอดภัยให้เขาหน่อย ได้มั้ย?
จริงเหรอ?! ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะไปแจ้งเจ้านายของเขาให้มายืนยันตัว Bangboo ก่อนแล้วกัน ก่อนที่เจ้านายของเขาจะมาถึง ฉันหวังว่า{M#นาย}{F#เธอ}กับ Eous จะช่วยดูแลความปลอดภัยให้เขาหน่อย ได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Englishen
Really?! That's great! I'll go notify his owner right away so they can come identify the Bangboo. Until they arrive, could you help keep him safe?
Really?! That's great! I'll go notify his owner right away so they can come identify the Bangboo. Until they arrive, could you help keep him safe?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
简体中文zh-CN
真的吗?!没关系,我这就去通知他的主人过来辨认邦布。在他的主人过来之前,我希望伊埃斯你能帮忙照顾他的安全,可以吗?
真的吗?!没关系,我这就去通知他的主人过来辨认邦布。在他的主人过来之前,我希望伊埃斯你能帮忙照顾他的安全,可以吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Deutschde
Ist das dein Ernst?! Das ist ja toll! Ich gehe sofort seinem Meister Bescheid geben, damit er herkommt und sein Bangboo identifiziert. Bis er ankommt, würdest du bitte ein Auge auf es halten?
Ist das dein Ernst?! Das ist ja toll! Ich gehe sofort seinem Meister Bescheid geben, damit er herkommt und sein Bangboo identifiziert. Bis er ankommt, würdest du bitte ein Auge auf es halten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Españoles
¡¿En serio?! No pasa nada, iré a avisar a su amo para que venga a identificar al bangbú. ¿Podrías encargarte de vigilarlo hasta que llegue, Eus?
¡¿En serio?! No pasa nada, iré a avisar a su amo para que venga a identificar al bangbú. ¿Podrías encargarte de vigilarlo hasta que llegue, Eus?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Françaisfr
Vraiment ?! C'est super ! Je vais tout de suite prévenir son propriétaire pour qu'il puisse venir identifier le Bangbou. En attendant qu'il arrive, pourriez-vous m'aider à le protéger ?
Vraiment ?! C'est super ! Je vais tout de suite prévenir son propriétaire pour qu'il puisse venir identifier le Bangbou. En attendant qu'il arrive, pourriez-vous m'aider à le protéger ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Bahasa Indonesiaid
Oh ya?! Tidak masalah, aku akan segera memberi tahu Master-nya untuk datang mengidentifikasi Bangboo ini. Sebelum Master-nya datang, aku harap Eous bisa membantu menjaga dia, boleh?
Oh ya?! Tidak masalah, aku akan segera memberi tahu Master-nya untuk datang mengidentifikasi Bangboo ini. Sebelum Master-nya datang, aku harap Eous bisa membantu menjaga dia, boleh?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
日本語ja
本当ですか!?大丈夫です。今すぐ保護者さんを呼んで、
ボンプの確認をしてもらいますね。イアスちゃん、
保護者さんが来るまで、この子を見守ってあげてくれませんか?
本当ですか!?大丈夫です。今すぐ保護者さんを呼んで、
ボンプの確認をしてもらいますね。イアスちゃん、
保護者さんが来るまで、この子を見守ってあげてくれませんか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
한국어ko
정말?! 큰 문제는 아니네. 바로 그 애의 주인에게 연락해서 「Bangboo」를 확인하라고 전달할게. 주인이 오기 전까지 이아스가 안전하게 보호해 줄 수 있을까?
정말?! 큰 문제는 아니네. 바로 그 애의 주인에게 연락해서 「Bangboo」를 확인하라고 전달할게. 주인이 오기 전까지 이아스가 안전하게 보호해 줄 수 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Portuguêspt
Sério?! Sem problemas, vou avisar o mestre/a mestra dele agora para vir reconhecer o Bangboo. Até ele/ela chegar, Eous, toma conta da segurança dele. Pode ser?
Sério?! Sem problemas, vou avisar {M#o mestre}{F#a mestra} dele agora para vir reconhecer o Bangboo. Até {M#ele}{F#ela} chegar, Eous, toma conta da segurança dele. Pode ser?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Русскийru
Правда?! Это отлично! Я сейчас же свяжусь с его родителем — пусть придёт и подтвердит, что это и правда Звездочёт. А ты пока позаботишься о нём, Эос?
Правда?! Это отлично! Я сейчас же свяжусь с его родителем — пусть придёт и подтвердит, что это и правда Звездочёт. А ты пока позаботишься о нём, Эос?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
Tiếng Việtvi
Thật sao?! Không sao, tôi sẽ đi thông báo cho chủ nhân của nó đến nhận dạng Bangboo ngay. Trước khi chủ nhân nó đến, mong rằng Eous bạn có thể giúp tôi bảo vệ an toàn cho nó, được không?
Thật sao?! Không sao, tôi sẽ đi thông báo cho chủ nhân của nó đến nhận dạng Bangboo ngay. Trước khi chủ nhân nó đến, mong rằng Eous bạn có thể giúp tôi bảo vệ an toàn cho nó, được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09
繁體中文zh-TW
真的嗎?!沒關係,我這就去通知他的主人過來辨認邦布。在他的主人過來之前,我希望伊埃斯你能幫忙照顧他的安全,可以嗎?
真的嗎?!沒關係,我這就去通知他的主人過來辨認邦布。在他的主人過來之前,我希望伊埃斯你能幫忙照顧他的安全,可以嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960095_09