Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12

Primary text

ไทย

13 Translations
อืด อืดงืด!
(Eous ตะโกนทิ้งท้ายไว้ว่า "Bootopia" กับ "จะสายแล้ว" แล้วก็หนีออกจากบ้านไปเลย!)
อืด อืดงืด!
(Eous ตะโกนทิ้งท้ายไว้ว่า "Bootopia" กับ "จะสายแล้ว" แล้วก็หนีออกจากบ้านไปเลย!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Safety

อืด อืดงืด!
(Eous ตะโกนทิ้งท้ายไว้ว่า "Bootopia" กับ "จะสายแล้ว" แล้วก็หนีออกจากบ้านไปเลย!)
อืด อืดงืด!
(Eous ตะโกนทิ้งท้ายไว้ว่า "Bootopia" กับ "จะสายแล้ว" แล้วก็หนีออกจากบ้านไปเลย!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืด อืดงืด!
(Eous ตะโกนทิ้งท้ายไว้ว่า "Bootopia" กับ "จะสายแล้ว" แล้วก็หนีออกจากบ้านไปเลย!)
อืด อืดงืด!
(Eous ตะโกนทิ้งท้ายไว้ว่า "Bootopia" กับ "จะสายแล้ว" แล้วก็หนีออกจากบ้านไปเลย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Englishen
Nhu ne, en-nhu! (Eous ended up running away from home shouting "Bootopia" and "I'm gonna be late!")
Nhu ne, en-nhu! (Eous ended up running away from home shouting "Bootopia" and "I'm gonna be late!")
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
简体中文zh-CN
嗯,嗯呢!(最后,伊埃斯喊着「游乐岛」和「快迟到了」,就离家出走了!)
嗯,嗯呢!(最后,伊埃斯喊着「游乐岛」和「快迟到了」,就离家出走了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Deutschde
Mhne, mhne! (Und dann hat Eous „Bootopia“ und „Ich komme zu spät“ gerufen, und ist von zu Hause abgehauen!)
Mhne, mhne! (Und dann hat Eous „Bootopia“ und „Ich komme zu spät“ gerufen, und ist von zu Hause abgehauen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Españoles
¡Ño, oñ ehn!
(¡Al final, Eus se ha ido de casa gritando «Butopia» y «Voy a llegar tarde»!)
¡Ño, oñ ehn!
(¡Al final, Eus se ha ido de casa gritando «Butopia» y «Voy a llegar tarde»!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Françaisfr
Nhu ne, en-nhu ! (Au final, Éous a filé en trombe de la maison en criant « Boutopie ! » et « Je vais être en retard ! ».)
Nhu ne, en-nhu ! (Au final, Éous a filé en trombe de la maison en criant « Boutopie ! » et « Je vais être en retard ! ».)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Bahasa Indonesiaid
Ehn, nuh-neh! (Terakhir kali, Eous berteriak "Bootopia" dan "hampir terlambat", lalu kabur dari rumah!)
Ehn, nuh-neh! (Terakhir kali, Eous berteriak "Bootopia" dan "hampir terlambat", lalu kabur dari rumah!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
日本語ja
ン、ンナ!
(「ブートピア」だの「遅刻遅刻」だの叫びながら、
家出しちまったんだ…!)
ン、ンナ!
(「ブートピア」だの「遅刻遅刻」だの叫びながら、
家出しちまったんだ…!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
한국어ko
웅, 웅나!(그러다 이아스가 「부토피아」란 말이랑 「이러다 늦겠어」란 말을 외치더니 집을 뛰쳐나가 버렸어!)
웅, 웅나!(그러다 이아스가 「부토피아」란 말이랑 「이러다 늦겠어」란 말을 외치더니 집을 뛰쳐나가 버렸어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Portuguêspt
Nhu ne, en-nhu! (No final, Eous fugiu gritando "Ilha de Fantasias" e "Vou me atrasar"!)
Nhu ne, en-nhu! (No final, Eous fugiu gritando "Ilha de Fantasias" e "Vou me atrasar"!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Русскийru
Эн, эн-не! (В общем, Эос сбежал из дома с криками: «"Банбутопия"! Я опаздываю!»...)
Эн, эн-не! (В общем, Эос сбежал из дома с криками: «"Банбутопия"! Я опаздываю!»...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
Tiếng Việtvi
Um, um ne! (Cuối cùng, Eous hét lên "Đảo Vui Chơi" và "Sắp muộn mất rồi", rồi bỏ nhà đi mất!)
Um, um ne! (Cuối cùng, Eous hét lên "Đảo Vui Chơi" và "Sắp muộn mất rồi", rồi bỏ nhà đi mất!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12
繁體中文zh-TW
嗯,嗯呢!(最後,伊埃斯喊著「遊樂島」和「快遲到了」,就離家出走了!)
嗯,嗯呢!(最後,伊埃斯喊著「遊樂島」和「快遲到了」,就離家出走了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960045_12