Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด? อืดงืด!
(Dorothy เธออยากสะสมรูปหลุดตอนที่ Eous นั่งรถไฟเหาะงั้นเหรอ? ไม่คิดเลยนะว่า การแข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานอย่างพวกเธอ จะดุเดือดได้ขนาดนี้!)
อืดงืด? อืดงืด!
(Dorothy เธออยากสะสมรูปหลุดตอนที่ Eous นั่งรถไฟเหาะงั้นเหรอ? ไม่คิดเลยนะว่า การแข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานอย่างพวกเธอ จะดุเดือดได้ขนาดนี้!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Safety

อืดงืด? อืดงืด!
(Dorothy เธออยากสะสมรูปหลุดตอนที่ Eous นั่งรถไฟเหาะงั้นเหรอ? ไม่คิดเลยนะว่า การแข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานอย่างพวกเธอ จะดุเดือดได้ขนาดนี้!)
อืดงืด? อืดงืด!
(Dorothy เธออยากสะสมรูปหลุดตอนที่ Eous นั่งรถไฟเหาะงั้นเหรอ? ไม่คิดเลยนะว่า การแข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานอย่างพวกเธอ จะดุเดือดได้ขนาดนี้!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด? อืดงืด!
(Dorothy เธออยากสะสมรูปหลุดตอนที่ Eous นั่งรถไฟเหาะงั้นเหรอ? ไม่คิดเลยนะว่า การแข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานอย่างพวกเธอ จะดุเดือดได้ขนาดนี้!)
อืดงืด? อืดงืด!
(Dorothy เธออยากสะสมรูปหลุดตอนที่ Eous นั่งรถไฟเหาะงั้นเหรอ? ไม่คิดเลยนะว่า การแข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานอย่างพวกเธอ จะดุเดือดได้ขนาดนี้!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Englishen
Ehn-nhe? Ehn-nhe! (Dorothy, are you trying to collect embarrassing photos of Eous on the roller coaster? I didn't realize the rivalry between you coworkers had gotten this intense!)
Ehn-nhe? Ehn-nhe! (Dorothy, are you trying to collect embarrassing photos of Eous on the roller coaster? I didn't realize the rivalry between you coworkers had gotten this intense!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢!(多萝西,你是想要收集伊埃斯在坐过山车时候的丑照吗?没想到你们作为同事,彼此的竞争关系已经这么严峻了!)
嗯呢?嗯呢!(多萝西,你是想要收集伊埃斯在坐过山车时候的丑照吗?没想到你们作为同事,彼此的竞争关系已经这么严峻了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Deutschde
Mhne? Mhne! (Dorothy, willst du etwa peinliche Fotos von Eous sammeln, während es Achterbahn fährt? Ich hätte nicht gedacht, dass die Konkurrenz zwischen Kollegen hier schon so ernst ist!)
Mhne? Mhne! (Dorothy, willst du etwa peinliche Fotos von Eous sammeln, während es Achterbahn fährt? Ich hätte nicht gedacht, dass die Konkurrenz zwischen Kollegen hier schon so ernst ist!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Españoles
Nunu, ¿ñeh ohn? ¡Nah!
(Dorothy, ¿quieres fotos de Eus en la montaña rusa en las que salga mal? ¡No sabía que hubiera tanta competitividad entre compañeros de trabajo!)
Nunu, ¿ñeh ohn? ¡Nah!
(Dorothy, ¿quieres fotos de Eus en la montaña rusa en las que salga mal? ¡No sabía que hubiera tanta competitividad entre compañeros de trabajo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Françaisfr
Ehn-nhe ? Ehn-nhe ! (Dorothy, tu veux récupérer des photos embarrassantes d'Éous dans le grand huit ? Je ne savais pas que la rivalité entre collègues était devenue aussi intense !)
Ehn-nhe ? Ehn-nhe ! (Dorothy, tu veux récupérer des photos embarrassantes d'Éous dans le grand huit ? Je ne savais pas que la rivalité entre collègues était devenue aussi intense !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Bahasa Indonesiaid
En-nah? Ehn-neh! (Dorothy, kamu mau mengumpulkan foto-foto memalukan Eous saat naik roller coaster ya? Tidak kusangka kalian sebagai rekan kerja sudah punya persaingan yang begitu ketat!)
En-nah? Ehn-neh! (Dorothy, kamu mau mengumpulkan foto-foto memalukan Eous saat naik roller coaster ya? Tidak kusangka kalian sebagai rekan kerja sudah punya persaingan yang begitu ketat!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
日本語ja
ンナ?ンナ!(ドロシー、まさか…
イアスがジェットコースターに乗ってた時の変顔写真を
集めたいってか?アンタたちは同僚かと思ったが、
そこまでバチバチな関係だったんだな…!)
ンナ?ンナ!(ドロシー、まさか…
イアスがジェットコースターに乗ってた時の変顔写真を
集めたいってか?アンタたちは同僚かと思ったが、
そこまでバチバチな関係だったんだな…!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
한국어ko
웅나? 웅나!(도로시, 롤러코스터에서 망가진 이아스의 엽사를 모으려는 거야? 동료 사이에 이렇게 치열하게 경쟁할 줄이야!)
웅나? 웅나!(도로시, 롤러코스터에서 망가진 이아스의 엽사를 모으려는 거야? 동료 사이에 이렇게 치열하게 경쟁할 줄이야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Portuguêspt
Ehn ehn? Ehn ehn! (Dorothy, você está querendo tirar umas fotos constrangedoras do Eous na montanha-russa? Vocês são colegas! Quem diria que têm essa rivalidade toda?!)
Ehn ehn? Ehn ehn! (Dorothy, você está querendo tirar umas fotos constrangedoras do Eous na montanha-russa? Vocês são colegas! Quem diria que têm essa rivalidade toda?!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Русскийru
Эн-не? Эн-не! (Дороти, ты хочешь попросить фотографии орущего от страха Эоса? Собираешь компромат, чтобы обойти его по карьерной лестнице? Не ожидал от тебя такого...)
Эн-не? Эн-не! (Дороти, ты хочешь попросить фотографии орущего от страха Эоса? Собираешь компромат, чтобы обойти его по карьерной лестнице? Не ожидал от тебя такого...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
Tiếng Việtvi
Um ne? Um ne! (Dorothy, bạn muốn thu thập ảnh dìm của Eous lúc đi tàu lượn siêu tốc sao? Không ngờ các bạn là đồng nghiệp mà mối quan hệ cạnh tranh với nhau đã gay gắt đến mức này rồi!)
Um ne? Um ne! (Dorothy, bạn muốn thu thập ảnh dìm của Eous lúc đi tàu lượn siêu tốc sao? Không ngờ các bạn là đồng nghiệp mà mối quan hệ cạnh tranh với nhau đã gay gắt đến mức này rồi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢!(多蘿西,你是想要收集伊埃斯在坐雲霄飛車時候的醜照嗎?沒想到你們作為同事,彼此的競爭關係已經這麼嚴峻了!)
嗯呢?嗯呢!(多蘿西,你是想要收集伊埃斯在坐雲霄飛車時候的醜照嗎?沒想到你們作為同事,彼此的競爭關係已經這麼嚴峻了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960033_06