Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด อืดงืด!
(มิน่าล่ะลูกพี่ Safety ถึงบอกว่าเธอเป็นเพื่อน Bangboo ที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับเขา ดูเหมือนว่าฉันจะยังห่างชั้นอีกเยอะเลย... งั้นฝากเธอด้วยนะ Eous!)
อืดงืด อืดงืด!
(มิน่าล่ะลูกพี่ Safety ถึงบอกว่าเธอเป็นเพื่อน Bangboo ที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับเขา ดูเหมือนว่าฉันจะยังห่างชั้นอีกเยอะเลย... งั้นฝากเธอด้วยนะ Eous!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nail

อืดงืด อืดงืด!
(มิน่าล่ะลูกพี่ Safety ถึงบอกว่าเธอเป็นเพื่อน Bangboo ที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับเขา ดูเหมือนว่าฉันจะยังห่างชั้นอีกเยอะเลย... งั้นฝากเธอด้วยนะ Eous!)
อืดงืด อืดงืด!
(มิน่าล่ะลูกพี่ Safety ถึงบอกว่าเธอเป็นเพื่อน Bangboo ที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับเขา ดูเหมือนว่าฉันจะยังห่างชั้นอีกเยอะเลย... งั้นฝากเธอด้วยนะ Eous!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด อืดงืด!
(มิน่าล่ะลูกพี่ Safety ถึงบอกว่าเธอเป็นเพื่อน Bangboo ที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับเขา ดูเหมือนว่าฉันจะยังห่างชั้นอีกเยอะเลย... งั้นฝากเธอด้วยนะ Eous!)
อืดงืด อืดงืด!
(มิน่าล่ะลูกพี่ Safety ถึงบอกว่าเธอเป็นเพื่อน Bangboo ที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับเขา ดูเหมือนว่าฉันจะยังห่างชั้นอีกเยอะเลย... งั้นฝากเธอด้วยนะ Eous!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Englishen
En-nah, en-nah! (No wonder Boss Safety said you're the Bangboo he trusts the most. Looks like I still got a long way to go... I'll leave it to you then, Eous!)
En-nah, en-nah! (No wonder Boss Safety said you're the Bangboo he trusts the most. Looks like I still got a long way to go... I'll leave it to you then, Eous!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢!(怪不得,阿全老大说你是他最值得相信的邦布朋友,看来,我还差得远啊…那就交给你了,伊埃斯!)
嗯呢,嗯呢!(怪不得,阿全老大说你是他最值得相信的邦布朋友,看来,我还差得远啊…那就交给你了,伊埃斯!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Deutschde
Mhne, mhne! (Kein Wunder, dass Boss Sicherheitsboo gesagt hat, du bist das vertrauenswürdigste Bangboo, das er kennt ... Da hab ich wohl noch einen langen Weg vor mir. Dann überlasse ich das dir, Eous!)
Mhne, mhne! (Kein Wunder, dass Boss Sicherheitsboo gesagt hat, du bist das vertrauenswürdigste Bangboo, das er kennt ... Da hab ich wohl noch einen langen Weg vor mir. Dann überlasse ich das dir, Eous!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Españoles
¡Nah ñu neh! Nana noh... ¡Nuh nuh, noo!
(¡Con razón Amparo dice que eres su amigo bangbú más de fiar! Parece que yo estoy lejos de llegar a ese nivel... ¡Lo dejo en tus manos, Eus!)
¡Nah ñu neh! Nana noh... ¡Nuh nuh, noo!
(¡Con razón Amparo dice que eres su amigo bangbú más de fiar! Parece que yo estoy lejos de llegar a ese nivel... ¡Lo dejo en tus manos, Eus!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Françaisfr
En-na, en-na ! (Pas étonnant que M. Sécu ait dit que tu étais le Bangbou en qui il avait le plus confiance. On dirait que j'ai encore beaucoup de chemin à faire... Je te laisse faire alors, Éous !)
En-na, en-na ! (Pas étonnant que M. Sécu ait dit que tu étais le Bangbou en qui il avait le plus confiance. On dirait que j'ai encore beaucoup de chemin à faire... Je te laisse faire alors, Éous !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, ehn-na! (Pantas saja, Bos Safety bilang kamu adalah teman Bangboo yang paling dia percaya. Sepertinya, aku masih jauh tertinggal ya... Kalau begitu, aku serahkan padamu, Eous!)
Ehn-na, ehn-na! (Pantas saja, Bos Safety bilang kamu adalah teman Bangboo yang paling dia percaya. Sepertinya, aku masih jauh tertinggal ya... Kalau begitu, aku serahkan padamu, Eous!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
日本語ja
ンナ、ンナ!
(その胆力…ゴアンゼンの親分がオマエのことを、
一番信頼できるボンプの友人だって言ってたのも納得だ…
オレもまだまだだぜ…わかった、任せたぞイアス!)
ンナ、ンナ!
(その胆力…ゴアンゼンの親分がオマエのことを、
一番信頼できるボンプの友人だって言ってたのも納得だ…
オレもまだまだだぜ…わかった、任せたぞイアス!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
한국어ko
웅나, 웅나!(역시, 세이프티 반장이 너를 가장 믿을 수 있는 「Bangboo」라고 했던 이유가 있었어. 나는 아직 멀었구나… 그럼 부탁할게, 이아스!)
웅나, 웅나!(역시, 세이프티 반장이 너를 가장 믿을 수 있는 「Bangboo」라고 했던 이유가 있었어. 나는 아직 멀었구나… 그럼 부탁할게, 이아스!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Portuguêspt
Ehn-nhe, ehn nah ehn! (Agora eu entendi! O Safety disse que você é o Bangboo em que ele mais confia. Parece que ainda tenho muito a aprender... Então vou deixar com você, Eous!)
Ehn-nhe, ehn nah ehn! (Agora eu entendi! O Safety disse que você é o Bangboo em que ele mais confia. Parece que ainda tenho muito a aprender... Então vou deixar com você, Eous!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Русскийru
Эн-не, эн-не! (Не зря Прорабу называет тебя своим самым надёжным другом. Мне и правда до тебя ещё далеко... Тогда спасибо за помощь, Эос!)
Эн-не, эн-не! (Не зря Прорабу называет тебя своим самым надёжным другом. Мне и правда до тебя ещё далеко... Тогда спасибо за помощь, Эос!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne! (Thảo nào, sếp Safety nói bạn là người bạn Bangboo đáng tin cậy nhất của anh ấy, xem ra, tôi vẫn còn kém xa... Vậy thì giao cho bạn đó, Eous!)
Um ne, um ne! (Thảo nào, sếp Safety nói bạn là người bạn Bangboo đáng tin cậy nhất của anh ấy, xem ra, tôi vẫn còn kém xa... Vậy thì giao cho bạn đó, Eous!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢!(怪不得,阿全老大說你是他最值得相信的邦布朋友,看來,我還差得遠啊……那就交給你了,伊埃斯!)
嗯呢,嗯呢!(怪不得,阿全老大說你是他最值得相信的邦布朋友,看來,我還差得遠啊……那就交給你了,伊埃斯!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_07