Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด? อืดงืด...
(เธอจะช่วยฉันเหรอ? แต่มันอันตรายจริงๆ นะ... ปืนใหญ่พวกนี้จะยิงกระสุนออกมา ถ้าโดนตัวจะเจ็บมากเลยนะ)
อืดงืด? อืดงืด...
(เธอจะช่วยฉันเหรอ? แต่มันอันตรายจริงๆ นะ... ปืนใหญ่พวกนี้จะยิงกระสุนออกมา ถ้าโดนตัวจะเจ็บมากเลยนะ)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nail

อืดงืด? อืดงืด...
(เธอจะช่วยฉันเหรอ? แต่มันอันตรายจริงๆ นะ... ปืนใหญ่พวกนี้จะยิงกระสุนออกมา ถ้าโดนตัวจะเจ็บมากเลยนะ)
อืดงืด? อืดงืด...
(เธอจะช่วยฉันเหรอ? แต่มันอันตรายจริงๆ นะ... ปืนใหญ่พวกนี้จะยิงกระสุนออกมา ถ้าโดนตัวจะเจ็บมากเลยนะ)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด? อืดงืด...
(เธอจะช่วยฉันเหรอ? แต่มันอันตรายจริงๆ นะ... ปืนใหญ่พวกนี้จะยิงกระสุนออกมา ถ้าโดนตัวจะเจ็บมากเลยนะ)
อืดงืด? อืดงืด...
(เธอจะช่วยฉันเหรอ? แต่มันอันตรายจริงๆ นะ... ปืนใหญ่พวกนี้จะยิงกระสุนออกมา ถ้าโดนตัวจะเจ็บมากเลยนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Englishen
Nhu-na? Ehn-nhu... (You wanna help me? But it's really dangerous... Those turrets shoot bullets, and if they hit you, it'll hurt a lot.)
Nhu-na? Ehn-nhu... (You wanna help me? But it's really dangerous... Those turrets shoot bullets, and if they hit you, it'll hurt a lot.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢…(你要帮我?可是这真的很危险…这些炮台会射出子弹,打到身上会很痛哦。)
嗯呢?嗯呢…(你要帮我?可是这真的很危险…这些炮台会射出子弹,打到身上会很痛哦。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Deutschde
Mhne? Mhne ... (Du willst mir helfen? Aber das ist wirklich gefährlich ... Diese Türme schießen Kugeln ab, und es tut richtig weh, wenn sie dich treffen.)
Mhne? Mhne ... (Du willst mir helfen? Aber das ist wirklich gefährlich ... Diese Türme schießen Kugeln ab, und es tut richtig weh, wenn sie dich treffen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Españoles
¿Ñeh? Noo nah... Nuh nuh.
(¿Quieres ayudarme? Pero es muy peligroso... Estas torretas disparan balas y duele mucho cuando te dan.)
¿Ñeh? Noo nah... Nuh nuh.
(¿Quieres ayudarme? Pero es muy peligroso... Estas torretas disparan balas y duele mucho cuando te dan.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Françaisfr
Nhu-na ? Ehn-nhu... (Tu veux m'aider ? Mais c'est vraiment dangereux... Ces tourelles tirent des balles, et si elles te touchent, elles vont te faire très mal.)
Nhu-na ? Ehn-nhu... (Tu veux m'aider ? Mais c'est vraiment dangereux... Ces tourelles tirent des balles, et si elles te touchent, elles vont te faire très mal.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne? Ehn-ne... (Kamu mau membantuku? Tapi ini benar-benar berbahaya lho... Meriam-meriam ini akan menembakkan peluru, dan sakit sekali kalau kena.)
Ehn-ne? Ehn-ne... (Kamu mau membantuku? Tapi ini benar-benar berbahaya lho... Meriam-meriam ini akan menembakkan peluru, dan sakit sekali kalau kena.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
日本語ja
ンナ?ンナ…
(手伝ってくれるのか?いや、さすがに危険だ…
あの砲台から砲弾が飛んでくる、
当たったら痛いじゃすまないぞ。)
ンナ?ンナ…
(手伝ってくれるのか?いや、さすがに危険だ…
あの砲台から砲弾が飛んでくる、
当たったら痛いじゃすまないぞ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
한국어ko
웅나? 웅나…(나를 도와준다고? 하지만 정말 위험해… 이 포탑들은 총알을 쏘거든, 맞으면 엄청 아플 거야)
웅나? 웅나…(나를 도와준다고? 하지만 정말 위험해… 이 포탑들은 총알을 쏘거든, 맞으면 엄청 아플 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Portuguêspt
Ehn nah? Eh nah ehn (Você vai me ajudar? Mas é arriscadíssimo. As torretas disparam balas, e, se atingirem você, vai doer muito.)
Ehn nah? Eh nah ehn (Você vai me ajudar? Mas é arriscadíssimo. As torretas disparam balas, e, se atingirem você, vai doer muito.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Русскийru
Эн-не? Эн-не... (Хочешь помочь? Но это и правда очень опасно... Эти турели стреляют снарядами, если по тебе попадёт, будет очень больно.)
Эн-не? Эн-не... (Хочешь помочь? Но это и правда очень опасно... Эти турели стреляют снарядами, если по тебе попадёт, будет очень больно.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
Tiếng Việtvi
Um ne? Um ne... (Bạn muốn giúp tôi sao? Nhưng thật sự rất nguy hiểm đó... Những pháo đài này sẽ bắn ra đạn, trúng vào người sẽ rất đau đấy.)
Um ne? Um ne... (Bạn muốn giúp tôi sao? Nhưng thật sự rất nguy hiểm đó... Những pháo đài này sẽ bắn ra đạn, trúng vào người sẽ rất đau đấy.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢……(你要幫我?可是這真的很危險……這些炮台會射出子彈,打到身上會很痛喔。)
嗯呢?嗯呢……(你要幫我?可是這真的很危險……這些炮台會射出子彈,打到身上會很痛喔。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_04