Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด! อืดงืด!
(Eous ก็มาเกลี้ยกล่อมฉันเหมือนกันเหรอ? แต่ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะยอมตายพลีชีพไปพร้อมกับปืนใหญ่ ที่อยู่ตรงหน้าพวกนี้!)
อืดงืด! อืดงืด!
(Eous ก็มาเกลี้ยกล่อมฉันเหมือนกันเหรอ? แต่ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะยอมตายพลีชีพไปพร้อมกับปืนใหญ่ ที่อยู่ตรงหน้าพวกนี้!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nail

อืดงืด! อืดงืด!
(Eous ก็มาเกลี้ยกล่อมฉันเหมือนกันเหรอ? แต่ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะยอมตายพลีชีพไปพร้อมกับปืนใหญ่ ที่อยู่ตรงหน้าพวกนี้!)
อืดงืด! อืดงืด!
(Eous ก็มาเกลี้ยกล่อมฉันเหมือนกันเหรอ? แต่ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะยอมตายพลีชีพไปพร้อมกับปืนใหญ่ ที่อยู่ตรงหน้าพวกนี้!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด! อืดงืด!
(Eous ก็มาเกลี้ยกล่อมฉันเหมือนกันเหรอ? แต่ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะยอมตายพลีชีพไปพร้อมกับปืนใหญ่ ที่อยู่ตรงหน้าพวกนี้!)
อืดงืด! อืดงืด!
(Eous ก็มาเกลี้ยกล่อมฉันเหมือนกันเหรอ? แต่ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะยอมตายพลีชีพไปพร้อมกับปืนใหญ่ ที่อยู่ตรงหน้าพวกนี้!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Englishen
Ehn-nhe! Ehn-nhe! (Eous, are you here to talk me out of it too? But I've made up my mind — I'm taking these turrets down with me!)
Ehn-nhe! Ehn-nhe! (Eous, are you here to talk me out of it too? But I've made up my mind — I'm taking these turrets down with me!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢!(伊埃斯,你也是来劝我的吗?但我已经下定了决心,要和面前这些炮台同归于尽了!)
嗯呢!嗯呢!(伊埃斯,你也是来劝我的吗?但我已经下定了决心,要和面前这些炮台同归于尽了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Deutschde
Mhne! Mhne! (Eous, bist du etwa auch gekommen, um mich umzustimmen?! Aber ich hab mich schon entschieden: Ich geh mit diesen Geschütztürmen hier gemeinsam unter!)
Mhne! Mhne! (Eous, bist du etwa auch gekommen, um mich umzustimmen?! Aber ich hab mich schon entschieden: Ich geh mit diesen Geschütztürmen hier gemeinsam unter!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Españoles
Nuh, ¿ñah neh? Neh ohn: ¡ñu, nah!
(Eus, ¿tú también has venido a convencerme? Pues ya he tomado una decisión: ¡voy a acabar con estas torretas, aunque sea lo último que haga!)
Nuh, ¿ñah neh? Neh ohn: ¡ñu, nah!
(Eus, ¿tú también has venido a convencerme? Pues ya he tomado una decisión: ¡voy a acabar con estas torretas, aunque sea lo último que haga!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Françaisfr
Ehn-nhe ! Ehn-nhe ! (Éous, tu es là pour me faire changer d'avis toi aussi ? Mais j'ai pris ma décision. J'emporte ces tourelles avec moi !)
Ehn-nhe ! Ehn-nhe ! (Éous, tu es là pour me faire changer d'avis toi aussi ? Mais j'ai pris ma décision. J'emporte ces tourelles avec moi !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne! Ehn-ne! (Eous, kamu juga datang untuk menasihati aku? Tapi aku sudah bertekad bulat untuk berakhir bersama meriam-meriam di depanku ini!)
Ehn-ne! Ehn-ne! (Eous, kamu juga datang untuk menasihati aku? Tapi aku sudah bertekad bulat untuk berakhir bersama meriam-meriam di depanku ini!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
日本語ja
ンナ!ンナ!
(イアス、オマエもオレを止めに来たのか?
無駄だ、オレはもう決めたんだ、
あの砲台を道連れにしてやるってな!)
ンナ!ンナ!
(イアス、オマエもオレを止めに来たのか?
無駄だ、オレはもう決めたんだ、
あの砲台を道連れにしてやるってな!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
한국어ko
웅나! 웅나!(이아스, 너도 날 말리러 온 거야? 하지만 난 이미 결심했어, 눈앞에 있는 이 포탑들과 동귀어진하겠다고!)
웅나! 웅나!(이아스, 너도 날 말리러 온 거야? 하지만 난 이미 결심했어, 눈앞에 있는 이 포탑들과 동귀어진하겠다고!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Portuguêspt
Ehn-na! Ehn-na! (Eous, você também veio me convencer? Mas já tomei minha decisão, vou destruir essas torretas até a morte!)
Ehn-na! Ehn-na! (Eous, você também veio me convencer? Mas já tomei minha decisão, vou destruir essas torretas até a morte!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Русскийru
Эн-не! Эн-не! (Эос, ты тоже пришёл меня отговаривать? Но я решил: я пойду до конца! Погибну, но заберу эти турели с собой!)
Эн-не! Эн-не! (Эос, ты тоже пришёл меня отговаривать? Но я решил: я пойду до конца! Погибну, но заберу эти турели с собой!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
Tiếng Việtvi
Um ne! Um ne! (Eous, bạn cũng đến khuyên tôi sao? Nhưng tôi đã hạ quyết tâm rồi, sẽ liều mạng với những pháo đài trước mặt này!)
Um ne! Um ne! (Eous, bạn cũng đến khuyên tôi sao? Nhưng tôi đã hạ quyết tâm rồi, sẽ liều mạng với những pháo đài trước mặt này!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢!(伊埃斯,你也是來勸我的嗎?但我已經下定了決心,要和面前這些炮台同歸於盡了!)
嗯呢!嗯呢!(伊埃斯,你也是來勸我的嗎?但我已經下定了決心,要和面前這些炮台同歸於盡了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960029_01