Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)
อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)
อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960012
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960012/1/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dorothy

อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)
อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)
อืดงืด... อืดงืด!
(ฉันคุ้นเคยกับ Bootopia ดีพอสมควร เรื่องพิธีกรรมอะไรนั่นก็พอรู้อยู่บ้าง... อีกอย่าง เมื่อกี้ฉันลองสังเกตดูรอบๆ แล้ว พอจะเข้าใจแผนการของ "ฝ่าบาท" ขึ้นมาแล้วล่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Englishen
Ehn-ne... Ehn-ne! (I'm quite familiar with Bootopia, and I know a bit about the ritual... Besides, I've already looked around and I think I've figured out this "Majesty's" plan.)
Ehn-ne... Ehn-ne! (I'm quite familiar with Bootopia, and I know a bit about the ritual... Besides, I've already looked around and I think I've figured out this "Majesty's" plan.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢!(我对游乐岛很熟悉,大概知道一些关于仪式的事情…而且,刚才我已经观察过周围,大概搞清楚这位「陛下」的计划了。)
嗯呢…嗯呢!(我对游乐岛很熟悉,大概知道一些关于仪式的事情…而且,刚才我已经观察过周围,大概搞清楚这位「陛下」的计划了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Deutschde
Mhne ... Mhne. (Ich kenne mich in Bootopia gut aus und weiß auch einiges über diese Zeremonie ... Außerdem habe ich mich gerade umgesehen und weiß jetzt ungefähr, was diese „Majestät“ vorhat!)
Mhne ... Mhne. (Ich kenne mich in Bootopia gut aus und weiß auch einiges über diese Zeremonie ... Außerdem habe ich mich gerade umgesehen und weiß jetzt ungefähr, was diese „Majestät“ vorhat!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Españoles
Ñeh no, nooo... Ñah, nono uhn noo.
(Conozco bien Butopia, así que sé algunas cosas sobre el ritual... Además, ya he observado los alrededores y creo haber descubierto lo que planea «Su Majestad».)
Ñeh no, nooo... Ñah, nono uhn noo.
(Conozco bien Butopia, así que sé algunas cosas sobre el ritual... Además, ya he observado los alrededores y creo haber descubierto lo que planea «Su Majestad».)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Françaisfr
Ehn-ne... Ehn-ne ! (Je connais bien Boutopie, et je sais deux ou trois choses sur le rituel... En plus, j'ai déjà fait le tour et je crois avoir compris le plan de « Sa Majesté ».)
Ehn-ne... Ehn-ne ! (Je connais bien Boutopie, et je sais deux ou trois choses sur le rituel... En plus, j'ai déjà fait le tour et je crois avoir compris le plan de « Sa Majesté ».)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne... en-nhe! (Aku sangat familiar dengan Bootopia, jadi aku tahu beberapa hal tentang ritual... Selain itu, tadi aku sudah melakukan observasi di sekitar, jadi aku sudah memahami rencana "Yang Mulia" ini.)
Ehn-ne... en-nhe! (Aku sangat familiar dengan Bootopia, jadi aku tahu beberapa hal tentang ritual... Selain itu, tadi aku sudah melakukan observasi di sekitar, jadi aku sudah memahami rencana "Yang Mulia" ini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
日本語ja
ンナ…ンナ!(アタシは一応ここのガイドだから、
儀式のことはある程度知ってるの…
加えてさっきまで色々見てきた感じだと、
この「陛下」の計画は、大体推測できるわ。)
ンナ…ンナ!(アタシは一応ここのガイドだから、
儀式のことはある程度知ってるの…
加えてさっきまで色々見てきた感じだと、
この「陛下」の計画は、大体推測できるわ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
한국어ko
웅나… 웅나!(나는 부토피아에 익숙해서 의식에 대해 어느 정도 알고 있어… 게다가 방금 주변을 둘러봤는데, 「폐하」의 계획이 대충 뭔지 알 것 같아)
웅나… 웅나!(나는 부토피아에 익숙해서 의식에 대해 어느 정도 알고 있어… 게다가 방금 주변을 둘러봤는데, 「폐하」의 계획이 대충 뭔지 알 것 같아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Portuguêspt
Ehn-na ne-nu-na! (Conheço bem a Ilha de Fantasias e tenho uma boa noção do ritual. Além disso, observei os arredores há pouco e já entendi mais ou menos o plano de Vossa Majestade.)
Ehn-na ne-nu-na! (Conheço bem a Ilha de Fantasias e tenho uma boa noção do ritual. Além disso, observei os arredores há pouco e já entendi mais ou menos o plano de Vossa Majestade.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Русскийru
Эн-не... эн-не! (Я много знаю о «Банбутопии» и кое-что слышала о ритуале... К тому же я осмотрелась вокруг и примерно поняла план «Его Величества».)
Эн-не... эн-не! (Я много знаю о «Банбутопии» и кое-что слышала о ритуале... К тому же я осмотрелась вокруг и примерно поняла план «Его Величества».)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
Tiếng Việtvi
Um ne... um ne! (Tôi rất quen thuộc với Đảo Vui Chơi, đại khái biết một số chuyện về nghi thức... Hơn nữa, ban nãy tôi đã quan sát xung quanh, đại khái hiểu rõ kế hoạch của vị "bệ hạ" này rồi.)
Um ne... um ne! (Tôi rất quen thuộc với Đảo Vui Chơi, đại khái biết một số chuyện về nghi thức... Hơn nữa, ban nãy tôi đã quan sát xung quanh, đại khái hiểu rõ kế hoạch của vị "bệ hạ" này rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢!(我對遊樂島很熟悉,大概知道一些關於儀式的事情……而且,剛才我已經觀察過周圍,大概搞清楚這位「陛下」的計畫了。)
嗯呢……嗯呢!(我對遊樂島很熟悉,大概知道一些關於儀式的事情……而且,剛才我已經觀察過周圍,大概搞清楚這位「陛下」的計畫了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960013_02