Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29

Primary text

ไทย

13 Translations
สรุปแล้ว สถานการณ์ยากลำบากในตอนนี้ ก็ล้วนเกิดจากความเอาแต่ใจเพียงชั่ววูบของฉันทั้งนั้น ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า การตัดสินใจของตัวเอง จะส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายขนาดนี้...
สรุปแล้ว สถานการณ์ยากลำบากในตอนนี้ ก็ล้วนเกิดจากความเอาแต่ใจเพียงชั่ววูบของฉันทั้งนั้น ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า การตัดสินใจของตัวเอง จะส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายขนาดนี้...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ผู้กำกับ Ohno

สรุปแล้ว สถานการณ์ยากลำบากในตอนนี้ ก็ล้วนเกิดจากความเอาแต่ใจเพียงชั่ววูบของฉันทั้งนั้น ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า การตัดสินใจของตัวเอง จะส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายขนาดนี้...
สรุปแล้ว สถานการณ์ยากลำบากในตอนนี้ ก็ล้วนเกิดจากความเอาแต่ใจเพียงชั่ววูบของฉันทั้งนั้น ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า การตัดสินใจของตัวเอง จะส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายขนาดนี้...
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/7/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สรุปแล้ว สถานการณ์ยากลำบากในตอนนี้ ก็ล้วนเกิดจากความเอาแต่ใจเพียงชั่ววูบของฉันทั้งนั้น ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า การตัดสินใจของตัวเอง จะส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายขนาดนี้...
สรุปแล้ว สถานการณ์ยากลำบากในตอนนี้ ก็ล้วนเกิดจากความเอาแต่ใจเพียงชั่ววูบของฉันทั้งนั้น ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า การตัดสินใจของตัวเอง จะส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายขนาดนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Englishen
At the end of the day, this whole mess started because I was being selfish. I had no idea my decisions would affect so many people...
At the end of the day, this whole mess started because I was being selfish. I had no idea my decisions would affect so many people...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
简体中文zh-CN
说到底,如今的窘境都源于我一时的任性。我之前没有意识到,自己的决定会影响到这么多人…
说到底,如今的窘境都源于我一时的任性。我之前没有意识到,自己的决定会影响到这么多人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Deutschde
Letztlich liegt der ganze Schlamassel an meinem Eigensinn. Mir war nicht klar, wie viele von meiner Entscheidung mitgerissen werden würden ...
Letztlich liegt der ganze Schlamassel an meinem Eigensinn. Mir war nicht klar, wie viele von meiner Entscheidung mitgerissen werden würden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Españoles
Al fin y al cabo, esta situación es el resultado de mis caprichos. No me di cuenta de que mi decisión afectaría a tantas personas.
Al fin y al cabo, esta situación es el resultado de mis caprichos. No me di cuenta de que mi decisión afectaría a tantas personas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Françaisfr
À bien y réfléchir, si on s'est retrouvés dans un pétrin pareil, c'est à cause de mes caprices égoïstes. Je ne m'imaginais pas que mes décisions auraient des répercussions sur autant de personnes...
À bien y réfléchir, si on s'est retrouvés dans un pétrin pareil, c'est à cause de mes caprices égoïstes. Je ne m'imaginais pas que mes décisions auraient des répercussions sur autant de personnes...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Bahasa Indonesiaid
Boleh dibilang, semua ini karena aku egois. Sebelumnya aku tidak sadar kalau keputusanku akan berdampak pada begitu banyak orang...
Boleh dibilang, semua ini karena aku egois. Sebelumnya aku tidak sadar kalau keputusanku akan berdampak pada begitu banyak orang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
日本語ja
結局今の苦境は、俺の一時のわがままが原因だったんだ。
あの時は、自分の決断がこれだけ多くの人を巻き込むなんて
考えもしなかった…
結局今の苦境は、俺の一時のわがままが原因だったんだ。
あの時は、自分の決断がこれだけ多くの人を巻き込むなんて
考えもしなかった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
한국어ko
결국 지금 이 상황도 제가 자초한 거예요. 한순간의 충동이 불러온 결과죠. 그땐 제 결정이 이렇게나 많은 사람에게 영향을 미칠 줄은 몰랐어요…
결국 지금 이 상황도 제가 자초한 거예요. 한순간의 충동이 불러온 결과죠. 그땐 제 결정이 이렇게나 많은 사람에게 영향을 미칠 줄은 몰랐어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Portuguêspt
No final das contas, a situação difícil de agora é resultado do meu capricho momentâneo. Eu não percebi antes que minhas decisões afetariam tantas pessoas.
No final das contas, a situação difícil de agora é resultado do meu capricho momentâneo. Eu não percebi antes que minhas decisões afetariam tantas pessoas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Русскийru
В конце концов, я сам в этом всём виноват. Я и не подозревал, что создам столько проблем для всех...
В конце концов, я сам в этом всём виноват. Я и не подозревал, что создам столько проблем для всех...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
Tiếng Việtvi
Suy cho cùng, tình cảnh khó khăn hiện tại đều là do tôi nhất thời bướng bỉnh. Trước đây tôi không nhận ra rằng quyết định của mình lại ảnh hưởng đến nhiều người như vậy...
Suy cho cùng, tình cảnh khó khăn hiện tại đều là do tôi nhất thời bướng bỉnh. Trước đây tôi không nhận ra rằng quyết định của mình lại ảnh hưởng đến nhiều người như vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29
繁體中文zh-TW
說到底,如今的窘境都源於我一時的任性。我之前沒有意識到,自己的決定會影響到這麼多人……
說到底,如今的窘境都源於我一時的任性。我之前沒有意識到,自己的決定會影響到這麼多人……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_29