Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01

Primary text

ไทย

13 Translations
เด็กสมัยนี้เติบโตเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ดูเธอตอนนี้สิ ใครจะไปคิดว่าก่อนหน้านี้ เธอเคยเป็นเด็กเลือดร้อนแบบนั้นมาก่อน?
เด็กสมัยนี้เติบโตเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ดูเธอตอนนี้สิ ใครจะไปคิดว่าก่อนหน้านี้ เธอเคยเป็นเด็กเลือดร้อนแบบนั้นมาก่อน?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Magnetic Storm"

เด็กสมัยนี้เติบโตเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ดูเธอตอนนี้สิ ใครจะไปคิดว่าก่อนหน้านี้ เธอเคยเป็นเด็กเลือดร้อนแบบนั้นมาก่อน?
เด็กสมัยนี้เติบโตเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ดูเธอตอนนี้สิ ใครจะไปคิดว่าก่อนหน้านี้ เธอเคยเป็นเด็กเลือดร้อนแบบนั้นมาก่อน?
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เด็กสมัยนี้เติบโตเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ดูเธอตอนนี้สิ ใครจะไปคิดว่าก่อนหน้านี้ เธอเคยเป็นเด็กเลือดร้อนแบบนั้นมาก่อน?
เด็กสมัยนี้เติบโตเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ดูเธอตอนนี้สิ ใครจะไปคิดว่าก่อนหน้านี้ เธอเคยเป็นเด็กเลือดร้อนแบบนั้นมาก่อน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Englishen
Young people never cease to amaze me with how fast they grow. Look at you now, who would've thought you used to be such a hotheaded kid?
Young people never cease to amaze me with how fast they grow. Look at you now, who would've thought you used to be such a hotheaded kid?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
简体中文zh-CN
年轻人的成长速度总是超出我的意料,看看你现在,谁能想到你之前是那种年轻气盛的样子?
年轻人的成长速度总是超出我的意料,看看你现在,谁能想到你之前是那种年轻气盛的样子?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Deutschde
Junge Leute lernen schneller, als ich vermutet hatte. Schau dich an. Wer hätte gedacht, dass du einmal so hitzköpfig warst.
Junge Leute lernen schneller, als ich vermutet hatte. Schau dich an. Wer hätte gedacht, dass du einmal so hitzköpfig warst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Españoles
Los jóvenes siempre crecen más rápido de lo que uno espera. ¿Quién diría al verte que antes eras tan impetuoso?
Los jóvenes siempre crecen más rápido de lo que uno espera. ¿Quién diría al verte que antes eras tan impetuoso?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Françaisfr
Ah, les jeunes grandissent si vite. Regarde-toi désormais. Qui pourrait imaginer que tu étais autrefois si fougueux ?
Ah, les jeunes grandissent si vite. Regarde-toi désormais. Qui pourrait imaginer que tu étais autrefois si fougueux ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Bahasa Indonesiaid
Kamu kelihatan lebih dewasa ya sekarang. Lihat dirimu, siapa yang menyangka kalau dulu kamu begitu gegabah dan temperamental?
Kamu kelihatan lebih dewasa ya sekarang. Lihat dirimu, siapa yang menyangka kalau dulu kamu begitu gegabah dan temperamental?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
日本語ja
若者の成長速度にはいつも驚かされるな。
今の君を見て、以前は無鉄砲な人物だったと
誰も想像できないだろうね。
若者の成長速度にはいつも驚かされるな。
今の君を見て、以前は無鉄砲な人物だったと
誰も想像できないだろうね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
한국어ko
젊은이의 성장 속도는 늘 내 예상을 뛰어넘는군. 지금의 널 보면, 예전엔 혈기 왕성했던 모습이었다고 누가 생각이나 하겠어?
젊은이의 성장 속도는 늘 내 예상을 뛰어넘는군. 지금의 널 보면, 예전엔 혈기 왕성했던 모습이었다고 누가 생각이나 하겠어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Portuguêspt
Os jovens sempre crescem mais rápido do que eu espero. Olhe para você agora, quem poderia imaginar que antes era tão impetuoso?
Os jovens sempre crescem mais rápido do que eu espero. Olhe para você agora, quem poderia imaginar que antes era tão impetuoso?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Русскийru
Молодость проходит быстрее, чем кажется. Посмотри на себя сейчас. Кто бы мог подумать, что раньше ты был таким пылким и дерзким?
Молодость проходит быстрее, чем кажется. Посмотри на себя сейчас. Кто бы мог подумать, что раньше ты был таким пылким и дерзким?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
Tiếng Việtvi
Tốc độ trưởng thành của người trẻ luôn vượt quá mong đợi của tôi, nhìn cậu bây giờ, ai mà nghĩ được trước đây cậu từng là một người trẻ nóng vội như vậy chứ?
Tốc độ trưởng thành của người trẻ luôn vượt quá mong đợi của tôi, nhìn cậu bây giờ, ai mà nghĩ được trước đây cậu từng là một người trẻ nóng vội như vậy chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01
繁體中文zh-TW
年輕人的成長速度總是超出我的意料,看看你現在,誰能想到你之前是那種年輕氣盛的樣子?
年輕人的成長速度總是超出我的意料,看看你現在,誰能想到你之前是那種年輕氣盛的樣子?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_01