Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด... งืดงืด
(อืม... พ่อของเจ้านายทำงานที่นั่น... เป็นพนักงานของบริษัท Porcex น่ะ บางครั้งก็เห็นลุงๆ ที่ใส่ชุดแบบเดียวกันกับพ่อของเจ้านายด้วย)
อืดงืด... งืดงืด 
(อืม... พ่อของเจ้านายทำงานที่นั่น... เป็นพนักงานของบริษัท Porcex น่ะ บางครั้งก็เห็นลุงๆ ที่ใส่ชุดแบบเดียวกันกับพ่อของเจ้านายด้วย)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

JoJo

อืดงืด... งืดงืด
(อืม... พ่อของเจ้านายทำงานที่นั่น... เป็นพนักงานของบริษัท Porcex น่ะ บางครั้งก็เห็นลุงๆ ที่ใส่ชุดแบบเดียวกันกับพ่อของเจ้านายด้วย)
อืดงืด... งืดงืด 
(อืม... พ่อของเจ้านายทำงานที่นั่น... เป็นพนักงานของบริษัท Porcex น่ะ บางครั้งก็เห็นลุงๆ ที่ใส่ชุดแบบเดียวกันกับพ่อของเจ้านายด้วย)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด... งืดงืด
(อืม... พ่อของเจ้านายทำงานที่นั่น... เป็นพนักงานของบริษัท Porcex น่ะ บางครั้งก็เห็นลุงๆ ที่ใส่ชุดแบบเดียวกันกับพ่อของเจ้านายด้วย)
อืดงืด... งืดงืด 
(อืม... พ่อของเจ้านายทำงานที่นั่น... เป็นพนักงานของบริษัท Porcex น่ะ บางครั้งก็เห็นลุงๆ ที่ใส่ชุดแบบเดียวกันกับพ่อของเจ้านายด้วย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Englishen
En-nah... nah-nah. (Hmm... Master's dad seems to work there... at the Porcex company. Sometimes I see lots of men wearing the same uniform as him.)
En-nah... nah-nah. (Hmm... Master's dad seems to work there... at the Porcex company. Sometimes I see lots of men wearing the same uniform as him.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
简体中文zh-CN
嗯呢…呢呢。(嗯…主人的爸爸,好像在那里上班…是辉克公司的员工。有时候会见到很多穿着跟他一样衣服的叔叔。)
嗯呢…呢呢。(嗯…主人的爸爸,好像在那里上班…是辉克公司的员工。有时候会见到很多穿着跟他一样衣服的叔叔。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Deutschde
Mhne ... Nene. (Ja ... Der Papa meiner Meisterin hat dort wohl gearbeitet ... Er war ein Angestellter der Firma Porcex. Manchmal konnte ich ganz viele Männer sehen, die genau wie er gekleidet waren.)
Mhne ... Nene. (Ja ... Der Papa meiner Meisterin hat dort wohl gearbeitet ... Er war ein Angestellter der Firma Porcex. Manchmal konnte ich ganz viele Männer sehen, die genau wie er gekleidet waren.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Españoles
Neh... Nena, ehn.
(Así es... Creo que el padre de mi dueña trabajaba allí. Era un empleado de una empresa de porcelumen. A menudo veía a muchos tipos que usaban el mismo uniforme que él.)
Neh... Nena, ehn.
(Así es... Creo que el padre de mi dueña trabajaba allí. Era un empleado de una empresa de porcelumen. A menudo veía a muchos tipos que usaban el mismo uniforme que él.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Françaisfr
En-nah... Nah-nah. (Hmm... Il me semble que le père de ma propriétaire travaillait là-bas... C'était un employé de Pormex. Parfois, je voyais plein d'autres messieurs qui portaient les mêmes vêtements que lui.)
En-nah... Nah-nah. (Hmm... Il me semble que le père de ma propriétaire travaillait là-bas... C'était un employé de Pormex. Parfois, je voyais plein d'autres messieurs qui portaient les mêmes vêtements que lui.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne... ne-ne. (Iya... ayahnya Master sepertinya bekerja di sana... sebagai karyawan perusahaan Porselam. Kadang-kadang aku lihat banyak om-om dengan pakaian yang sama sepertinya.)
Ehn-ne... ne-ne. (Iya... ayahnya Master sepertinya bekerja di sana... sebagai karyawan perusahaan Porselam. Kadang-kadang aku lihat banyak om-om dengan pakaian yang sama sepertinya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
日本語ja
ンナ…ナナ。(はい…ポーセ…なんとかの作業員として、
ご主人様のお父様はあそこで働いていたようです…
時々、お父様と同じ制服を着たおじさんたちも見かけます。)
ンナ…ナナ。(はい…ポーセ…なんとかの作業員として、
ご主人様のお父様はあそこで働いていたようです…
時々、お父様と同じ制服を着たおじさんたちも見かけます。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
한국어ko
웅나… 나나(네… 주인님의 아버지는 포르셀루크 회사 직원으로 거기서 일하고 계신 것 같았어요… 그분이랑 같은 옷을 입은 아저씨들을 가끔 봤어요)
웅나… 나나(네… 주인님의 아버지는 포르셀루크 회사 직원으로 거기서 일하고 계신 것 같았어요… 그분이랑 같은 옷을 입은 아저씨들을 가끔 봤어요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Portuguêspt
Ehn-ne... ne-ne. (Sim... o pai da minha mestra trabalhava lá... era funcionário daquela empresa das pedrinhas. Às vezes víamos outros homens vestindo roupas iguais às dele.)
Ehn-ne... ne-ne. (Sim... o pai da minha mestra trabalhava lá... era funcionário daquela empresa das pedrinhas. Às vezes víamos outros homens vestindo roupas iguais às dele.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Русскийru
Эн-не... не-не. (Хм... папа моей хозяйки там работал, в одной фирме, «Люмекс» или как-то так она называется. Иногда я видел других дядек в такой же одежде, как у него.)
Эн-не... не-не. (Хм... папа моей хозяйки там работал, в одной фирме, «Люмекс» или как-то так она называется. Иногда я видел других дядек в такой же одежде, как у него.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
Tiếng Việtvi
Um ne... ne ne. (Ừm... cha của chủ nhân có vẻ như đang làm việc ở đó... là nhân viên của công ty Polex. Thỉnh thoảng sẽ nhìn thấy rất nhiều ông chú mặc đồng phục giống y hệt ông ấy.)
Um ne... ne ne. (Ừm... cha của chủ nhân có vẻ như đang làm việc ở đó... là nhân viên của công ty Polex. Thỉnh thoảng sẽ nhìn thấy rất nhiều ông chú mặc đồng phục giống y hệt ông ấy.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢呢。(嗯……主人的爸爸,好像在那裡上班……是輝克公司的員工。有時候會見到很多穿著跟他一樣衣服的叔叔。)
嗯呢……呢呢。(嗯……主人的爸爸,好像在那裡上班……是輝克公司的員工。有時候會見到很多穿著跟他一樣衣服的叔叔。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_19