Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ก็อย่าท้อใจไป เดี๋ยวแอบให้รางวัลสุดลิมิเต็ดซักชิ้นกับนาย/เธอก็ได้ เป็นโมเดลตัวละครหลักของธีม "Soul Hounds" เลยนะ มันชื่อว่า "งั่มงั่ม"! ถ้าเทียบกับตัวละครภายในที่หัวหน้ากำหนดขึ้นมา ส่วนตัวฉันชอบ "งั่มงั่ม" ตัวนี้มากกว่าอีก
แต่ก็อย่าท้อใจไป เดี๋ยวแอบ<color=#FFAF2C>ให้รางวัลสุดลิมิเต็ดซักชิ้นกับ{M#นาย}{F#เธอ}</color>ก็ได้ เป็นโมเดลตัวละครหลักของธีม "Soul Hounds" เลยนะ มันชื่อว่า <color=#FFAF2C>"งั่มงั่ม"</color>! ถ้าเทียบกับตัวละครภายในที่หัวหน้ากำหนดขึ้นมา ส่วนตัวฉันชอบ <color=#FFAF2C>"งั่มงั่ม"</color> ตัวนี้มากกว่าอีก

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Asha

แต่ก็อย่าท้อใจไป เดี๋ยวแอบให้รางวัลสุดลิมิเต็ดซักชิ้นกับนาย/เธอก็ได้ เป็นโมเดลตัวละครหลักของธีม "Soul Hounds" เลยนะ มันชื่อว่า "งั่มงั่ม"! ถ้าเทียบกับตัวละครภายในที่หัวหน้ากำหนดขึ้นมา ส่วนตัวฉันชอบ "งั่มงั่ม" ตัวนี้มากกว่าอีก
แต่ก็อย่าท้อใจไป เดี๋ยวแอบ<color=#FFAF2C>ให้รางวัลสุดลิมิเต็ดซักชิ้นกับ{M#นาย}{F#เธอ}</color>ก็ได้ เป็นโมเดลตัวละครหลักของธีม "Soul Hounds" เลยนะ มันชื่อว่า <color=#FFAF2C>"งั่มงั่ม"</color>! ถ้าเทียบกับตัวละครภายในที่หัวหน้ากำหนดขึ้นมา ส่วนตัวฉันชอบ <color=#FFAF2C>"งั่มงั่ม"</color> ตัวนี้มากกว่าอีก
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ก็อย่าท้อใจไป เดี๋ยวแอบให้รางวัลสุดลิมิเต็ดซักชิ้นกับนาย/เธอก็ได้ เป็นโมเดลตัวละครหลักของธีม "Soul Hounds" เลยนะ มันชื่อว่า "งั่มงั่ม"! ถ้าเทียบกับตัวละครภายในที่หัวหน้ากำหนดขึ้นมา ส่วนตัวฉันชอบ "งั่มงั่ม" ตัวนี้มากกว่าอีก
แต่ก็อย่าท้อใจไป เดี๋ยวแอบ<color=#FFAF2C>ให้รางวัลสุดลิมิเต็ดซักชิ้นกับ{M#นาย}{F#เธอ}</color>ก็ได้ เป็นโมเดลตัวละครหลักของธีม "Soul Hounds" เลยนะ มันชื่อว่า <color=#FFAF2C>"งั่มงั่ม"</color>! ถ้าเทียบกับตัวละครภายในที่หัวหน้ากำหนดขึ้นมา ส่วนตัวฉันชอบ <color=#FFAF2C>"งั่มงั่ม"</color> ตัวนี้มากกว่าอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Englishen
But don't be discouraged. I'll secretly give you a limited-edition reward. It's a character skin themed after Soul Hounds III and its name is Omnom! Personally, I prefer this Omnom over the character selected by the director.
But don't be discouraged. I'll secretly <color=#FFAF2C>give you a limited-edition reward.</color> It's a character skin themed after Soul Hounds III and its name is <color=#FFAF2C>Omnom</color>! Personally, I prefer this <color=#FFAF2C>Omnom</color> over the character selected by the director.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
简体中文zh-CN
不过也别气馁,偷偷送你一个限量版奖励吧,是「噬魂犬」主题的角色形象哦,名字叫「咬咬」!比起部长指定的内部角色,我个人还是喜欢这个「咬咬」更多一些。
不过也别气馁,偷偷<color=#FFAF2C>送你一个限量版奖励</color>吧,是「噬魂犬」主题的角色形象哦,名字叫<color=#FFAF2C>「咬咬」</color>!比起部长指定的内部角色,我个人还是喜欢这个<color=#FFAF2C>「咬咬」</color>更多一些。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Deutschde
Lass dich aber nicht entmutigen. Ich gebe dir heimlich eine limitierte Belohnung, das Bild des Protagonisten mit dem Thema „Seelenfressender Hund“. Es trägt den Namen Mampf! Mir persönlich gefällt Mampf besser, als die zuvor ausgewählte Figur.
Lass dich aber nicht entmutigen. Ich gebe dir heimlich eine <color=#FFAF2C>limitierte Belohnung</color>, das Bild des Protagonisten mit dem Thema „Seelenfressender Hund“. Es trägt den Namen <color=#FFAF2C>Mampf!</color> Mir persönlich gefällt <color=#FFAF2C>Mampf </color>besser, als die zuvor ausgewählte Figur.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Españoles
Pero no te desanimes. Te daré un premio de edición limitada. ¡Es una imagen temática de Mordisquitos «Sabueso devoraalmas»! el protagonista de Personalmente, de los personajes que han creado los desarrolladores, Mordisquitos es de mis favoritos.
Pero no te desanimes. Te <color=#FFAF2C>daré un premio de edición limitada</color>. ¡Es una imagen temática de <color=#FFAF2C>Mordisquitos</color> «Sabueso devoraalmas»! el protagonista de Personalmente, de los personajes que han creado los desarrolladores, <color=#FFAF2C>Mordisquitos</color> es de mis favoritos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Françaisfr
Ne te décourage pas pour autant. Je te donne en secret une récompense limitée. C'est un avatar de personnage inspiré de Dévoreurs d'âmes III, il s'appelle Miamiam ! Personnellement, je préfère ce Miamiam au personnage choisi par le responsable.
Ne te décourage pas pour autant. Je te donne en secret <color=#FFAF2C>une récompense limitée</color>. C'est un avatar de personnage inspiré de Dévoreurs d'âmes III, il s'appelle <color=#FFAF2C>Miamiam</color> ! Personnellement, je préfère ce <color=#FFAF2C>Miamiam</color> au personnage choisi par le responsable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Bahasa Indonesiaid
Tapi jangan sedih ya. Nih, aku curi-curi kasih kamu hadiah terbatas. Ini potret dari karakter di Soul Hounds III loh, namanya Omnom! Aku sendiri sih lebih suka Omnom daripada karakter yang ketua tim tentukan.
Tapi jangan sedih ya. Nih, aku curi-curi <color=#FFAF2C>kasih kamu hadiah terbatas</color>. Ini potret dari karakter di Soul Hounds III loh, namanya <color=#FFAF2C>Omnom</color>! Aku sendiri sih lebih suka <color=#FFAF2C>Omnom</color> daripada karakter yang ketua tim tentukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
日本語ja
でも気ぃ落とさんとってな。内緒で限定版報酬あげるし。
「ガブガブ」って「ソウルハウンド」の子なんよ。
うちは部長はんご指定キャラより、この子がよっぽど好きやわあ。
でも気ぃ落とさんとってな。内緒で<color=#FFAF2C>限定版報酬</color>あげるし。
<color=#FFAF2C>「ガブガブ」</color>って「ソウルハウンド」の子なんよ。
うちは部長はんご指定キャラより、この子がよっぽど好きやわあ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
한국어ko
몰래 한정판 보상을 줄 테니까 너무 낙담하진 마. 「소울 하운드」 테마 캐릭터 이미지인데, 이름은 「아그작」이야! 개인적으로는 부장님이 지정한 내부 캐릭터보다 이 「아그작」이 훨씬 좋은 것 같아
몰래 <color=#FFAF2C>한정판 보상을 줄 테니까</color> 너무 낙담하진 마. 「소울 하운드」 테마 캐릭터 이미지인데, 이름은 <color=#FFAF2C>「아그작」</color>이야! 개인적으로는 부장님이 지정한 내부 캐릭터보다 이 <color=#FFAF2C>「아그작」</color>이 훨씬 좋은 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Portuguêspt
Não fique triste, eu te dou um presente exclusivo. É um avatar do personagem de Devoradores de Almas. O nome dele é Nhom-Nhom! Particularmente, eu prefiro essa imagem do Nhom-Nhom.
Não fique triste, eu te dou um <color=#FFAF2C>presente exclusivo</color>. É um avatar do personagem de Devoradores de Almas. O nome dele é <color=#FFAF2C>Nhom-Nhom</color>! Particularmente, eu prefiro essa imagem do <color=#FFAF2C>Nhom-Nhom</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Русскийru
Но ты не расстраивайся. Я подарю тебе лимитированную награду — образ главного персонажа из «Псов-пожирателей», самого Пожирателя! Лично мне Пожиратель даже больше нравится, чем тот персонаж, которого выбрал начальник.
Но ты не расстраивайся. Я подарю тебе <color=#FFAF2C>лимитированную награду</color> — образ главного персонажа из «Псов-пожирателей», самого <color=#FFAF2C>Пожирателя</color>! Лично мне <color=#FFAF2C>Пожиратель</color> даже больше нравится, чем тот персонаж, которого выбрал начальник.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
Tiếng Việtvi
Nhưng đừng nản lòng, tôi sẽ bí mật tặng cậu/cô một phần thưởng phiên bản giới hạn nhé, là hình tượng nhân vật chủ đề "Chó Săn Linh Hồn", tên là "Cắn Cắn"! So với nhân vật nội bộ do trưởng bộ phận chỉ định, cá nhân tôi lại thích "Cắn Cắn" này hơn.
Nhưng đừng nản lòng, tôi sẽ bí mật <color=#FFAF2C>tặng {F#cô}{M#cậu} một phần thưởng phiên bản giới hạn</color> nhé, là hình tượng nhân vật chủ đề "Chó Săn Linh Hồn", tên là <color=#FFAF2C>"Cắn Cắn"</color>! So với nhân vật nội bộ do trưởng bộ phận chỉ định, cá nhân tôi lại thích <color=#FFAF2C>"Cắn Cắn"</color> này hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11
繁體中文zh-TW
不過也別氣餒,偷偷送你一個限量版獎勵吧,是「噬魂犬」主題的角色形象哦,名字叫「咬咬」!比起部長指定的內部角色,我個人還是喜歡這個「咬咬」更多一點。
不過也別氣餒,偷偷<color=#FFAF2C>送你一個限量版獎勵</color>吧,是「噬魂犬」主題的角色形象哦,名字叫<color=#FFAF2C>「咬咬」</color>!比起部長指定的內部角色,我個人還是喜歡這個<color=#FFAF2C>「咬咬」</color>更多一點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_7000124_11