Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04

Primary text

ไทย

13 Translations
...เปล่าซักหน่อย! เธออย่าเพิ่งร้องไห้สิ ฉันไม่ได้จะว่าเธอเป็นเด็กนิสัยไม่ดี ที่ตั้งใจมาก่อกวนซะหน่อย...
...เปล่าซักหน่อย! เธออย่าเพิ่งร้องไห้สิ ฉันไม่ได้จะว่าเธอเป็นเด็กนิสัยไม่ดี ที่ตั้งใจมาก่อกวนซะหน่อย...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

...เปล่าซักหน่อย! เธออย่าเพิ่งร้องไห้สิ ฉันไม่ได้จะว่าเธอเป็นเด็กนิสัยไม่ดี ที่ตั้งใจมาก่อกวนซะหน่อย...
...เปล่าซักหน่อย! เธออย่าเพิ่งร้องไห้สิ ฉันไม่ได้จะว่าเธอเป็นเด็กนิสัยไม่ดี ที่ตั้งใจมาก่อกวนซะหน่อย...
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
...เปล่าซักหน่อย! เธออย่าเพิ่งร้องไห้สิ ฉันไม่ได้จะว่าเธอเป็นเด็กนิสัยไม่ดี ที่ตั้งใจมาก่อกวนซะหน่อย...
...เปล่าซักหน่อย! เธออย่าเพิ่งร้องไห้สิ ฉันไม่ได้จะว่าเธอเป็นเด็กนิสัยไม่ดี ที่ตั้งใจมาก่อกวนซะหน่อย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Englishen
...No, no! Don't cry, okay? I'm not saying you're some troublemaking brat or anything...
...No, no! Don't cry, okay? I'm not saying you're some troublemaking brat or anything...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
简体中文zh-CN
…没有没有!你先别哭,我也不是说你是故意捣乱的坏孩子啦…
…没有没有!你先别哭,我也不是说你是故意捣乱的坏孩子啦…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Deutschde
Nein, nein! Bitte nicht weinen, ich sage doch nicht, dass du absichtlich ein böses Kind bist ...
Nein, nein! Bitte nicht weinen, ich sage doch nicht, dass du absichtlich ein böses Kind bist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Españoles
¡N-no, no! No llores, ¿de acuerdo? No estoy diciendo que seas un pequeño alborotador que causa problemas a propósito...
¡N-no, no! No llores, ¿de acuerdo? No estoy diciendo que seas un pequeño alborotador que causa problemas a propósito...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Françaisfr
... Non, non ! Ne pleure pas, d'accord ? Je ne dis pas que tu es un gamin turbulent ou quoi que ce soit...
... Non, non ! Ne pleure pas, d'accord ? Je ne dis pas que tu es un gamin turbulent ou quoi que ce soit...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Bahasa Indonesiaid
...Tidak, tidak! Jangan menangis, ya? Aku tidak bilang kamu nakal dan pembuat onar atau semacamnya...
...Tidak, tidak! Jangan menangis, ya? Aku tidak bilang kamu nakal dan pembuat onar atau semacamnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
日本語ja
…ま、待って!泣かないで欲しいのだわ…
貴方がわざと人を困らせる悪い子だなんて
言うつもりはなくて…
…ま、待って!泣かないで欲しいのだわ…
貴方がわざと人を困らせる悪い子だなんて
言うつもりはなくて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
한국어ko
…아니, 아니야! 울지 마, 네가 일부러 말썽을 피우는 나쁜 아이라는 말이 아니라…
…아니, 아니야! 울지 마, 네가 일부러 말썽을 피우는 나쁜 아이라는 말이 아니라…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Portuguêspt
Não, não! Não chore! Eu não tô dizendo que você está sendo um pirralho maldoso...
Não, não! Não chore! Eu não tô dizendo que você está sendo um pirralho maldoso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Русскийru
Ах, ну что же ты! Постой, ну не убивайся ты так! Я не говорила, что ты какой-то хулиган, что ты это нарочно...
Ах, ну что же ты! Постой, ну не убивайся ты так! Я не говорила, что ты какой-то хулиган, что ты это нарочно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
Tiếng Việtvi
...Không không! Cậu đừng khóc mà, tôi cũng đâu có nói cậu là đứa trẻ hư cố tình gây rối đâu...
...Không không! Cậu đừng khóc mà, tôi cũng đâu có nói cậu là đứa trẻ hư cố tình gây rối đâu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04
繁體中文zh-TW
……沒有沒有!你先別哭,我也不是說你是故意搗亂的壞孩子啦……
……沒有沒有!你先別哭,我也不是說你是故意搗亂的壞孩子啦……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_04