Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des

Primary text

ไทย

13 Translations
บทกวีที่บันทึกชีวประวัติของ "Yijiang" ผู้ถือครองดาบชิงหมิงในอดีต ผู้ถือครองดาบที่ยึดมั่นในหัวใจอันแดงฉาน

ครองดาบแห่ง Void Hunter ปกป้องสรรพชีวิต นกนางนวลหนึ่งคู่โบยบินสู่วิมานเมฆ
คมมีดกัดกร่อนสัมผัสทั้งห้าพร่าเลือนความทรงจำ วิญญาณหลอมรวมสู่เมืองเดียวดายทดแทนฟ้าดิน
หอคอยพังทลายซากกระดูกกองสุมดั่งภูผา พระจันทร์เย็นเยียบคมดาบหนาวเหน็บเพียงดาบเดียวก็หมดจด
เหลือเพียงแสงดาวในหุบเหวอันว่างเปล่า ส่องกระทบป้ายหินเย็นยะเยือกเพื่อพิสูจน์การจารึกแห่งร่างนี้
บทกวีที่บันทึกชีวประวัติของ "Yijiang" ผู้ถือครองดาบชิงหมิงในอดีต ผู้ถือครองดาบที่ยึดมั่นในหัวใจอันแดงฉาน

ครองดาบแห่ง Void Hunter ปกป้องสรรพชีวิต นกนางนวลหนึ่งคู่โบยบินสู่วิมานเมฆ
คมมีดกัดกร่อนสัมผัสทั้งห้าพร่าเลือนความทรงจำ วิญญาณหลอมรวมสู่เมืองเดียวดายทดแทนฟ้าดิน
หอคอยพังทลายซากกระดูกกองสุมดั่งภูผา พระจันทร์เย็นเยียบคมดาบหนาวเหน็บเพียงดาบเดียวก็หมดจด
เหลือเพียงแสงดาวในหุบเหวอันว่างเปล่า ส่องกระทบป้ายหินเย็นยะเยือกเพื่อพิสูจน์การจารึกแห่งร่างนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บทกวีที่บันทึกชีวประวัติของ "Yijiang" ผู้ถือครองดาบชิงหมิงในอดีต ผู้ถือครองดาบที่ยึดมั่นในหัวใจอันแดงฉาน

ครองดาบแห่ง Void Hunter ปกป้องสรรพชีวิต นกนางนวลหนึ่งคู่โบยบินสู่วิมานเมฆ
คมมีดกัดกร่อนสัมผัสทั้งห้าพร่าเลือนความทรงจำ วิญญาณหลอมรวมสู่เมืองเดียวดายทดแทนฟ้าดิน
หอคอยพังทลายซากกระดูกกองสุมดั่งภูผา พระจันทร์เย็นเยียบคมดาบหนาวเหน็บเพียงดาบเดียวก็หมดจด
เหลือเพียงแสงดาวในหุบเหวอันว่างเปล่า ส่องกระทบป้ายหินเย็นยะเยือกเพื่อพิสูจน์การจารึกแห่งร่างนี้
บทกวีที่บันทึกชีวประวัติของ "Yijiang" ผู้ถือครองดาบชิงหมิงในอดีต ผู้ถือครองดาบที่ยึดมั่นในหัวใจอันแดงฉาน

ครองดาบแห่ง Void Hunter ปกป้องสรรพชีวิต นกนางนวลหนึ่งคู่โบยบินสู่วิมานเมฆ
คมมีดกัดกร่อนสัมผัสทั้งห้าพร่าเลือนความทรงจำ วิญญาณหลอมรวมสู่เมืองเดียวดายทดแทนฟ้าดิน
หอคอยพังทลายซากกระดูกกองสุมดั่งภูผา พระจันทร์เย็นเยียบคมดาบหนาวเหน็บเพียงดาบเดียวก็หมดจด
เหลือเพียงแสงดาวในหุบเหวอันว่างเปล่า ส่องกระทบป้ายหินเย็นยะเยือกเพื่อพิสูจน์การจารึกแห่งร่างนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Englishen
A poetic chronicle of Yijiang, the former Sword Keeper of the Qingming Sword. For the wielder of the sword, a sincere heart guides their path.

Bearing the sword, the Void Hunter guards once more,
Twin swallows rise from eaves toward distant lore.
The blade dims senses, memories lost to night,
A lone soul shapes a fallen keep to set heaven right.
Shadows break on towers where Ethereals linger on,
Moonlit edge strikes cold, carving shadows until gone.
Yet in the chasm a single spark endures alone,
Starlight marks a silent stone, witness to all that's known.
A poetic chronicle of Yijiang, the former Sword Keeper of the Qingming Sword. For the wielder of the sword, a sincere heart guides their path.

Bearing the sword, the Void Hunter guards once more,
Twin swallows rise from eaves toward distant lore.
The blade dims senses, memories lost to night,
A lone soul shapes a fallen keep to set heaven right.
Shadows break on towers where Ethereals linger on,
Moonlit edge strikes cold, carving shadows until gone.
Yet in the chasm a single spark endures alone,
Starlight marks a silent stone, witness to all that's known.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
简体中文zh-CN
记录着前代青溟剑剑主「仪绛」生平的诗篇。执剑者,以丹心为道。

承剑虚狩镇苍生,双燕栖檐入云庭。
刃蚀五感销残忆,魂铸孤城报天倾。
危楼影碎千骸聚,冷月锋寒一斩清。
但留绝壑星芒在,独照寒碑证此形。
记录着前代青溟剑剑主「仪绛」生平的诗篇。执剑者,以丹心为道。

承剑虚狩镇苍生,双燕栖檐入云庭。
刃蚀五感销残忆,魂铸孤城报天倾。
危楼影碎千骸聚,冷月锋寒一斩清。
但留绝壑星芒在,独照寒碑证此形。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Deutschde
Ein Gedicht, das das Leben von Yijiang, der früheren Schwertträgerin des Qingming-Schwerts, schildert. Für jene, die das Schwert führen, leitet ein aufrichtiges Herz ihren Weg.

Mit ihrem Schwert hält die Leerenjägerin erneut Wache.
In die Wolken erheben sich zwei Schwalben vom Dache.
Die Klinge trübt die Sinne, tilgt Erinnerungen ganz und gar.
Eine Seele formt eine gefallene Stadt, dem Himmel zur Antwort.
Schatten zersplittern gegen Türme der Ätherealschar.
Eine eisige Schneide im Mondlicht schnitzt Schatten hinfort.
Doch im Abgrund verweilt ein einzelner Funke allein.
Sternenlicht zeichnet einen Zeugen des Bekannten, einen stillen Stein.
Ein Gedicht, das das Leben von Yijiang, der früheren Schwertträgerin des Qingming-Schwerts, schildert. Für jene, die das Schwert führen, leitet ein aufrichtiges Herz ihren Weg.

Mit ihrem Schwert hält die Leerenjägerin erneut Wache.
In die Wolken erheben sich zwei Schwalben vom Dache.
Die Klinge trübt die Sinne, tilgt Erinnerungen ganz und gar.
Eine Seele formt eine gefallene Stadt, dem Himmel zur Antwort.
Schatten zersplittern gegen Türme der Ätherealschar.
Eine eisige Schneide im Mondlicht schnitzt Schatten hinfort.
Doch im Abgrund verweilt ein einzelner Funke allein.
Sternenlicht zeichnet einen Zeugen des Bekannten, einen stillen Stein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Españoles
Una crónica poética de Yijiang, la antigua portadora de la espada Qingming. El portador de la espada hace del corazón su brújula.

La Agonista de la Vacuidad una vez más vigilante, un par de golondrinas parten distantes.
La cuchilla marchita sentidos y recuerdos, y un alma jura enmendar el firmamento.
Las sombras se quiebran en torres donde seres etéreos moran, y el gélido filo de la luna golpea hasta que se evaporan.
Pero en el abismo una chispa perdura sin abrigo, iluminando una piedra que de todo es testigo.
Una crónica poética de Yijiang, la antigua portadora de la espada Qingming. El portador de la espada hace del corazón su brújula.

La Agonista de la Vacuidad una vez más vigilante, un par de golondrinas parten distantes.
La cuchilla marchita sentidos y recuerdos, y un alma jura enmendar el firmamento.
Las sombras se quiebran en torres donde seres etéreos moran, y el gélido filo de la luna golpea hasta que se evaporan.
Pero en el abismo una chispa perdura sin abrigo, iluminando una piedra que de todo es testigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Françaisfr
Un poème retraçant la vie de Yijiang, l'ancienne détentrice de l'épée Qingming. Pour ceux qui manient l'épée, un cœur sincère guide son chemin.

Portant l'épée, la Chasseuse du néant surveille,
Deux hirondelles s'élèvent des avant-toits vers les légendes assez vieilles.
La lame estompe les sens, les souvenirs perdus dans la nuit,
Une âme solitaire façonne une forteresse déchue pour rétablir l'ordre du paradis.
Les ombres se brisent sur les tours où les Éthéréens demeurent,
Le fil de la lame luit sous la lune, taillant les ombres jusqu'à ce qu'elles se meurent.
Pourtant dans la crevasse, une étincelle subsiste, solitaire,
La lumière des étoiles marque une pierre silencieuse, témoin de tout ce qui fut sur cette terre.
Un poème retraçant la vie de Yijiang, l'ancienne détentrice de l'épée Qingming. Pour ceux qui manient l'épée, un cœur sincère guide son chemin.

Portant l'épée, la Chasseuse du néant surveille,
Deux hirondelles s'élèvent des avant-toits vers les légendes assez vieilles.
La lame estompe les sens, les souvenirs perdus dans la nuit,
Une âme solitaire façonne une forteresse déchue pour rétablir l'ordre du paradis.
Les ombres se brisent sur les tours où les Éthéréens demeurent,
Le fil de la lame luit sous la lune, taillant les ombres jusqu'à ce qu'elles se meurent.
Pourtant dans la crevasse, une étincelle subsiste, solitaire,
La lumière des étoiles marque une pierre silencieuse, témoin de tout ce qui fut sur cette terre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Bahasa Indonesiaid
Sebuah catatan puitis tentang Yijiang, mantan Pemegang Pedang Qingming. Bagi sang pemegang pedang, hati yang tulus menuntun jalannya.

Menghunus pedang demi rakyat jelata, dua burung layang-layang bertengger di beranda awan.
Pedang mengikis pancaindra dan menghapus kenangan yang tersisa, jiwanya menempa kota yang sepi untuk membalas keruntuhan langit.
Bayangan menerpa menara-menara tempat para Ethereal bersemayam, tebasan pedang membersihkan segalanya di bawah bulan yang dingin.
Hanya cahaya bintang yang tersisa di jurang, menyinari monumen yang dingin untuk menjadi saksi wujud ini.
Sebuah catatan puitis tentang Yijiang, mantan Pemegang Pedang Qingming. Bagi sang pemegang pedang, hati yang tulus menuntun jalannya.

Menghunus pedang demi rakyat jelata, dua burung layang-layang bertengger di beranda awan.
Pedang mengikis pancaindra dan menghapus kenangan yang tersisa, jiwanya menempa kota yang sepi untuk membalas keruntuhan langit.
Bayangan menerpa menara-menara tempat para Ethereal bersemayam, tebasan pedang membersihkan segalanya di bawah bulan yang dingin.
Hanya cahaya bintang yang tersisa di jurang, menyinari monumen yang dingin untuk menjadi saksi wujud ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
日本語ja
先代の青溟剣剣主「儀降」の生涯を書き記した詩。
剣を執りし者は、真心を道とす。

剣を執り民を護る虚狩り、雲上へ舞い込む二羽の燕。
五感を蝕む此の剣、記憶を鋳て天を砕く。
砕ける楼閣に集う骸、一掃するは寒き刃。
断崖を照らす星々よ、我が歩みを墓石に刻めよ。
先代の青溟剣剣主「儀降」の生涯を書き記した詩。
剣を執りし者は、真心を道とす。

剣を執り民を護る虚狩り、雲上へ舞い込む二羽の燕。
五感を蝕む此の剣、記憶を鋳て天を砕く。
砕ける楼閣に集う骸、一掃するは寒き刃。
断崖を照らす星々よ、我が歩みを墓石に刻めよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
한국어ko
전대 청명검 검주 「의강」의 일생을 기록한 시편. 검을 든 자, 충실함을 길로 삼으리.

검으로 공허를 사냥해 창생을 지키니,
제비 두 마리 처마에서 구름 정원으로 날아들었네.
칼날은 오감을 삼켜 기억을 없애고,
외로운 영혼은 도시에 스며 멸망에 맞서는구나.
위태로운 누각 그림자 깨져 천 개의 해골이 모이고,
차가운 달 아래 서늘한 칼날로 단숨에 베어내네
깊은 협곡에 남은 별빛만이,
차가운 비석을 비추어 이를 증명하는구나.
전대 청명검 검주 「의강」의 일생을 기록한 시편. 검을 든 자, 충실함을 길로 삼으리.

검으로 공허를 사냥해 창생을 지키니,
제비 두 마리 처마에서 구름 정원으로 날아들었네.
칼날은 오감을 삼켜 기억을 없애고,
외로운 영혼은 도시에 스며 멸망에 맞서는구나.
위태로운 누각 그림자 깨져 천 개의 해골이 모이고,
차가운 달 아래 서늘한 칼날로 단숨에 베어내네
깊은 협곡에 남은 별빛만이,
차가운 비석을 비추어 이를 증명하는구나.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Portuguêspt
Um poema que narra a vida de Yijiang, a antiga portadora da Espada Qingming. Para aqueles que empunham a espada, um coração sincero guia o seu caminho.

Empunhando a espada, a Caçadora do Vazio protege a vida,
Duas andorinhas pousam sob o beiral do palácio nas nuvens.
A lâmina corrói os cinco sentidos, apagando memórias quebradas,
A alma forjada na cidade solitária responde ao céu em colapso.
Na torre perigosa, sombras despedaçadas reúnem mil ossos,
A lua fria e o gume gelado executam um corte limpo.
Apenas o brilho estelar permanece no precipício profundo,
Solitário, ilumina a lápide fria, testemunhando esta forma.
Um poema que narra a vida de Yijiang, a antiga portadora da Espada Qingming. Para aqueles que empunham a espada, um coração sincero guia o seu caminho.

Empunhando a espada, a Caçadora do Vazio protege a vida,
Duas andorinhas pousam sob o beiral do palácio nas nuvens.
A lâmina corrói os cinco sentidos, apagando memórias quebradas,
A alma forjada na cidade solitária responde ao céu em colapso.
Na torre perigosa, sombras despedaçadas reúnem mil ossos,
A lua fria e o gume gelado executam um corte limpo.
Apenas o brilho estelar permanece no precipício profundo,
Solitário, ilumina a lápide fria, testemunhando esta forma.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Русскийru
Стихотворение о жизни Ицзян, прежней хранительницы Небесного меча. Путь воина — верность.

Клинок Охотницы каверн хранит простой народ,
Две ласточки из-под стрехи взлетают к облакам,
Меч заберёт мои пять чувств и память заберёт,
Пусть рухнул мир и небосвод расколот пополам,
В твердыне одинокой дух мой всё живёт.

На стенах башен тени вьются, слышен чудищ вой,
Один удар сразит их всех — он ясен, словно лёд,
И ледяное остриё освещено луной,
И безразличный звёздный свет из ледяных высот
Очертит бледный облик мой над каменной плитой.
Стихотворение о жизни Ицзян, прежней хранительницы Небесного меча. Путь воина — верность.

Клинок Охотницы каверн хранит простой народ,
Две ласточки из-под стрехи взлетают к облакам,
Меч заберёт мои пять чувств и память заберёт,
Пусть рухнул мир и небосвод расколот пополам,
В твердыне одинокой дух мой всё живёт.

На стенах башен тени вьются, слышен чудищ вой,
Один удар сразит их всех — он ясен, словно лёд,
И ледяное остриё освещено луной,
И безразличный звёздный свет из ледяных высот
Очертит бледный облик мой над каменной плитой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
Tiếng Việtvi
Bài thơ ghi lại cuộc đời của "Yijiang" - chủ nhân tiền nhiệm của Thanh Minh Kiếm. Người chấp kiếm, lấy tấm lòng son làm đạo.

Thợ săn chấp kiếm cứu chúng sinh,
Song yến đậu dưới mái vân đình.
Kiếm bào ngũ giác, tiêu ký ức,
Hồn đúc cô thành báo thiên khuynh.
Thành đổ bóng tan ngàn ác tụ,
Ánh trăng lạnh lẽo chém sạch tan.
Riêng mỗi ánh sao còn sót lại,
Chiếu rọi bia này làm chứng nhân.
Bài thơ ghi lại cuộc đời của "Yijiang" - chủ nhân tiền nhiệm của Thanh Minh Kiếm. Người chấp kiếm, lấy tấm lòng son làm đạo.

Thợ săn chấp kiếm cứu chúng sinh,
Song yến đậu dưới mái vân đình.
Kiếm bào ngũ giác, tiêu ký ức,
Hồn đúc cô thành báo thiên khuynh.
Thành đổ bóng tan ngàn ác tụ,
Ánh trăng lạnh lẽo chém sạch tan.
Riêng mỗi ánh sao còn sót lại,
Chiếu rọi bia này làm chứng nhân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des
繁體中文zh-TW
記錄著前代青溟劍劍主「儀絳」生平的詩篇。執劍者,以丹心為道。

承劍虛狩鎮蒼生,雙燕棲簷入雲庭。
刃蝕五感銷殘憶,魂鑄孤城報天傾。
危樓影碎千骸聚,冷月鋒寒一斬清。
但留絕壑星芒在,獨照寒碑證此形。
記錄著前代青溟劍劍主「儀絳」生平的詩篇。執劍者,以丹心為道。

承劍虛狩鎮蒼生,雙燕棲簷入雲庭。
刃蝕五感銷殘憶,魂鑄孤城報天傾。
危樓影碎千骸聚,冷月鋒寒一斬清。
但留絕壑星芒在,獨照寒碑證此形。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup03_Des