Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0135_07

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงจะทำตัวไม่ค่อยถูก... แต่ตอนสุดท้ายที่กินมื้อเย็น ได้เห็นสีหน้ามีความสุขของพี่/เธอ ก็ดีมากแล้วล่ะ สำหรับการปิดท้ายวันหยุด Golden Week ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้รู้สึกเสียดายแล้ว
ถึงจะทำตัวไม่ค่อยถูก... แต่ตอนสุดท้ายที่กินมื้อเย็น ได้เห็นสีหน้ามีความสุขของ{M#พี่}{F#เธอ} ก็ดีมากแล้วล่ะ สำหรับการปิดท้ายวันหยุด Golden Week ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้รู้สึกเสียดายแล้ว

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle/Wise

ถึงจะทำตัวไม่ค่อยถูก... แต่ตอนสุดท้ายที่กินมื้อเย็น ได้เห็นสีหน้ามีความสุขของพี่/เธอ ก็ดีมากแล้วล่ะ สำหรับการปิดท้ายวันหยุด Golden Week ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้รู้สึกเสียดายแล้ว
ถึงจะทำตัวไม่ค่อยถูก... แต่ตอนสุดท้ายที่กินมื้อเย็น ได้เห็นสีหน้ามีความสุขของ{M#พี่}{F#เธอ} ก็ดีมากแล้วล่ะ สำหรับการปิดท้ายวันหยุด Golden Week ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้รู้สึกเสียดายแล้ว
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงจะทำตัวไม่ค่อยถูก... แต่ตอนสุดท้ายที่กินมื้อเย็น ได้เห็นสีหน้ามีความสุขของพี่/เธอ ก็ดีมากแล้วล่ะ สำหรับการปิดท้ายวันหยุด Golden Week ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้รู้สึกเสียดายแล้ว
ถึงจะทำตัวไม่ค่อยถูก... แต่ตอนสุดท้ายที่กินมื้อเย็น ได้เห็นสีหน้ามีความสุขของ{M#พี่}{F#เธอ} ก็ดีมากแล้วล่ะ สำหรับการปิดท้ายวันหยุด Golden Week ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้รู้สึกเสียดายแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Englishen
I know it's a little cringe, but... it was so nice to just see you happy after dinner. And as a denouement to Golden Week, we can say that we probably have no regrets.
I know it's a little cringe, but... it was so nice to just see you happy after dinner. And as a denouement to Golden Week, we can say that we probably have no regrets.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
简体中文zh-CN
虽然有点尬…不过最后晚餐时,能看到你开心的表情真是太好了。作为黄金周假日的收尾,似乎没有任何遗憾了。
虽然有点尬…不过最后晚餐时,能看到你开心的表情真是太好了。作为黄金周假日的收尾,似乎没有任何遗憾了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Deutschde
Obwohl es etwas peinlich war ... war es schön, dein glückliches Gesicht beim Abendessen zu sehen. Als Abschluss der goldenen Woche scheint es keine weiteren Wünsche zu geben.
Obwohl es etwas peinlich war ... war es schön, dein glückliches Gesicht beim Abendessen zu sehen. Als Abschluss der goldenen Woche scheint es keine weiteren Wünsche zu geben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Españoles
Me da un poco de vergüenza admitirlo, pero verte tan feliz durante la cena ha sido precioso. Creo que todo ha salido perfecto en este último día de «Las vacaciones de las camelias».
Me da un poco de vergüenza admitirlo, pero verte tan feliz durante la cena ha sido precioso. Creo que todo ha salido perfecto en este último día de «Las vacaciones de las camelias».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Françaisfr
Je ne veux pas installer de malaise, mais... ça m'a fait plaisir de te voir si heureux/heureuse après le dîner. Et, c'est le dénouement parfait pour la Semaine d'or. On pourra dire qu'on n'a aucun regret.
Je ne veux pas installer de malaise, mais... ça m'a fait plaisir de te voir si {M#heureux}{F#heureuse} après le dîner. Et, c'est le dénouement parfait pour la Semaine d'or. On pourra dire qu'on n'a aucun regret.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Bahasa Indonesiaid
Rasanya canggung banget sih... Tapi aku senang bisa lihat ekspresi ceriamu pas makan malam tadi, Kak. Kayaknya enggak ada yang perlu disesalin lagi di liburan minggu emas ini./Memang rasanya agak canggung ya... Tapi aku senang sekali bisa lihat ekspresimu yang ceria waktu makan malam tadi. Aku rasa sudah tidak ada yang perlu disesalkan lagi di liburan minggu emas kali ini.
{M#Rasanya canggung banget sih... Tapi aku senang bisa lihat ekspresi ceriamu pas makan malam tadi, Kak. Kayaknya enggak ada yang perlu disesalin lagi di liburan minggu emas ini.}{F#Memang rasanya agak canggung ya... Tapi aku senang sekali bisa lihat ekspresimu yang ceria waktu makan malam tadi. Aku rasa sudah tidak ada yang perlu disesalkan lagi di liburan minggu emas kali ini.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
日本語ja
ちょっと/少し恥ずかしかったけ{F#れ}ど…
連休最後の夜に、お兄ちゃん/リンの楽しそうな顔が
見{F#ら}れて本当に良かった。
ゴールデンウィークの締めくくりに、心残りはないよ!/かな。
{F#少し}{M#ちょっと}恥ずかしかったけ{F#れ}ど…
連休最後の夜に、{M#お兄ちゃん}{F#リン}の楽しそうな顔が
見{F#ら}れて本当に良かった。
ゴールデンウィークの締めくくりに、心残りはない{F#かな。}{M#よ!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
한국어ko
어색하긴 한데… 마지막 저녁 식사 때 네가 즐거워해서 좋았어. 황금연휴의 마무리로 아쉬움은 없는 것 같아
어색하긴 한데… 마지막 저녁 식사 때 네가 즐거워해서 좋았어. 황금연휴의 마무리로 아쉬움은 없는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Portuguêspt
É um pouco vergonhoso admitir, mas... ver você tão feliz durante o jantar foi tão bom. Acho que o último dia da Semana Dourada acabou sendo perfeito.
É um pouco vergonhoso admitir, mas... ver você tão feliz durante o jantar foi tão bom. Acho que o último dia da Semana Dourada acabou sendo perfeito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Русскийru
Немного неловко вышло... Но я рада/рад видеть тебя счастливым/счастливой. Теперь можно не горевать по неудавшемуся отпуску.
Немного неловко вышло... Но я {M#рада}{F#рад} видеть тебя {M#счастливым}{F#счастливой}. Теперь можно не горевать по неудавшемуся отпуску.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
Tiếng Việtvi
Tuy cũng hơi ngượng... nhưng lúc ăn tối, có thể thấy anh/em vui vẻ như vậy thì tốt quá rồi. Kỳ nghỉ Tuần Lễ Vàng kết thúc như vậy cũng không có gì phải tiếc nuối nữa.
Tuy cũng hơi ngượng... nhưng lúc ăn tối, có thể thấy {F#em}{M#anh} vui vẻ như vậy thì tốt quá rồi. Kỳ nghỉ Tuần Lễ Vàng kết thúc như vậy cũng không có gì phải tiếc nuối nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07
繁體中文zh-TW
雖然有點尬……不過最後晚餐時,能看到你開心的表情真是太好了。作為黃金週假日的收尾,似乎沒有任何遺憾了。
雖然有點尬……不過最後晚餐時,能看到你開心的表情真是太好了。作為黃金週假日的收尾,似乎沒有任何遺憾了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_07