Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0045_13

Primary text

ไทย

13 Translations
ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...
ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...
ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045/4/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Corin

ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...
ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...
ตะ แต่ว่า เป็นเพราะตอนที่หากรรไกรไม่เจอ Corin ก็เลยใช้เลื่อยไฟฟ้ามาเปิดขวดซอสมะเขือเทศ จากนั้น ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ก็ถอดสีหน้ากันหมด...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Englishen
B—But when I couldn't find any scissors, I used my chainsaw to cut open the top of a ketchup bottle. Everyone around me, their expressions all changed...
B—But when I couldn't find any scissors, I used my chainsaw to cut open the top of a ketchup bottle. Everyone around me, their expressions all changed...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
简体中文zh-CN
可、可是,因为没有找到剪刀所以可琳用电锯斩开番茄酱瓶子时,周围客人的表情都变了…
可、可是,因为没有找到剪刀所以可琳用电锯斩开番茄酱瓶子时,周围客人的表情都变了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Deutschde
N... Nun ja, weil ich keine Schere gefunden habe, habe ich versucht, mit einer Kettensäge ein Glas Ketchup zu öffnen. Die Blicke der Gäste um mich herum haben sich schlagartig verändert ...
N... Nun ja, weil ich keine Schere gefunden habe, habe ich versucht, mit einer Kettensäge ein Glas Ketchup zu öffnen. Die Blicke der Gäste um mich herum haben sich schlagartig verändert ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Españoles
E-es que, como no encontraba las tijeras, tuve que usar una motosierra para abrir el frasco de salsa de tomate. Tendrías que haber visto cómo les cambio la cara a los clientes...
E-es que, como no encontraba las tijeras, tuve que usar una motosierra para abrir el frasco de salsa de tomate. Tendrías que haber visto cómo les cambio la cara a los clientes...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Françaisfr
M... Mais comme je ne trouvais pas de ciseaux, j'ai utilisé ma tronçonneuse pour ouvrir le bouchon d'une bouteille de ketchup. Tous les gens autour de moi ont alors changé d'expression...
M... Mais comme je ne trouvais pas de ciseaux, j'ai utilisé ma tronçonneuse pour ouvrir le bouchon d'une bouteille de ketchup. Tous les gens autour de moi ont alors changé d'expression...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Bahasa Indonesiaid
Ta-tapi, karena tidak menemukan gunting, Corin membuka botol saus tomat dengan gergaji mesin, dan ekspresi para pelanggan di sekitar langsung berubah...
Ta-tapi, karena tidak menemukan gunting, Corin membuka botol saus tomat dengan gergaji mesin, dan ekspresi para pelanggan di sekitar langsung berubah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
日本語ja
で、でも…ハサミが見つからなくて、
トマトケチャップのボトルをチェーンソーで開けたとき…
お客さまはみんな、一様に引きつった表情をされていました…!
で、でも…ハサミが見つからなくて、
トマトケチャップのボトルをチェーンソーで開けたとき…
お客さまはみんな、一様に引きつった表情をされていました…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
한국어ko
하… 하지만 가위를 찾지 못해서 전기톱으로 케첩 뚜껑을 열었을 때, 주위 손님들의 표정이 전부 이상해졌어요…
하… 하지만 가위를 찾지 못해서 전기톱으로 케첩 뚜껑을 열었을 때, 주위 손님들의 표정이 전부 이상해졌어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Portuguêspt
M-Mas, quando eu não achei a tesoura, eu usei a minha motosserra pra abrir um frasco de ketchup. A expressão de todo mundo em volta mudou...
M-Mas, quando eu não achei a tesoura, eu usei a minha motosserra pra abrir um frasco de ketchup. A expressão de todo mundo em volta mudou...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Русскийru
Н-но... мне нужно было открыть бутылку кетчупа: я хотела срезать обёртку с горловины ножницами, но не нашла их. И срезала бензопилой! У всех вокруг сразу лица поменялись...
Н-но... мне нужно было открыть бутылку кетчупа: я хотела срезать обёртку с горловины ножницами, но не нашла их. И срезала бензопилой! У всех вокруг сразу лица поменялись...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
Tiếng Việtvi
Nhưng, nhưng mà, vì không tìm được cây kéo nên Corin đã dùng Cưa Điện để mở chai sốt cà chua, rồi sắc mặt của những khách hàng xung quanh đều thay đổi hết...
Nhưng, nhưng mà, vì không tìm được cây kéo nên Corin đã dùng Cưa Điện để mở chai sốt cà chua, rồi sắc mặt của những khách hàng xung quanh đều thay đổi hết...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13
繁體中文zh-TW
可、可是,因為沒有找到剪刀,所以可琳用電鋸斬開番茄醬瓶子時,周圍客人的表情都變了……
可、可是,因為沒有找到剪刀,所以可琳用電鋸斬開番茄醬瓶子時,周圍客人的表情都變了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_13