Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0023_013

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูท่าทางพี่/เธอจะเสียใจน่าดูนะ งั้นเราไปกินอาหารเย็นกันตอนท้ายวันหยุดดีมั้ย ถือซะว่าเป็นการชดเชยก็แล้วกัน!
ดูท่าทาง{M#พี่}{F#เธอ}จะเสียใจน่าดูนะ งั้นเราไปกินอาหารเย็นกันตอนท้ายวันหยุดดีมั้ย ถือซะว่าเป็นการชดเชยก็แล้วกัน!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle/Wise

ดูท่าทางพี่/เธอจะเสียใจน่าดูนะ งั้นเราไปกินอาหารเย็นกันตอนท้ายวันหยุดดีมั้ย ถือซะว่าเป็นการชดเชยก็แล้วกัน!
ดูท่าทาง{M#พี่}{F#เธอ}จะเสียใจน่าดูนะ งั้นเราไปกินอาหารเย็นกันตอนท้ายวันหยุดดีมั้ย ถือซะว่าเป็นการชดเชยก็แล้วกัน!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0023
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0023/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูท่าทางพี่/เธอจะเสียใจน่าดูนะ งั้นเราไปกินอาหารเย็นกันตอนท้ายวันหยุดดีมั้ย ถือซะว่าเป็นการชดเชยก็แล้วกัน!
ดูท่าทาง{M#พี่}{F#เธอ}จะเสียใจน่าดูนะ งั้นเราไปกินอาหารเย็นกันตอนท้ายวันหยุดดีมั้ย ถือซะว่าเป็นการชดเชยก็แล้วกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Englishen
You seem like you're really regretting things. Why don't we have a nice end-of-festival feast to make up for it?
You seem like you're really regretting things. Why don't we have a nice end-of-festival feast to make up for it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
简体中文zh-CN
哥哥/你好像很遗憾的样子,不如假期的末尾我们好好享用一顿晚餐,当做弥补吧!
{M#哥哥}{F#你}好像很遗憾的样子,不如假期的末尾我们好好享用一顿晚餐,当做弥补吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Deutschde
Du siehst so enttäuscht aus. Warum genießen wir nicht ein schönes Abendessen zum Abschluss des Urlaubs als Entschädigung?
Du siehst so enttäuscht aus. Warum genießen wir nicht ein schönes Abendessen zum Abschluss des Urlaubs als Entschädigung?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Españoles
Hermanito/Belle, no pareces muy contento/a. ¿Qué te parece si disfrutamos de un buen festín para compensar que se acaban las vacaciones?
{M#Hermanito}{F#Belle}, no pareces muy content{M#o}{F#a}. ¿Qué te parece si disfrutamos de un buen festín para compensar que se acaban las vacaciones?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Françaisfr
On dirait que tu as vraiment des regrets... Et si on organisait un grand festin pour marquer la fin du festival et se rattraper ?
On dirait que tu as vraiment des regrets... Et si on organisait un grand festin pour marquer la fin du festival et se rattraper ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Bahasa Indonesiaid
Kak, kamu kayaknya sedih banget ya. Gimana kalau kita makan malam yang enak di akhir liburan ini? Anggap aja buat gantiin liburan!/Sedih ya? Bagaimana kalau kita makan malam yang enak di akhir liburan ini? Anggap saja jadi pengganti liburan!
{F#Sedih ya? Bagaimana kalau kita makan malam yang enak di akhir liburan ini? Anggap saja jadi pengganti liburan!}{M#Kak, kamu kayaknya sedih banget ya. Gimana kalau kita makan malam yang enak di akhir liburan ini? Anggap aja buat gantiin liburan!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
日本語ja
お兄ちゃん/リン、残念そうだね。
連休の終わりにちょっと贅沢な晩御飯を楽しんで、
少しでも取り戻そうよ!/さないかい?
{M#お兄ちゃん}{F#リン}、残念そうだね。
連休の終わりにちょっと贅沢な晩御飯を楽しんで、
少しでも取り戻{M#そうよ!}{F#さないかい?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
한국어ko
오빠/너, 많이 아쉬워 보이네. 휴가 마무리는 보상으로 맛있는 저녁 먹는 게 어때?
{M#오빠}{F#너}, 많이 아쉬워 보이네. 휴가 마무리는 보상으로 맛있는 저녁 먹는 게 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Portuguêspt
Maninho/Belle, você não parece muito feliz. O que acha de fazermos um belo banquete pra compensar pelas férias perdidas?
{M#Maninho}{F#Belle}, você não parece muito feliz. O que acha de fazermos um belo banquete pra compensar pelas férias perdidas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Русскийru
Вайз/Белль, у тебя такой грустный вид. Давай отпразднуем окончание отпуска вкусным ужином в качестве компенсации!
{M#Вайз}{F#Белль}, у тебя такой грустный вид. Давай отпразднуем окончание отпуска вкусным ужином в качестве компенсации!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
Tiếng Việtvi
Hình như anh/em rất tiếc nuối nhỉ, chi bằng chúng ta tận hưởng một bữa ăn tối ngon lành để kết thúc kỳ nghỉ, xem như bù đắp nha!
Hình như {M#anh}{F#em} rất tiếc nuối nhỉ, chi bằng chúng ta tận hưởng một bữa ăn tối ngon lành để kết thúc kỳ nghỉ, xem như bù đắp nha!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013
繁體中文zh-TW
哥哥/你好像很遺憾的樣子,不如假期的末尾我們好好享用一頓晚餐,當做彌補吧!
{M#哥哥}{F#你}好像很遺憾的樣子,不如假期的末尾我們好好享用一頓晚餐,當做彌補吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_013