Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0019_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อีกอย่างรู้สึกว่าถ้าไม่จัดการเรื่องนี้ แม้จะไปพักร้อนก็คงไม่สบายใจอยู่ดี
อีกอย่างรู้สึกว่าถ้าไม่จัดการเรื่องนี้ แม้จะไปพักร้อนก็คงไม่สบายใจอยู่ดี

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

อีกอย่างรู้สึกว่าถ้าไม่จัดการเรื่องนี้ แม้จะไปพักร้อนก็คงไม่สบายใจอยู่ดี
อีกอย่างรู้สึกว่าถ้าไม่จัดการเรื่องนี้ แม้จะไปพักร้อนก็คงไม่สบายใจอยู่ดี
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0019
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0019/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อีกอย่างรู้สึกว่าถ้าไม่จัดการเรื่องนี้ แม้จะไปพักร้อนก็คงไม่สบายใจอยู่ดี
อีกอย่างรู้สึกว่าถ้าไม่จัดการเรื่องนี้ แม้จะไปพักร้อนก็คงไม่สบายใจอยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Englishen
And I can't shake the feeling that if we don't sort this thing out, we won't be able to fully unwind during our vacation.
And I can't shake the feeling that if we don't sort this thing out, we won't be able to fully unwind during our vacation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
简体中文zh-CN
而且总觉得这件事情不解决的话,哪怕出去度假也没办法完全放松。
而且总觉得这件事情不解决的话,哪怕出去度假也没办法完全放松。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Deutschde
Und ich glaube, wenn wir das nicht in Ordnung bringen, können wir uns im Urlaub nicht richtig erholen.
Und ich glaube, wenn wir das nicht in Ordnung bringen, können wir uns im Urlaub nicht richtig erholen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Españoles
Además, siento que aunque vayamos de vacaciones, no podré relajarme por completo si no resolvemos primero este asunto.
Además, siento que aunque vayamos de vacaciones, no podré relajarme por completo si no resolvemos primero este asunto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Françaisfr
Et j'ai le sentiment qu'on ne profitera pas pleinement de nos vacances si on ne règle pas ce problème.
Et j'ai le sentiment qu'on ne profitera pas pleinement de nos vacances si on ne règle pas ce problème.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Bahasa Indonesiaid
Kalau masalah ini enggak kelar, mana bisa santai meski lagi liburan?
Kalau masalah ini enggak kelar, mana bisa santai meski lagi liburan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
日本語ja
それになんだか、この件を解決しないままじゃ…
休暇に入っても
心からのんびりできないかなって。
それになんだか、この件を解決しないままじゃ…
休暇に入っても
心からのんびりできないかなって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
한국어ko
그리고 이 일이 해결되지 않으면 휴가를 떠나도 마음 편히 놀 수 없겠다는 생각이 자꾸 들어
그리고 이 일이 해결되지 않으면 휴가를 떠나도 마음 편히 놀 수 없겠다는 생각이 자꾸 들어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Portuguêspt
Não consigo deixar de me preocupar. Se a gente não resolver isso, não conseguiremos relaxar por completo nossas férias.
Não consigo deixar de me preocupar. Se a gente não resolver isso, não conseguiremos relaxar por completo nossas férias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Русскийru
Меня не отпускает чувство, что если мы со всем не разберёмся, не сможем как следует отдохнуть за отпуск.
Меня не отпускает чувство, что если мы со всем не разберёмся, не сможем как следует отдохнуть за отпуск.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
Tiếng Việtvi
Mà hơn nữa, cứ cảm thấy nếu không giải quyết chuyện này, thì có đi chơi cũng không yên lòng được.
Mà hơn nữa, cứ cảm thấy nếu không giải quyết chuyện này, thì có đi chơi cũng không yên lòng được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05
繁體中文zh-TW
而且總覺得這件事情不解決的話,哪怕出去度假也沒辦法完全放鬆。
而且總覺得這件事情不解決的話,哪怕出去度假也沒辦法完全放鬆。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0019_05