Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_Activity_0006_08

Primary text

ไทย

13 Translations
พูดเป็นเล่น ฉันคือ Sjal นะ! กิจกรรมนี้จะต้องกระหึ่มไปทั่ว Sixth Street แน่นอน!
พูดเป็นเล่น ฉันคือ Sjal นะ! กิจกรรมนี้จะต้องกระหึ่มไปทั่ว Sixth Street แน่นอน!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sjal

พูดเป็นเล่น ฉันคือ Sjal นะ! กิจกรรมนี้จะต้องกระหึ่มไปทั่ว Sixth Street แน่นอน!
พูดเป็นเล่น ฉันคือ Sjal นะ! กิจกรรมนี้จะต้องกระหึ่มไปทั่ว Sixth Street แน่นอน!
Talk / Story
Chat/Activity/ActivityChat_Activity_0006
Dialog
Chat/Activity/ActivityChat_Activity_0006/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พูดเป็นเล่น ฉันคือ Sjal นะ! กิจกรรมนี้จะต้องกระหึ่มไปทั่ว Sixth Street แน่นอน!
พูดเป็นเล่น ฉันคือ Sjal นะ! กิจกรรมนี้จะต้องกระหึ่มไปทั่ว Sixth Street แน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Englishen
What were they thinking? I'm Sjal! I'll make sure this event gets all the hype on Sixth Street!
What were they thinking? I'm Sjal! I'll make sure this event gets all the hype on Sixth Street!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
简体中文zh-CN
开什么玩笑,我可是丝琪!这个活动一定会响彻六分街!
开什么玩笑,我可是丝琪!这个活动一定会响彻六分街!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Deutschde
Gibt es denn überhaupt einen Zweifel daran? Ich bin Sjal, weißt du! Ich werde dafür sorgen, dass diese Aktion in ganz New Eridu bekannt ist!
Gibt es denn überhaupt einen Zweifel daran? Ich bin Sjal, weißt du! Ich werde dafür sorgen, dass diese Aktion in ganz New Eridu bekannt ist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Españoles
Ja, ¿por quién me toman? ¡Estamos hablando de mí, Sjal! ¡Yo siempre me aseguro de que mis eventos sean un bombazo en el Barrio N.º 6!
Ja, ¿por quién me toman? ¡Estamos hablando de mí, Sjal! ¡Yo siempre me aseguro de que mis eventos sean un bombazo en el Barrio N.º 6!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Françaisfr
À qui croient-ils avoir affaire ? Je suis Själ, toute la Sixième rue va participer à fond à leur événement !
À qui croient-ils avoir affaire ? Je suis Själ, toute la Sixième rue va participer à fond à leur événement !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Bahasa Indonesiaid
Hmph, mereka enggak tahu aja kali ya. Aku ini Sjal loh! Jadi berkatku, event ini PASTI akan menggemparkan Sixth Street!
Hmph, mereka enggak tahu aja kali ya. Aku ini Sjal loh! Jadi berkatku, event ini PASTI akan menggemparkan Sixth Street!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
日本語ja
失礼しちゃうよね?私を誰だと思ってるの!
このイベント、六分街じゅうに轟かせてやるんだから!
失礼しちゃうよね?私を誰だと思ってるの!
このイベント、六分街じゅうに轟かせてやるんだから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
한국어ko
그야 당연한 거 아니겠어요? 제가 누군데요! 이번 행사는 6단지 전체를 뒤흔들 거예요!
그야 당연한 거 아니겠어요? 제가 누군데요! 이번 행사는 6단지 전체를 뒤흔들 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Portuguêspt
Até parece! Sou Sjal! Se depender de mim, esse evento vai ser o maior babado da Rua Seis!
Até parece! Sou Sjal! Se depender de mim, esse evento vai ser o maior babado da Rua Seis!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Русскийru
Мне? Удачи? Смешно! Я — Сьял, и без всякой удачи вся Шестая улица скоро только и будет говорить об этом событии!
Мне? Удачи? Смешно! Я — Сьял, и без всякой удачи вся Шестая улица скоро только и будет говорить об этом событии!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
Tiếng Việtvi
Đùa gì chứ, tôi là Sjal đấy! Sự kiện này nhất định sẽ nổi tiếng ở Ngõ Sáu!
Đùa gì chứ, tôi là Sjal đấy! Sự kiện này nhất định sẽ nổi tiếng ở Ngõ Sáu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08
繁體中文zh-TW
開什麼玩笑,我可是絲琪!這個活動一定會響徹六分街!
開什麼玩笑,我可是絲琪!這個活動一定會響徹六分街!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_08