Ghost

TextMap entry

TextMap 569815969725005751

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนเด็กๆ เรามักจะมี "ความฝัน" มากมาย

มันไม่จำเป็นต้องมอบผลตอบแทนมหาศาล และไม่ถูกขังอยู่ในกรอบชีวิตที่แสนอึดอัด มันอาจดูไม่สมเหตุสมผล หรืออาจดูพิลึกพิลั่น... มันทั้งกล้าหาญและลุกโชนแรงกล้า เป็นภาพอนาคตที่ฉันกล้ายืนเท้าสะเอว แล้วประกาศก้องต่อโลก

ต่อมา พวกเราต่างก็แยกย้ายไปคนละทางกับ "ความฝัน" ในตอนแรกไม่มากก็น้อย และพบว่าตัวเองมีพรสวรรค์ไม่มากพอ พบว่าความจริงของความฝันไม่เป็นอย่างที่คิด และพบว่า ลำพังแค่เรื่องปากท้องในแต่ละวัน ไม่อาจกอบกู้ดวงจันทร์บนฟ้าขึ้นมาได้...

เราอาจพร่ำบ่น อาจนึกเสียดาย หรืออาจโศกเศร้า แต่ไม่มีใครนึกเสียใจภายหลัง ที่ในช่วงวัยเด็กอันแสนบริสุทธิ์และงดงาม เคยครอบครอง "ความฝัน" ที่คอยเป็นกำลังใจให้ตัวเองเริ่มต้นออกเดินทางเสมอ

นี่แหละคือความหมายของความฝัน นี่คือเหตุผลว่าทำไม เราถึงต้องปกป้องสิทธิ์ในการฝันของเด็กๆ อยู่เสมอ

"ลองเปิดหนังสือภาพเล่มนี้ดูสิ ดูอนาคตที่เด็กๆ วาดหวังที่จะก้าวเดินไป และขอให้ได้พบกับตัวเองในวันวานจากในนี้ด้วยนะ"
ตอนเด็กๆ เรามักจะมี "ความฝัน" มากมาย\n\nมันไม่จำเป็นต้องมอบผลตอบแทนมหาศาล และไม่ถูกขังอยู่ในกรอบชีวิตที่แสนอึดอัด มันอาจดูไม่สมเหตุสมผล หรืออาจดูพิลึกพิลั่น... มันทั้งกล้าหาญและลุกโชนแรงกล้า เป็นภาพอนาคตที่ฉันกล้ายืนเท้าสะเอว แล้วประกาศก้องต่อโลก\n\nต่อมา พวกเราต่างก็แยกย้ายไปคนละทางกับ "ความฝัน" ในตอนแรกไม่มากก็น้อย และพบว่าตัวเองมีพรสวรรค์ไม่มากพอ พบว่าความจริงของความฝันไม่เป็นอย่างที่คิด และพบว่า ลำพังแค่เรื่องปากท้องในแต่ละวัน ไม่อาจกอบกู้ดวงจันทร์บนฟ้าขึ้นมาได้...\n\nเราอาจพร่ำบ่น อาจนึกเสียดาย หรืออาจโศกเศร้า แต่ไม่มีใครนึกเสียใจภายหลัง ที่ในช่วงวัยเด็กอันแสนบริสุทธิ์และงดงาม เคยครอบครอง "ความฝัน" ที่คอยเป็นกำลังใจให้ตัวเองเริ่มต้นออกเดินทางเสมอ\n\nนี่แหละคือความหมายของความฝัน นี่คือเหตุผลว่าทำไม เราถึงต้องปกป้องสิทธิ์ในการฝันของเด็กๆ อยู่เสมอ\n\n<i>"ลองเปิดหนังสือภาพเล่มนี้ดูสิ ดูอนาคตที่เด็กๆ วาดหวังที่จะก้าวเดินไป และขอให้ได้พบกับตัวเองในวันวานจากในนี้ด้วยนะ"</i>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนเด็กๆ เรามักจะมี "ความฝัน" มากมาย

มันไม่จำเป็นต้องมอบผลตอบแทนมหาศาล และไม่ถูกขังอยู่ในกรอบชีวิตที่แสนอึดอัด มันอาจดูไม่สมเหตุสมผล หรืออาจดูพิลึกพิลั่น... มันทั้งกล้าหาญและลุกโชนแรงกล้า เป็นภาพอนาคตที่ฉันกล้ายืนเท้าสะเอว แล้วประกาศก้องต่อโลก

ต่อมา พวกเราต่างก็แยกย้ายไปคนละทางกับ "ความฝัน" ในตอนแรกไม่มากก็น้อย และพบว่าตัวเองมีพรสวรรค์ไม่มากพอ พบว่าความจริงของความฝันไม่เป็นอย่างที่คิด และพบว่า ลำพังแค่เรื่องปากท้องในแต่ละวัน ไม่อาจกอบกู้ดวงจันทร์บนฟ้าขึ้นมาได้...

เราอาจพร่ำบ่น อาจนึกเสียดาย หรืออาจโศกเศร้า แต่ไม่มีใครนึกเสียใจภายหลัง ที่ในช่วงวัยเด็กอันแสนบริสุทธิ์และงดงาม เคยครอบครอง "ความฝัน" ที่คอยเป็นกำลังใจให้ตัวเองเริ่มต้นออกเดินทางเสมอ

นี่แหละคือความหมายของความฝัน นี่คือเหตุผลว่าทำไม เราถึงต้องปกป้องสิทธิ์ในการฝันของเด็กๆ อยู่เสมอ

"ลองเปิดหนังสือภาพเล่มนี้ดูสิ ดูอนาคตที่เด็กๆ วาดหวังที่จะก้าวเดินไป และขอให้ได้พบกับตัวเองในวันวานจากในนี้ด้วยนะ"
ตอนเด็กๆ เรามักจะมี "ความฝัน" มากมาย\n\nมันไม่จำเป็นต้องมอบผลตอบแทนมหาศาล และไม่ถูกขังอยู่ในกรอบชีวิตที่แสนอึดอัด มันอาจดูไม่สมเหตุสมผล หรืออาจดูพิลึกพิลั่น... มันทั้งกล้าหาญและลุกโชนแรงกล้า เป็นภาพอนาคตที่ฉันกล้ายืนเท้าสะเอว แล้วประกาศก้องต่อโลก\n\nต่อมา พวกเราต่างก็แยกย้ายไปคนละทางกับ "ความฝัน" ในตอนแรกไม่มากก็น้อย และพบว่าตัวเองมีพรสวรรค์ไม่มากพอ พบว่าความจริงของความฝันไม่เป็นอย่างที่คิด และพบว่า ลำพังแค่เรื่องปากท้องในแต่ละวัน ไม่อาจกอบกู้ดวงจันทร์บนฟ้าขึ้นมาได้...\n\nเราอาจพร่ำบ่น อาจนึกเสียดาย หรืออาจโศกเศร้า แต่ไม่มีใครนึกเสียใจภายหลัง ที่ในช่วงวัยเด็กอันแสนบริสุทธิ์และงดงาม เคยครอบครอง "ความฝัน" ที่คอยเป็นกำลังใจให้ตัวเองเริ่มต้นออกเดินทางเสมอ\n\nนี่แหละคือความหมายของความฝัน นี่คือเหตุผลว่าทำไม เราถึงต้องปกป้องสิทธิ์ในการฝันของเด็กๆ อยู่เสมอ\n\n<i>"ลองเปิดหนังสือภาพเล่มนี้ดูสิ ดูอนาคตที่เด็กๆ วาดหวังที่จะก้าวเดินไป และขอให้ได้พบกับตัวเองในวันวานจากในนี้ด้วยนะ"</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Englishen
When we were kids, we all had countless "dreams."

They didn't need to promise a hefty paycheck, nor were they bound by the cramped realities of life. They could be completely unreasonable, or entirely nonsensical... They were bold and fiery. They were the future we dared to proclaim to the world, hands planted firmly on our hips.

As time passed, we all more or less parted ways with those first "dreams." We realized we lacked the talent, discovered that the reality of those dreams wasn't all that great, or learned that the weight of everyday life keeps us from reaching the stars.

We might complain, we might harbor regrets, and we might grieve. But no one ever regrets having had a "dream" during those tender, beautiful days of childhood — a dream that forever encouraged them to set sail.

This is the true meaning of a dream. And this is exactly why we must always safeguard a child's right to dream.

"Open this picture book. Take a look at the future these children are so eager to leap into. May you find your younger self within these pages."
When we were kids, we all had countless "dreams."\n\nThey didn't need to promise a hefty paycheck, nor were they bound by the cramped realities of life. They could be completely unreasonable, or entirely nonsensical... They were bold and fiery. They were the future we dared to proclaim to the world, hands planted firmly on our hips.\n\nAs time passed, we all more or less parted ways with those first "dreams." We realized we lacked the talent, discovered that the reality of those dreams wasn't all that great, or learned that the weight of everyday life keeps us from reaching the stars.\n\nWe might complain, we might harbor regrets, and we might grieve. But no one ever regrets having had a "dream" during those tender, beautiful days of childhood — a dream that forever encouraged them to set sail.\n\nThis is the true meaning of a dream. And this is exactly why we must always safeguard a child's right to dream.\n\n<i>"Open this picture book. Take a look at the future these children are so eager to leap into. May you find your younger self within these pages."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/569815969725005751
简体中文zh-CN
小时候,我们总有许多「梦想」。

它无需带来丰厚的报酬,不受限于局促的生活,它可以无理取闹,可以莫名其妙…它勇敢又热烈,是我叉着腰胆敢向世界宣告的未来模样。

后来,我们或多或少都与最初的「梦想」分道扬镳。发现自己不够天赋,发现梦想的真相不尽理想,发现柴米油盐打捞不起天上的月亮……

我们会抱怨,会遗憾,会悲伤,但没有人会后悔,能在稚嫩而美好的童年,拥有一个永远鼓励自己启航的「梦想」。

这就是梦的意义。这就是我们为什么总要守护孩子们做梦的权力。

「打开这个绘本看看吧,看看孩子们期待奔赴的未来。愿你也能从中找回年少的自己。」
小时候,我们总有许多「梦想」。\n\n它无需带来丰厚的报酬,不受限于局促的生活,它可以无理取闹,可以莫名其妙…它勇敢又热烈,是我叉着腰胆敢向世界宣告的未来模样。\n\n后来,我们或多或少都与最初的「梦想」分道扬镳。发现自己不够天赋,发现梦想的真相不尽理想,发现柴米油盐打捞不起天上的月亮……\n\n我们会抱怨,会遗憾,会悲伤,但没有人会后悔,能在稚嫩而美好的童年,拥有一个永远鼓励自己启航的「梦想」。\n\n这就是梦的意义。这就是我们为什么总要守护孩子们做梦的权力。\n\n<i>「打开这个绘本看看吧,看看孩子们期待奔赴的未来。愿你也能从中找回年少的自己。」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Deutschde
Als Kinder hatten wir immer viele Träume.

Sie mussten keine reichen Belohnungen einbringen und ließen sich nicht von einem knappen Leben einschränken. Sie konnten unvernünftig oder völlig unerklärlich sein ... Sie waren mutig und leidenschaftlich – die Zukunft, die wir der Welt mit verschränkten Armen laut zu verkünden wagten.

Mit der Zeit trennten sich unsere Wege mehr oder weniger von diesen ersten Träumen. Wir erkannten, dass uns das Talent fehlte, dass die Realität der Träume alles andere als ideal war und dass uns der Alltag nicht nach den Sternen greifen ließ ...

Wir mögen klagen, Dinge bedauern oder traurig sein. Aber niemand bereut es, in der zarten und schönen Kindheit einen Traum gehabt zu haben, der stets dazu ermutigte, die Segel zu setzen.

Das ist die Bedeutung von Träumen. Und genau deshalb müssen wir immer das Recht eines Kindes auf Träume bewahren.

„Schlag dieses Bilderbuch auf und sieh dir die Zukunft an, der die Kinder entgegenfiebern. Mögest du darin dein jüngeres Ich wiederfinden.“
Als Kinder hatten wir immer viele Träume.\n\nSie mussten keine reichen Belohnungen einbringen und ließen sich nicht von einem knappen Leben einschränken. Sie konnten unvernünftig oder völlig unerklärlich sein ... Sie waren mutig und leidenschaftlich – die Zukunft, die wir der Welt mit verschränkten Armen laut zu verkünden wagten.\n\nMit der Zeit trennten sich unsere Wege mehr oder weniger von diesen ersten Träumen. Wir erkannten, dass uns das Talent fehlte, dass die Realität der Träume alles andere als ideal war und dass uns der Alltag nicht nach den Sternen greifen ließ ...\n\nWir mögen klagen, Dinge bedauern oder traurig sein. Aber niemand bereut es, in der zarten und schönen Kindheit einen Traum gehabt zu haben, der stets dazu ermutigte, die Segel zu setzen.\n\nDas ist die Bedeutung von Träumen. Und genau deshalb müssen wir immer das Recht eines Kindes auf Träume bewahren.\n\n<i>„Schlag dieses Bilderbuch auf und sieh dir die Zukunft an, der die Kinder entgegenfiebern. Mögest du darin dein jüngeres Ich wiederfinden.“</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Españoles
De pequeños, siempre teníamos muchos sueños.

No necesitaban incluir grandes recompensas ni estar limitados por una vida agobiante. No importaba si eran descabellados o exagerados. Eran valientes y apasionados. La imagen del futuro que me atrevía a anunciarle al mundo con las manos sobre las caderas.

Con el tiempo, nuestros caminos se alejaron en mayor o menor medida de aquellos primeros sueños. Descubrimos que no teníamos el talento suficiente, que la realidad de nuestros sueños no era la ideal, que la vida cotidiana no nos permitiría alcanzar la luna en el cielo...

Podemos quejarnos, lamentarnos y entristecernos, pero nadie se arrepiente de haber tenido, en esa infancia inocente y maravillosa, un sueño que siempre lo animara a emprender el camino.

Ese es el significado de los sueños. Por eso siempre debemos proteger el derecho de los niños a soñar.

"Abre este libro ilustrado y mira el futuro que los niños anhelan alcanzar. Ojalá también puedas encontrar en él a tu niño interior".
De pequeños, siempre teníamos muchos sueños.\n\nNo necesitaban incluir grandes recompensas ni estar limitados por una vida agobiante. No importaba si eran descabellados o exagerados. Eran valientes y apasionados. La imagen del futuro que me atrevía a anunciarle al mundo con las manos sobre las caderas.\n\nCon el tiempo, nuestros caminos se alejaron en mayor o menor medida de aquellos primeros sueños. Descubrimos que no teníamos el talento suficiente, que la realidad de nuestros sueños no era la ideal, que la vida cotidiana no nos permitiría alcanzar la luna en el cielo...\n\nPodemos quejarnos, lamentarnos y entristecernos, pero nadie se arrepiente de haber tenido, en esa infancia inocente y maravillosa, un sueño que siempre lo animara a emprender el camino.\n\nEse es el significado de los sueños. Por eso siempre debemos proteger el derecho de los niños a soñar.\n\n<i>"Abre este libro ilustrado y mira el futuro que los niños anhelan alcanzar. Ojalá también puedas encontrar en él a tu niño interior".</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Françaisfr
Enfants, nous avions tous de nombreux rêves.

Il n'était pas nécessaire qu'ils nous offrent des richesses, ni qu'ils se plient aux contraintes d'une vie ordinaire. Ils pouvaient être absurdes, capricieux, incompréhensibles... Ils étaient courageux et ardents, l'image d'un avenir que je n'hésitais pas à clamer au monde entier, les mains sur les hanches.

Puis, peu à peu, nous avons tous pris nos distances avec ces rêves d'autrefois. Nous avons découvert nos limites, vu la réalité décevoir nos espoirs, compris que les soucis du quotidien ne laissent guère de place aux astres qu'on voulait décrocher...

On en garde de l'amertume, des regrets, une certaine tristesse. Mais personne ne regrette d'avoir eu, dans la douceur fragile de l'enfance, un rêve qui nous poussait sans cesse à prendre le large.

C'est là tout le sens des rêves. C'est pourquoi nous devons toujours veiller à préserver le droit des enfants d'en avoir.

« Ouvre ce carnet. Regarde l'avenir vers lequel les enfants aspirent à courir. Puisses-tu y retrouver, quelque part, l'écho de ta propre jeunesse. »
Enfants, nous avions tous de nombreux rêves.\n\nIl n'était pas nécessaire qu'ils nous offrent des richesses, ni qu'ils se plient aux contraintes d'une vie ordinaire. Ils pouvaient être absurdes, capricieux, incompréhensibles... Ils étaient courageux et ardents, l'image d'un avenir que je n'hésitais pas à clamer au monde entier, les mains sur les hanches.\n\nPuis, peu à peu, nous avons tous pris nos distances avec ces rêves d'autrefois. Nous avons découvert nos limites, vu la réalité décevoir nos espoirs, compris que les soucis du quotidien ne laissent guère de place aux astres qu'on voulait décrocher...\n\nOn en garde de l'amertume, des regrets, une certaine tristesse. Mais personne ne regrette d'avoir eu, dans la douceur fragile de l'enfance, un rêve qui nous poussait sans cesse à prendre le large.\n\nC'est là tout le sens des rêves. C'est pourquoi nous devons toujours veiller à préserver le droit des enfants d'en avoir.\n\n<i>« Ouvre ce carnet. Regarde l'avenir vers lequel les enfants aspirent à courir. Puisses-tu y retrouver, quelque part, l'écho de ta propre jeunesse. »</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Bahasa Indonesiaid
Saat kecil, kita selalu punya banyak "impian".

Impian itu tidak perlu menghasilkan banyak imbalan dan tidak dibatasi oleh sempitnya kehidupan. Ia bisa saja tidak masuk akal dan aneh bin ajaib ... ia begitu berani dan penuh semangat. Ia adalah masa depan yang kuumumkan dengan gagah berani kepada dunia sambil berkacak pinggang.

Lama-kelamaan, kita sedikit banyak mulai berpisah dengan "impian" awal kita, mungkin karena menyadari diri kita tidak cukup berbakat, menyadari kenyataan di balik impian tersebut tidak seindah bayangan, atau menyadari penghasilan yang hanya cukup untuk bertahan hidup tidak mampu menggapai rembulan di langit.

Kita mungkin mengeluh, menyesal, dan bersedih. Namun, tidak seorang pun menyesal pernah memiliki sebuah "impian" di masa kanak-kanak yang polos dan indah itu, impian yang menjadi pendorong untuk memulai perjalanan.

Itulah makna dari impian. Itu juga sebabnya kita harus melindungi hak anak-anak untuk bermimpi.

"Bukalah buku bergambar ini dan lihatlah masa depan yang dinantikan oleh anak-anak. Semoga kamu pun bisa menemukan dirimu yang masih muda di dalamnya."
Saat kecil, kita selalu punya banyak "impian".\n\nImpian itu tidak perlu menghasilkan banyak imbalan dan tidak dibatasi oleh sempitnya kehidupan. Ia bisa saja tidak masuk akal dan aneh bin ajaib ... ia begitu berani dan penuh semangat. Ia adalah masa depan yang kuumumkan dengan gagah berani kepada dunia sambil berkacak pinggang.\n\nLama-kelamaan, kita sedikit banyak mulai berpisah dengan "impian" awal kita, mungkin karena menyadari diri kita tidak cukup berbakat, menyadari kenyataan di balik impian tersebut tidak seindah bayangan, atau menyadari penghasilan yang hanya cukup untuk bertahan hidup tidak mampu menggapai rembulan di langit.\n\nKita mungkin mengeluh, menyesal, dan bersedih. Namun, tidak seorang pun menyesal pernah memiliki sebuah "impian" di masa kanak-kanak yang polos dan indah itu, impian yang menjadi pendorong untuk memulai perjalanan.\n\nItulah makna dari impian. Itu juga sebabnya kita harus melindungi hak anak-anak untuk bermimpi.\n\n<i>"Bukalah buku bergambar ini dan lihatlah masa depan yang dinantikan oleh anak-anak. Semoga kamu pun bisa menemukan dirimu yang masih muda di dalamnya."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/569815969725005751
日本語ja
幼い頃、私たちにはたくさんの「夢」があった。

それは何か大きな見返りをもたらしてくれるわけではないが、窮屈な暮らしに縛られることもなかった。どんなにわがままでも、突拍子のないものでもよかった。腰に手を当てて世界に堂々と名乗りを上げる、勇敢で、まぶしい、未来の自分の姿だった。

しかし私たちの一部あるいは大半が、最初の「夢」とは違う道を歩むことになる。自分には才能が足りないことを知ったり、思い描いていた夢が実際はそこまで理想的なものではないと知ったりして、現実の生活で空に浮かぶ月——つまり理想をその手に掴むことはできないと知るのだ。

私たちは不満をこぼし、惜しみ、悲しむ。それでも、幼く幸せだったあの日々に、自分の船出をいつまでも励ましてくれる「夢」を持ったことを後悔する人はいない。

それこそが、夢の意味なのだ。だからこそ私たちは、子どもたちが夢を見る権利を守り続けなければならない。

「この本を開いて行きたい未来を見てみましょう。子供だったあなたも、昔の自分を見つけられますように」
幼い頃、私たちにはたくさんの「夢」があった。\n\nそれは何か大きな見返りをもたらしてくれるわけではないが、窮屈な暮らしに縛られることもなかった。どんなにわがままでも、突拍子のないものでもよかった。腰に手を当てて世界に堂々と名乗りを上げる、勇敢で、まぶしい、未来の自分の姿だった。\n\nしかし私たちの一部あるいは大半が、最初の「夢」とは違う道を歩むことになる。自分には才能が足りないことを知ったり、思い描いていた夢が実際はそこまで理想的なものではないと知ったりして、現実の生活で空に浮かぶ月——つまり理想をその手に掴むことはできないと知るのだ。\n\n私たちは不満をこぼし、惜しみ、悲しむ。それでも、幼く幸せだったあの日々に、自分の船出をいつまでも励ましてくれる「夢」を持ったことを後悔する人はいない。\n\nそれこそが、夢の意味なのだ。だからこそ私たちは、子どもたちが夢を見る権利を守り続けなければならない。\n\n<i>「この本を開いて行きたい未来を見てみましょう。子供だったあなたも、昔の自分を見つけられますように」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/569815969725005751
한국어ko
어릴 적, 우리는 언제나 수많은 「꿈」을 품고 있었다.

그것은 두둑한 보상을 가져다줄 필요도, 각박한 삶에 얽매일 필요도 없으며, 억지를 부리거나 터무니없어도 괜찮았다…. 그것은 용감하고 열렬하며, 허리에 손을 얹고 감히 세계에 선포하는 미래의 모습이었다.

훗날, 우리는 많든 적든 처음의 「꿈」과 멀어지게 되었다. 자신에게 재능이 부족함을 깨닫고, 꿈과 실체가 생각보다 이상적이지 않음을 깨달으며, 먹고 사는 일 때문에 저 하늘의 달을 건져 올릴 수 없다는 사실을 발견하게 되었다……

우리는 불평하고, 아쉬워하고, 슬퍼하겠지만, 풋풋하고도 아름다운 어린 시절에 영원히 자신의 출항을 격려해 줄 「꿈」을 가졌다는 사실을 후회하는 사람은 아무도 없을 것이다.

이것이 바로 꿈이 가지는 의미다. 이것이 우리가 언제나 아이들의 꿈꿀 권리를 지켜야 하는 이유다.

「이 그림책을 펼치고, 아이들이 기대하는 미래를 살펴보세요. 당신도 그 안에서 어릴 적 자신의 모습을 되찾을 수 있기를 바랍니다」
어릴 적, 우리는 언제나 수많은 「꿈」을 품고 있었다.\n\n그것은 두둑한 보상을 가져다줄 필요도, 각박한 삶에 얽매일 필요도 없으며, 억지를 부리거나 터무니없어도 괜찮았다…. 그것은 용감하고 열렬하며, 허리에 손을 얹고 감히 세계에 선포하는 미래의 모습이었다.\n\n훗날, 우리는 많든 적든 처음의 「꿈」과 멀어지게 되었다. 자신에게 재능이 부족함을 깨닫고, 꿈과 실체가 생각보다 이상적이지 않음을 깨달으며, 먹고 사는 일 때문에 저 하늘의 달을 건져 올릴 수 없다는 사실을 발견하게 되었다……\n\n우리는 불평하고, 아쉬워하고, 슬퍼하겠지만, 풋풋하고도 아름다운 어린 시절에 영원히 자신의 출항을 격려해 줄 「꿈」을 가졌다는 사실을 후회하는 사람은 아무도 없을 것이다.\n\n이것이 바로 꿈이 가지는 의미다. 이것이 우리가 언제나 아이들의 꿈꿀 권리를 지켜야 하는 이유다.\n\n<i>「이 그림책을 펼치고, 아이들이 기대하는 미래를 살펴보세요. 당신도 그 안에서 어릴 적 자신의 모습을 되찾을 수 있기를 바랍니다」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_1.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Portuguêspt
Quando éramos crianças, todos nós tínhamos inúmeros "sonhos".

Eles não precisavam prometer um salário gordo, nem eram limitados pelas realidades estreitas da vida. Eles podiam ser completamente absurdos, ou totalmente sem sentido... Eram ousados e ardentes. Eram o futuro que a gente se atrevia a proclamar ao mundo, com as mãos firmemente apoiadas nos quadris.

Com o passar do tempo, todos nós nos separamos, em maior ou menor grau, daqueles primeiros "sonhos". Percebemos que não tínhamos talento, descobrimos que a realidade desses sonhos não era assim tão grande, ou aprendemos que o peso da vida cotidiana nos impede de alcançar as estrelas.

Podemos reclamar, podemos guardar arrependimentos e podemos nos lamentar. Mas ninguém jamais se arrepende de ter tido um "sonho" naqueles dias delicados e bonitos da infância: um sonho que sempre nos encorajou a zarpar.

Esse é o verdadeiro significado de um sonho. E é exatamente por isso que a gente deve sempre salvaguardar o direito de uma criança de sonhar.

"Abra esse livro ilustrado. Dê uma olhada no futuro para o qual essas crianças estão tão ansiosas para saltar. Que você encontre seu eu mais jovem nessas páginas."
Quando éramos crianças, todos nós tínhamos inúmeros "sonhos".\n\nEles não precisavam prometer um salário gordo, nem eram limitados pelas realidades estreitas da vida. Eles podiam ser completamente absurdos, ou totalmente sem sentido... Eram ousados e ardentes. Eram o futuro que a gente se atrevia a proclamar ao mundo, com as mãos firmemente apoiadas nos quadris.\n\nCom o passar do tempo, todos nós nos separamos, em maior ou menor grau, daqueles primeiros "sonhos". Percebemos que não tínhamos talento, descobrimos que a realidade desses sonhos não era assim tão grande, ou aprendemos que o peso da vida cotidiana nos impede de alcançar as estrelas.\n\nPodemos reclamar, podemos guardar arrependimentos e podemos nos lamentar. Mas ninguém jamais se arrepende de ter tido um "sonho" naqueles dias delicados e bonitos da infância: um sonho que sempre nos encorajou a zarpar.\n\nEsse é o verdadeiro significado de um sonho. E é exatamente por isso que a gente deve sempre salvaguardar o direito de uma criança de sonhar.\n\n"Abra esse livro ilustrado. Dê uma olhada no futuro para o qual essas crianças estão tão ansiosas para saltar. Que você encontre seu eu mais jovem nessas páginas."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Русскийru
В детстве мы всегда много мечтали.

И мечты эти не требовали щедрого вознаграждения, не были скованы суровыми реалиями жизни - они могли быть капризными и нелепыми... или же смелыми и пылкими. Они были тем будущим, о котором мы осмелились заявить миру, твёрдо уперев руки в бока.

Но со временем каждый из нас в той или иной мере расстался с мечтами. Мы поняли, что нам недостаёт таланта, что истинная суть мечты далека от идеала, что в суете повседневных забот не дотянуться до света звёзд...

Мы жаловались, сожалели, грустили, но никто не раскаивался в том, что в те нежные, прекрасные дни детства была мечта, которая побуждала отправиться в плавание.

Вот в чём смысл мечты. Вот почему мы должны защищать право детей мечтать.

«Открой эту книгу. Взгляни на будущее, в которое так хотят окунуться эти дети. Возможно, на этих страницах ты найдёшь себя в более юном возрасте».
В детстве мы всегда много мечтали.\n\nИ мечты эти не требовали щедрого вознаграждения, не были скованы суровыми реалиями жизни - они могли быть капризными и нелепыми... или же смелыми и пылкими. Они были тем будущим, о котором мы осмелились заявить миру, твёрдо уперев руки в бока.\n\nНо со временем каждый из нас в той или иной мере расстался с мечтами. Мы поняли, что нам недостаёт таланта, что истинная суть мечты далека от идеала, что в суете повседневных забот не дотянуться до света звёзд...\n\nМы жаловались, сожалели, грустили, но никто не раскаивался в том, что в те нежные, прекрасные дни детства была мечта, которая побуждала отправиться в плавание.\n\nВот в чём смысл мечты. Вот почему мы должны защищать право детей мечтать.\n\n<i>«Открой эту книгу. Взгляни на будущее, в которое так хотят окунуться эти дети. Возможно, на этих страницах ты найдёшь себя в более юном возрасте».</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/569815969725005751
Tiếng Việtvi
Hồi nhỏ, chúng ta luôn có thật nhiều "ước mơ".

Nó chẳng cần mang lại thù lao hậu hĩnh, không bị giới hạn bởi cuộc sống bộn bề, nó có thể vô lý, có thể kỳ lạ... Nó dũng cảm và cuồng nhiệt, là dáng vẻ tương lai mà tôi chống hông dõng dạc tuyên bố với thế giới.

Sau này, chúng ta ít nhiều đều bước đi trên con đường khác với "ước mơ" ban đầu. Nhận ra bản thân không đủ thiên phú, nhận ra sự thật về ước mơ chẳng hề lý tưởng như thơ, nhận ra cơm áo gạo tiền chẳng thể vớt được ánh trăng trên cao...

Chúng ta sẽ than vãn, sẽ nuối tiếc, sẽ buồn bã, nhưng chẳng một ai hối hận vì đã từng có một "ước mơ" luôn cổ vũ mình khởi hành trong những năm tháng thời thơ ấu non nớt mà tươi đẹp.

Đây chính là ý nghĩa của ước mơ. Đây cũng là lý do tại sao chúng ta luôn phải bảo vệ quyền được mơ mộng của những đứa trẻ.

"Hãy mở cuốn truyện tranh này ra xem thử nhé, để ngắm nhìn tương lai mà những đứa trẻ mong đợi hướng tới. Mong rằng bạn cũng có thể tìm lại chính mình của thời niên thiếu từ trong đó."
Hồi nhỏ, chúng ta luôn có thật nhiều "ước mơ".\n\nNó chẳng cần mang lại thù lao hậu hĩnh, không bị giới hạn bởi cuộc sống bộn bề, nó có thể vô lý, có thể kỳ lạ... Nó dũng cảm và cuồng nhiệt, là dáng vẻ tương lai mà tôi chống hông dõng dạc tuyên bố với thế giới.\n\nSau này, chúng ta ít nhiều đều bước đi trên con đường khác với "ước mơ" ban đầu. Nhận ra bản thân không đủ thiên phú, nhận ra sự thật về ước mơ chẳng hề lý tưởng như thơ, nhận ra cơm áo gạo tiền chẳng thể vớt được ánh trăng trên cao...\n\nChúng ta sẽ than vãn, sẽ nuối tiếc, sẽ buồn bã, nhưng chẳng một ai hối hận vì đã từng có một "ước mơ" luôn cổ vũ mình khởi hành trong những năm tháng thời thơ ấu non nớt mà tươi đẹp.\n\nĐây chính là ý nghĩa của ước mơ. Đây cũng là lý do tại sao chúng ta luôn phải bảo vệ quyền được mơ mộng của những đứa trẻ.\n\n<i>"Hãy mở cuốn truyện tranh này ra xem thử nhé, để ngắm nhìn tương lai mà những đứa trẻ mong đợi hướng tới. Mong rằng bạn cũng có thể tìm lại chính mình của thời niên thiếu từ trong đó."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/569815969725005751
繁體中文zh-TW
小時候,我們總有許多「夢想」。

它無需帶來豐厚的報酬,不受限於侷促的生活,它可以無理取鬧,可以莫名其妙……它勇敢又熱烈,是我叉著腰膽敢向世界宣告的未來模樣。

後來,我們或多或少都與最初的「夢想」分道揚鑣。發現自己不夠天賦,發現夢想的真相不盡理想,發現柴米油鹽打撈不起天上的月亮……

我們會抱怨,會遺憾,會悲傷,但沒有人會後悔,能在稚嫩而美好的童年,擁有一個永遠鼓勵自己啟航的「夢想」。

這就是夢的意義。這就是我們為什麼總要守護孩子們做夢的權力。

「打開這個繪本看看吧,看看孩子們期待奔赴的未來。願你也能從中找回年少的自己。」
小時候,我們總有許多「夢想」。\n\n它無需帶來豐厚的報酬,不受限於侷促的生活,它可以無理取鬧,可以莫名其妙……它勇敢又熱烈,是我叉著腰膽敢向世界宣告的未來模樣。\n\n後來,我們或多或少都與最初的「夢想」分道揚鑣。發現自己不夠天賦,發現夢想的真相不盡理想,發現柴米油鹽打撈不起天上的月亮……\n\n我們會抱怨,會遺憾,會悲傷,但沒有人會後悔,能在稚嫩而美好的童年,擁有一個永遠鼓勵自己啟航的「夢想」。\n\n這就是夢的意義。這就是我們為什麼總要守護孩子們做夢的權力。\n\n<i>「打開這個繪本看看吧,看看孩子們期待奔赴的未來。願你也能從中找回年少的自己。」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/569815969725005751