Ghost

TextMap entry

TextMap 3287858190857795225

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนเปิดกล่อง คุณจะไม่มีทางรู้หรอกว่าในกล่องนั้นมีอะไร

"มันต่างกับซื้อลอตเตอรี่ตรงไหน?"
"...อย่างน้อยพวกเราก็ไม่ต้องกังวลว่าจะมีแมวที่ทั้งตายและมีชีวิตอยู่ในกล่องยังไงล่ะ"
ก่อนเปิดกล่อง คุณจะไม่มีทางรู้หรอกว่าในกล่องนั้นมีอะไร\n\n<i>"มันต่างกับซื้อลอตเตอรี่ตรงไหน?"\n"...อย่างน้อยพวกเราก็ไม่ต้องกังวลว่าจะมีแมวที่ทั้งตายและมีชีวิตอยู่ในกล่องยังไงล่ะ"</i>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนเปิดกล่อง คุณจะไม่มีทางรู้หรอกว่าในกล่องนั้นมีอะไร

"มันต่างกับซื้อลอตเตอรี่ตรงไหน?"
"...อย่างน้อยพวกเราก็ไม่ต้องกังวลว่าจะมีแมวที่ทั้งตายและมีชีวิตอยู่ในกล่องยังไงล่ะ"
ก่อนเปิดกล่อง คุณจะไม่มีทางรู้หรอกว่าในกล่องนั้นมีอะไร\n\n<i>"มันต่างกับซื้อลอตเตอรี่ตรงไหน?"\n"...อย่างน้อยพวกเราก็ไม่ต้องกังวลว่าจะมีแมวที่ทั้งตายและมีชีวิตอยู่ในกล่องยังไงล่ะ"</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Englishen
You never know what's in the box until you open it.

"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
You never know what's in the box until you open it.\n\n<i>"So it's essentially like buying a lottery ticket?"\n"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
简体中文zh-CN
盒子开启前的那一刻,你永远不知道盒中贮装的是什么物品。

「这和买彩票有什么区别?」
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
盒子开启前的那一刻,你永远不知道盒中贮装的是什么物品。\n\n<i>「这和买彩票有什么区别?」\n「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Deutschde
Man weiß nie, was im Kästchen ist, bis man es öffnet.

„Es ist also quasi wie bei einer Lotterie, oder?“
„... Wenigstens ist keine Katze drin, die gleichzeitig tot und lebendig ist.“
Man weiß nie, was im Kästchen ist, bis man es öffnet.\n\n<i>„Es ist also quasi wie bei einer Lotterie, oder?“\n„... Wenigstens ist keine Katze drin, die gleichzeitig tot und lebendig ist.“</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Españoles
Nunca se sabe lo que contiene hasta que se abre.

"¿Qué diferencia hay entre eso y comprar un billete de lotería?"
"Al menos no tenemos que preocuparnos de que contenga un gato vivo y muerto a la vez".
Nunca se sabe lo que contiene hasta que se abre.\n\n<i>"¿Qué diferencia hay entre eso y comprar un billete de lotería?"\n"Al menos no tenemos que preocuparnos de que contenga un gato vivo y muerto a la vez".</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Françaisfr
Il faut ouvrir la boîte pour savoir ce qu'elle contient ou non.

« Cela revient donc à acheter un billet de loterie ? »
« Au moins, on n'aura pas à s'inquiéter d'y trouver un chat à la fois mort et vivant. »
Il faut ouvrir la boîte pour savoir ce qu'elle contient ou non.\n\n<i>« Cela revient donc à acheter un billet de loterie ? »\n« Au moins, on n'aura pas à s'inquiéter d'y trouver un chat à la fois mort et vivant. »</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Bahasa Indonesiaid
Sesaat sebelum peti dibuka, kamu tidak akan pernah tahu apa yang tersembunyi di dalamnya.

"Apa bedanya ini dengan membeli lotre?"
"Setidaknya kita tidak perlu cemas kalau ada seekor kucing yang mati dan hidup di dalamnya."
Sesaat sebelum peti dibuka, kamu tidak akan pernah tahu apa yang tersembunyi di dalamnya.\n\n<i>"Apa bedanya ini dengan membeli lotre?"\n"Setidaknya kita tidak perlu cemas kalau ada seekor kucing yang mati dan hidup di dalamnya."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
日本語ja
箱を開けるまで、中に何が入っているのかを知ることはできない。

「宝くじと違わないじゃないか?」
「……少なくとも、この箱の中に死んでいて生きている猫が入ってることはない」
箱を開けるまで、中に何が入っているのかを知ることはできない。\n\n<i>「宝くじと違わないじゃないか?」\n「……少なくとも、この箱の中に死んでいて生きている猫が入ってることはない」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
한국어ko
상자 속에 어떤 물건이 들어있는지 열어보기 전에는 영원히 알 수 없다.

「복권을 사는 거랑 뭐가 달라?」
「……적어도 우리는 그 안에 죽어있기도 하고 살아있기도 한 고양이가 있다는 걱정은 하지 않아도 돼」
상자 속에 어떤 물건이 들어있는지 열어보기 전에는 영원히 알 수 없다.\n\n<i>「복권을 사는 거랑 뭐가 달라?」\n「……적어도 우리는 그 안에 죽어있기도 하고 살아있기도 한 고양이가 있다는 걱정은 하지 않아도 돼」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_0.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Portuguêspt
Nunca se sabe o que tem dentro da caixa até abri-la.

"Então é tipo comprar um bilhete de loteria?"
"Pelo menos não precisamos nos preocupar em encontrar um gato morto e vivo ao mesmo tempo."
Nunca se sabe o que tem dentro da caixa até abri-la.\n\n"Então é tipo comprar um bilhete de loteria?"\n"Pelo menos não precisamos nos preocupar em encontrar um gato morto e vivo ao mesmo tempo."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Русскийru
Вы никогда не узнаете, что в коробке, пока не откроете её.

«Значит, это, по сути, покупка лотерейного билета?»
«По крайней мере, нам не нужно беспокоиться о коте внутри, который одновременно жив и мёртв».
Вы никогда не узнаете, что в коробке, пока не откроете её.\n\n<i>«Значит, это, по сути, покупка лотерейного билета?»\n«По крайней мере, нам не нужно беспокоиться о коте внутри, который одновременно жив и мёртв».</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
Tiếng Việtvi
Trước khi mở hộp bạn mãi mãi không biết bên trong là thứ gì.

"Vậy thì có khác gì với việc mua vé số chứ?"
"...Ít nhất chúng ta không cần lo lắng bên trong đang đựng một con mèo hấp hối."
Trước khi mở hộp bạn mãi mãi không biết bên trong là thứ gì.\n\n<i>"Vậy thì có khác gì với việc mua vé số chứ?"\n"...Ít nhất chúng ta không cần lo lắng bên trong đang đựng một con mèo hấp hối."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3287858190857795225
繁體中文zh-TW
盒子開啟前的那一刻,你永遠不知道盒中存放的是什麼物品。

「這和買彩券有什麼不同?」
「……至少我們不必擔心這盒子裡裝著一隻又死又活的貓咪。」
盒子開啟前的那一刻,你永遠不知道盒中存放的是什麼物品。\n\n<i>「這和買彩券有什麼不同?」\n「……至少我們不必擔心這盒子裡裝著一隻又死又活的貓咪。」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3287858190857795225