Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

บันทึกเก่าแก่

world_document101721

Localized evidence

Text fields

2 fields
(สมุดบันทึกเก่าแก่ ที่มีคนเขียนด้วยตัวหนังสือที่บรรจง)
ไม่รู้ว่าจะมีใครพบมั้ย แต่ว่า...
แท่นแทนแท้น! ยินดีด้วยยย! พบจดหมายสั่งเสียหนึ่งฉบับ!
เฮ้อ แต่นี่มันจะใช่เรื่องน่ายินดีมั้ยนะ แต่เอาเป็นว่าแค่มีคนมาเจอ ฉันก็ควรจะดีใจแล้วนี่ ถือซะว่าคนที่น่ายินดีคือฉันก็แล้วกัน
เอาเป็นว่า สรุปสั้น ๆ ก็คือฉันถูกขังอยู่ในห้องนี้ในตอนที่มาผจญที่เกาะ ไม่ว่าจะทำยังไงก็หาทางออกไม่เจอ
อาหารก็กินจนหมดแล้ว คิดหาวิธีอื่นก็ไม่ออกแล้วด้วย ความซวยมาเยือนแล้วสินะ

ในช่วงเวลาแบบนี้ทำให้ฉันคิดถึง Linda สุดที่รัก คนรักของฉันที่อยู่ Mondstadt... ก็บ้าแล้ว ถ้าฉันมีคนรักก็คงไม่มาเป็นนักผจญภัยหรอก
สิ่งที่ฉันจำได้คือสิ่งที่ป้าพูดก่อนออกเดินทางมา บอกว่าฉันน่ะ ป่วยง่ายตั้งแต่เด็ก ร่างกายอ่อนปวกเปียก สมองไม่ดี แถมยังถูกหลอกได้ง่าย... ถ้ากลายเป็นนักผจญภัยบางทีฉันอาจจะหล่นตุ๊บไปอยู่มุมไหนสักมุมจนกลับมาไม่ได้ก็เป็นไปได้
ตอนนั้นฉันโกรธมาก แต่พอมานึกย้อนกลับไป ตอนที่ป้าพูดน้ำเสียงขึ้นจมูก ราวกับคนที่กำลังกลั้นน้ำตาพูด... แต่บางทีเธออาจจะแค่เป็นหวัดจากเมื่อวันก่อนก็ได้ ฮ่า ๆ ๆ

...เสียใจจากการเป็นนักผจญภัยตอนนี้จะสายไปมั้ยนะ
แน่นอนว่าในตอนแรกฉันออกเดินทางเพราะว่าอยากผจญภัย แต่หลังจากผ่านไปหลายปี ฉันก็ยังไม่ได้เห็นวิวทิวทัศน์ที่สวยงามอะไรเลย เงินที่ได้มาก็ร่อยหรอจนจะไม่พอยาไส้แล้ว
จะพูดยังไงดีล่ะ หลังจากที่เป็นนักผจญภัยแล้วถึงได้รู้ว่า ชีวิตจริงนั้นแตกต่างจากชีวิตในจินตนาการอันสวยหรูชนิดไม่เห็นฝุ่น
"ชีวิตคนเรานั้นไม่มีทางลัดให้เดิน ไม่ว่าใครก็ต้องเผชิญกับความทุกข์ที่พูดไม่ออก"

พูดถึงความเสียใจ... ถึงจะรู้สึกเสียใจภายหลังก็เปล่าประโยชน์แล้ว ไม่ว่าจะเลือกทางเดินชีวิตแบบไหน ก็ย่อมมีความทุกข์ที่แตกต่างกันไป แต่ก็จะได้พบสุขผ่านเรื่องราวน่าเจ็บปวดพวกนี้ด้วยเช่นกัน
พูดได้ว่า ฉันในตอนนี้ก็มีความสุขดี... ไม่สิ หนาวมาก ไม่สุขเลยสักนิด
อ่าา... หมดกัน นี่สติของฉันเริ่มพร่าเลือนแล้วเหรอเนี่ย อยากกิน Sweet Madame ของ Mondstadt จังเลย... อย่างน้อยก็ขอ Sweet Madame ให้ฉันกินสักจานเถอะ...

Wolfgang
(สมุดบันทึกเก่าแก่ ที่มีคนเขียนด้วยตัวหนังสือที่บรรจง)
ไม่รู้ว่าจะมีใครพบมั้ย แต่ว่า...
แท่นแทนแท้น! ยินดีด้วยยย! พบจดหมายสั่งเสียหนึ่งฉบับ!
เฮ้อ แต่นี่มันจะใช่เรื่องน่ายินดีมั้ยนะ แต่เอาเป็นว่าแค่มีคนมาเจอ ฉันก็ควรจะดีใจแล้วนี่ ถือซะว่าคนที่น่ายินดีคือฉันก็แล้วกัน
เอาเป็นว่า สรุปสั้น ๆ ก็คือฉันถูกขังอยู่ในห้องนี้ในตอนที่มาผจญที่เกาะ ไม่ว่าจะทำยังไงก็หาทางออกไม่เจอ
อาหารก็กินจนหมดแล้ว คิดหาวิธีอื่นก็ไม่ออกแล้วด้วย ความซวยมาเยือนแล้วสินะ

ในช่วงเวลาแบบนี้ทำให้ฉันคิดถึง Linda สุดที่รัก คนรักของฉันที่อยู่ Mondstadt... ก็บ้าแล้ว ถ้าฉันมีคนรักก็คงไม่มาเป็นนักผจญภัยหรอก
สิ่งที่ฉันจำได้คือสิ่งที่ป้าพูดก่อนออกเดินทางมา บอกว่าฉันน่ะ ป่วยง่ายตั้งแต่เด็ก ร่างกายอ่อนปวกเปียก สมองไม่ดี แถมยังถูกหลอกได้ง่าย... ถ้ากลายเป็นนักผจญภัยบางทีฉันอาจจะหล่นตุ๊บไปอยู่มุมไหนสักมุมจนกลับมาไม่ได้ก็เป็นไปได้
ตอนนั้นฉันโกรธมาก แต่พอมานึกย้อนกลับไป ตอนที่ป้าพูดน้ำเสียงขึ้นจมูก ราวกับคนที่กำลังกลั้นน้ำตาพูด... แต่บางทีเธออาจจะแค่เป็นหวัดจากเมื่อวันก่อนก็ได้ ฮ่า ๆ ๆ

...เสียใจจากการเป็นนักผจญภัยตอนนี้จะสายไปมั้ยนะ
แน่นอนว่าในตอนแรกฉันออกเดินทางเพราะว่าอยากผจญภัย แต่หลังจากผ่านไปหลายปี ฉันก็ยังไม่ได้เห็นวิวทิวทัศน์ที่สวยงามอะไรเลย เงินที่ได้มาก็ร่อยหรอจนจะไม่พอยาไส้แล้ว
จะพูดยังไงดีล่ะ หลังจากที่เป็นนักผจญภัยแล้วถึงได้รู้ว่า ชีวิตจริงนั้นแตกต่างจากชีวิตในจินตนาการอันสวยหรูชนิดไม่เห็นฝุ่น
"ชีวิตคนเรานั้นไม่มีทางลัดให้เดิน ไม่ว่าใครก็ต้องเผชิญกับความทุกข์ที่พูดไม่ออก"

พูดถึงความเสียใจ... ถึงจะรู้สึกเสียใจภายหลังก็เปล่าประโยชน์แล้ว ไม่ว่าจะเลือกทางเดินชีวิตแบบไหน ก็ย่อมมีความทุกข์ที่แตกต่างกันไป แต่ก็จะได้พบสุขผ่านเรื่องราวน่าเจ็บปวดพวกนี้ด้วยเช่นกัน
พูดได้ว่า ฉันในตอนนี้ก็มีความสุขดี... ไม่สิ หนาวมาก ไม่สุขเลยสักนิด
อ่าา... หมดกัน นี่สติของฉันเริ่มพร่าเลือนแล้วเหรอเนี่ย อยากกิน Sweet Madame ของ Mondstadt จังเลย... อย่างน้อยก็ขอ Sweet Madame ให้ฉันกินสักจานเถอะ...

Wolfgang

Evidence locale: th

Text source
Path
Readable/TH/Book350_TH.txt
JSON Pointer
/
บันทึกเก่าแก่
บันทึกเก่าแก่

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/277831991

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/342
id
101721
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200351
]