Ghost

TextMap entry

TextMap 86207653

Primary text

ไทย

15 Translations
ขนมหวานที่ทำจากไข่ขาว ตีจนเมื่อยมือแล้วก็ยังทำให้ไข่ขาวขึ้นรูปไม่ได้ สุดท้ายได้แต่ฝืนราดลงบนซอสที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า ปรากฏว่าพวกมันกลับหลอมรวมเป็นหนึ่งซะงั้น... เอ่อ ลองกินเป็นเครื่องดื่มดูดีมั้ยนะ?
ขนมหวานที่ทำจากไข่ขาว ตีจนเมื่อยมือแล้วก็ยังทำให้ไข่ขาวขึ้นรูปไม่ได้ สุดท้ายได้แต่ฝืนราดลงบนซอสที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า ปรากฏว่าพวกมันกลับหลอมรวมเป็นหนึ่งซะงั้น... เอ่อ ลองกินเป็นเครื่องดื่มดูดีมั้ยนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขนมหวานที่ทำจากไข่ขาว ตีจนเมื่อยมือแล้วก็ยังทำให้ไข่ขาวขึ้นรูปไม่ได้ สุดท้ายได้แต่ฝืนราดลงบนซอสที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า ปรากฏว่าพวกมันกลับหลอมรวมเป็นหนึ่งซะงั้น... เอ่อ ลองกินเป็นเครื่องดื่มดูดีมั้ยนะ?
ขนมหวานที่ทำจากไข่ขาว ตีจนเมื่อยมือแล้วก็ยังทำให้ไข่ขาวขึ้นรูปไม่ได้ สุดท้ายได้แต่ฝืนราดลงบนซอสที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า ปรากฏว่าพวกมันกลับหลอมรวมเป็นหนึ่งซะงั้น... เอ่อ ลองกินเป็นเครื่องดื่มดูดีมั้ยนะ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/86207653
Englishen
A dessert made of egg whites. Despite trying to froth up the egg whites until your hands were sore, and although you tried to save it by spreading the mixture over the sauce you prepared, the two melt into a total mess... Uh, how about thinking of it as a new beverage and having a sip?
A dessert made of egg whites. Despite trying to froth up the egg whites until your hands were sore, and although you tried to save it by spreading the mixture over the sauce you prepared, the two melt into a total mess... Uh, how about thinking of it as a new beverage and having a sip?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/86207653
简体中文zh-CN
蛋清制成的甜点。尽管手都酸了还是没能让蛋清在打发的时候变成固态,勉强放到准备好的酱汁上,结果两者几乎融为了一体…呃,要不当饮料喝一口试试看?
蛋清制成的甜点。尽管手都酸了还是没能让蛋清在打发的时候变成固态,勉强放到准备好的酱汁上,结果两者几乎融为了一体…呃,要不当饮料喝一口试试看?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/86207653
Deutschde
Ein Dessert, welches mit Eiweiß gemacht wird. Nach einem erfolglosen Versuch, das Eiweiß zu schlagen, hast du fast keine Kraft mehr für die Hände. Obwohl du versuchst, die Mischung über die vorbereitete Soße zu geben, verschmelzen die beiden zu einem totalen Durcheinander ... Äh, wie wäre es, wenn du es als neues Getränk betrachtest und einen Schluck trinkst?
Ein Dessert, welches mit Eiweiß gemacht wird. Nach einem erfolglosen Versuch, das Eiweiß zu schlagen, hast du fast keine Kraft mehr für die Hände. Obwohl du versuchst, die Mischung über die vorbereitete Soße zu geben, verschmelzen die beiden zu einem totalen Durcheinander ... Äh, wie wäre es, wenn du es als neues Getränk betrachtest und einen Schluck trinkst?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/86207653
Españoles
Un postre hecho con claras de huevo. Tienes calambres de tanto intentar batir las claras y, aun así, no has conseguido que subieran, así que ahora no son más que pegotes que intentas, con muy poco éxito, colocar sobre la salsa que has preparado... ¿Y si lo consideras una bebida y le das un sorbo?
Un postre hecho con claras de huevo. Tienes calambres de tanto intentar batir las claras y, aun así, no has conseguido que subieran, así que ahora no son más que pegotes que intentas, con muy poco éxito, colocar sobre la salsa que has preparado... ¿Y si lo consideras una bebida y le das un sorbo?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/86207653
Françaisfr
Un dessert à base de blancs d'œufs. Vos mains sont douloureuses après une tentative infructueuse de faire mousser les blancs d'œufs. Bien que vous ayez essayé de pocher le mélange sur la sauce que vous aviez préparée, les deux se sont mélangés dans un désordre total... Euh, que diriez-vous de voir ça comme une sorte de boisson et d'en prendre une gorgée ?
Un dessert à base de blancs d'œufs. Vos mains sont douloureuses après une tentative infructueuse de faire mousser les blancs d'œufs. Bien que vous ayez essayé de pocher le mélange sur la sauce que vous aviez préparée, les deux se sont mélangés dans un désordre total... Euh, que diriez-vous de voir ça comme une sorte de boisson et d'en prendre une gorgée ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/86207653
Bahasa Indonesiaid
Makanan penutup yang terbuat dari putih telur. Tanganmu langsung pegal-pegal setelah gagal untuk mengaduk-aduk putih telur tersebut. Walaupun kamu mencoba untuk memperbaikinya dengan mencampurkan ke saus yang kamu siapkan, keduanya malah jadi hancur ... Eh, gimana kalau kita anggap saja ini makanan baru terus kita coba icip dulu?
Makanan penutup yang terbuat dari putih telur. Tanganmu langsung pegal-pegal setelah gagal untuk mengaduk-aduk putih telur tersebut. Walaupun kamu mencoba untuk memperbaikinya dengan mencampurkan ke saus yang kamu siapkan, keduanya malah jadi hancur ... Eh, gimana kalau kita anggap saja ini makanan baru terus kita coba icip dulu?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/86207653
Italianoit
Un dolce a base di albume d'uovo. Nonostante tu abbia provato a montare gli albumi fino a farti male alle mani, e nonostante abbia provato a salvarti spalmando la mistura sulla crema che hai preparato, finisci per ridurre entrambe le cose in un'unica poltiglia acquosa... Ehm, magari potremmo considerarla una nuova bevanda, perché no?
Un dolce a base di albume d'uovo. Nonostante tu abbia provato a montare gli albumi fino a farti male alle mani, e nonostante abbia provato a salvarti spalmando la mistura sulla crema che hai preparato, finisci per ridurre entrambe le cose in un'unica poltiglia acquosa... Ehm, magari potremmo considerarla una nuova bevanda, perché no?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/86207653
日本語ja
卵白で作ったデザート。手がしびれるほど卵白を泡立てるも、なかなか固くならない。用意済のソースに無理やり加えると、両者はほぼ一体化してしまった…はぁ、ドリンクとみなして飲んでみようかな?
卵白で作ったデザート。手がしびれるほど卵白を泡立てるも、なかなか固くならない。用意済のソースに無理やり加えると、両者はほぼ一体化してしまった…はぁ、ドリンクとみなして飲んでみようかな?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/86207653
한국어ko
머랭으로 만든 디저트. 손이 저려올 정도로 달걀흰자를 휘저어도 좀처럼 굳을 생각을 안 한다. 준비된 소스에 억지로 넣으니 거의 하나가 되어버렸다…. 으음, 그냥 음료다 생각하고 마셔볼까?
머랭으로 만든 디저트. 손이 저려올 정도로 달걀흰자를 휘저어도 좀처럼 굳을 생각을 안 한다. 준비된 소스에 억지로 넣으니 거의 하나가 되어버렸다…. 으음, 그냥 음료다 생각하고 마셔볼까?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/86207653
Portuguêspt
Uma sobremesa feita de claras de ovo. Suas mãos estão doendo depois de uma tentativa falha de fazer clara em neve. Embora você tente canalizar a mistura com um saco de confeitar sobre o recheio preparado, os dois derretem e viram uma bagunça completa... Uh, que tal encarar como uma bebida e dar um gole?
Uma sobremesa feita de claras de ovo. Suas mãos estão doendo depois de uma tentativa falha de fazer clara em neve. Embora você tente canalizar a mistura com um saco de confeitar sobre o recheio preparado, os dois derretem e viram uma bagunça completa... Uh, que tal encarar como uma bebida e dar um gole?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/86207653
Русскийru
Десерт из яичных белков. Ваши руки болят после неудачной попытки взбить яичный белок. При попытке выложить смесь на приготовленный соус, она превращается в сплошное месиво... Может быть, лучше подумать о нём как о новом напитке и сделать глоток?
Десерт из яичных белков. Ваши руки болят после неудачной попытки взбить яичный белок. При попытке выложить смесь на приготовленный соус, она превращается в сплошное месиво... Может быть, лучше подумать о нём как о новом напитке и сделать глоток?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/86207653
Türkçetr
Yumurta beyazından yapılan bir tatlı. Yumurta beyazı çırpmaktan ellerin ağrısa ve durumu kurtarmak için karışımı sosun üzerine yaymaya çalışsan da ikisi karışıp tam bir bulamaç haline geldi... Iı, bunu yeni bir tür içecekmiş gibi düşünemez miyiz mesela?
Yumurta beyazından yapılan bir tatlı. Yumurta beyazı çırpmaktan ellerin ağrısa ve durumu kurtarmak için karışımı sosun üzerine yaymaya çalışsan da ikisi karışıp tam bir bulamaç haline geldi... Iı, bunu yeni bir tür içecekmiş gibi düşünemez miyiz mesela?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/86207653
Tiếng Việtvi
Là món tráng miệng được làm từ lòng trắng trứng. Dù đánh đến mỏi cả tay vẫn không làm cho lòng trắng nổi lên được, miễn cưỡng cho mứt đã chuẩn bị sẵn lên, kết quả là cả hai hòa thành một... Chậc, hay là xem như thức uống mà thử một ngụm nhỉ?
Là món tráng miệng được làm từ lòng trắng trứng. Dù đánh đến mỏi cả tay vẫn không làm cho lòng trắng nổi lên được, miễn cưỡng cho mứt đã chuẩn bị sẵn lên, kết quả là cả hai hòa thành một... Chậc, hay là xem như thức uống mà thử một ngụm nhỉ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/86207653
繁體中文zh-TW
蛋清製成的甜點。儘管手都酸了還是沒能讓蛋清在打發的時候變成固態,勉強放到準備好的醬汁上,結果兩者幾乎融為了一體…呃,要不當飲料喝一口試試看?
蛋清製成的甜點。儘管手都酸了還是沒能讓蛋清在打發的時候變成固態,勉強放到準備好的醬汁上,結果兩者幾乎融為了一體…呃,要不當飲料喝一口試試看?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/86207653