Ghost

TextMap entry

TextMap 804657995

Primary text

ไทย

15 Translations
แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...
แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 39702

แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...
แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...
Talk / Story
39702
Dialog
3970204
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Abyss Mage

แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...
แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...
ID
397
Dialog
3970204
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...
แต่จะว่าไปแล้วนะคุณเทพแห่งลม Barbatos ทำไมถึงต้องมายืมพลังของมนุษย์ด้วยล่ะ...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/804657995
Englishen
Come to think of it, Mr. Big Anemo God Barbatos — why exactly do you need the help of mere humans...?
Come to think of it, Mr. Big Anemo God Barbatos — why exactly do you need the help of mere humans...?
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/804657995
简体中文zh-CN
不过说起来,风神巴巴托斯大人,为什么要借助人类的力量…
不过说起来,风神巴巴托斯大人,为什么要借助人类的力量…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/804657995
Deutschde
Aber wofür benötigt der große Anemo-Archon Barbatos die Hilfe von Menschen?
Aber wofür benötigt der große Anemo-Archon Barbatos die Hilfe von Menschen?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/804657995
Españoles
Ahora que lo pienso, Señor Arconte Anemo Barbatos, ¿por qué necesita la ayuda de unos simples humanos como nosotros?
Ahora que lo pienso, Señor Arconte Anemo Barbatos, ¿por qué necesita la ayuda de unos simples humanos como nosotros?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/804657995
Françaisfr
J'y pense, ô Archon Barbatos... Pourquoi solliciter l'aide de simples humains ?
J'y pense, ô Archon Barbatos... Pourquoi solliciter l'aide de simples humains ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/804657995
Bahasa Indonesiaid
Tapi, Tuan Dewa Anemo Barbatos, kenapa kamu memerlukan bantuan dari manusia biasa ...?
Tapi, Tuan Dewa Anemo Barbatos, kenapa kamu memerlukan bantuan dari manusia biasa ...?
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/804657995
Italianoit
Però è strano, come mai il grande Dio di Anemo Barbatos ha bisogno dell'aiuto di semplici esseri umani...?
Però è strano, come mai il grande Dio di Anemo Barbatos ha bisogno dell'aiuto di semplici esseri umani...?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/804657995
日本語ja
そういえばさ、風神バルバトス様はなんで人間の力を借りてるんだ?
そういえばさ、風神バルバトス様はなんで人間の力を借りてるんだ?
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/804657995
한국어ko
그런데 바람의 신 바르바토스가 어째서 인간의 힘을 빌리려는 거지…
그런데 바람의 신 바르바토스가 어째서 인간의 힘을 빌리려는 거지…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/804657995
Portuguêspt
Pensando nisso, oh grande Sr. Arconte Anemo Barbatos - por que exatamente você precisa da ajuda de meros humanos...?
Pensando nisso, oh grande Sr. Arconte Anemo Barbatos - por que exatamente você precisa da ajuda de meros humanos...?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/804657995
Русскийru
Я не могу понять, почему великий и могучий Анемо Архонт Барбатос нуждается в помощи простых смертных?
Я не могу понять, почему великий и могучий Анемо Архонт Барбатос нуждается в помощи простых смертных?
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/804657995
Türkçetr
Büyük Rüzgar Tanrısı Barbatos Hazretleri, önemsiz insanların yardımını isteme nedenin tam olarak nedir?
Büyük Rüzgar Tanrısı Barbatos Hazretleri, önemsiz insanların yardımını isteme nedenin tam olarak nedir?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/804657995
Tiếng Việtvi
Nhưng nói chứ, Phong Thần đại nhân Barbatos, tại sao phải mượn sức mạnh của loài người...
Nhưng nói chứ, Phong Thần đại nhân Barbatos, tại sao phải mượn sức mạnh của loài người...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/804657995
繁體中文zh-TW
不過說起來,風神巴巴托斯大人,為什麼要借助人類的力量…
不過說起來,風神巴巴托斯大人,為什麼要借助人類的力量…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/804657995