Ghost

TextMap entry

TextMap 74628461

Primary text

ไทย

15 Translations
ชาหอมของ Liyue ที่พบเห็นได้ทั่วไป รสชาติจืดชืดไม่ต่างกับน้ำอุ่น อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าไปเช็กดูว่าใช่น้ำชาจริง ๆ หรือเปล่า? อืม... ปัญหาอยู่ที่น้ำร้อนไม่พอ หรือว่าต้องแช่ให้นานกว่านี้กันนะ?
ชาหอมของ Liyue ที่พบเห็นได้ทั่วไป รสชาติจืดชืดไม่ต่างกับน้ำอุ่น อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าไปเช็กดูว่าใช่น้ำชาจริง ๆ หรือเปล่า? อืม... ปัญหาอยู่ที่น้ำร้อนไม่พอ หรือว่าต้องแช่ให้นานกว่านี้กันนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ชาหอมของ Liyue ที่พบเห็นได้ทั่วไป รสชาติจืดชืดไม่ต่างกับน้ำอุ่น อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าไปเช็กดูว่าใช่น้ำชาจริง ๆ หรือเปล่า? อืม... ปัญหาอยู่ที่น้ำร้อนไม่พอ หรือว่าต้องแช่ให้นานกว่านี้กันนะ?
ชาหอมของ Liyue ที่พบเห็นได้ทั่วไป รสชาติจืดชืดไม่ต่างกับน้ำอุ่น อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าไปเช็กดูว่าใช่น้ำชาจริง ๆ หรือเปล่า? อืม... ปัญหาอยู่ที่น้ำร้อนไม่พอ หรือว่าต้องแช่ให้นานกว่านี้กันนะ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/74628461
Englishen
Common Liyue tea. You find yourself constantly sipping at it doubtfully, only to confirm that yes, this so-called tea still tastes like water. Was the low temperature the problem, or has it not had enough time to steep?
Common Liyue tea. You find yourself constantly sipping at it doubtfully, only to confirm that yes, this so-called tea still tastes like water. Was the low temperature the problem, or has it not had enough time to steep?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/74628461
简体中文zh-CN
常见的璃月香茗。索然无味好似温水,忍不住频频低头确认杯中真的是茶水吗?唔——问题出在水的温度不够高吗,还是泡的时间不够长?
常见的璃月香茗。索然无味好似温水,忍不住频频低头确认杯中真的是茶水吗?唔——问题出在水的温度不够高吗,还是泡的时间不够长?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/74628461
Deutschde
Ein in Liyue weit verbreiteter Tee. Geschmacklich so aufregend wie lauwarmes Wasser. Man kann nicht anders, als hinzuschauen und sich immer wieder zu vergewissern, dass es tatsächlich Tee ist, der sich da im Becher befindet. Tja, was war jetzt das Problem? War das Wasser nicht heiß genug oder hat man ihn nicht lange genug ziehen lassen?
Ein in Liyue weit verbreiteter Tee. Geschmacklich so aufregend wie lauwarmes Wasser. Man kann nicht anders, als hinzuschauen und sich immer wieder zu vergewissern, dass es tatsächlich Tee ist, der sich da im Becher befindet. Tja, was war jetzt das Problem? War das Wasser nicht heiß genug oder hat man ihn nicht lange genug ziehen lassen?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/74628461
Españoles
Un té aromático común en Liyue. Es insípido y sabe a agua tibia, así que resulta inevitable mirar hacia la taza con frecuencia para asegurarse de que realmente hay té en ella. ¿El problema es que el agua no está lo bastante caliente o que el tiempo de infusión no ha sido lo suficientemente largo?
Un té aromático común en Liyue. Es insípido y sabe a agua tibia, así que resulta inevitable mirar hacia la taza con frecuencia para asegurarse de que realmente hay té en ella. ¿El problema es que el agua no está lo bastante caliente o que el tiempo de infusión no ha sido lo suficientemente largo?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/74628461
Françaisfr
Du thé ordinaire de Liyue. Vous vous retrouvez à le siroter de manière répétée pour confirmer que oui, ce soi-disant thé a le goût de l'eau... Un problème de température trop basse ou une infusion trop rapide ?
Du thé ordinaire de Liyue. Vous vous retrouvez à le siroter de manière répétée pour confirmer que oui, ce soi-disant thé a le goût de l'eau... Un problème de température trop basse ou une infusion trop rapide ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/74628461
Bahasa Indonesiaid
Teh harum Liyue biasa. Rasanya hambar seperti air hangat, mau tidak mau, kamu harus sering memastikan, apa yang di dalam ini benar-benar teh? Hmm, masalahnya ada di suhu air yang kurang tinggi, atau di waktu seduh yang kurang lama?
Teh harum Liyue biasa. Rasanya hambar seperti air hangat, mau tidak mau, kamu harus sering memastikan, apa yang di dalam ini benar-benar teh? Hmm, masalahnya ada di suhu air yang kurang tinggi, atau di waktu seduh yang kurang lama?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/74628461
Italianoit
Del comune tè di Liyue. Non fai che sorseggiarlo con fare dubbioso solo per arrivare alla conclusione che sì, questo cosiddetto tè sa di acqua. Sarà stata la bassa temperatura, o forse il tempo d'infusione è stato troppo breve?
Del comune tè di Liyue. Non fai che sorseggiarlo con fare dubbioso solo per arrivare alla conclusione che sì, questo cosiddetto tè sa di acqua. Sarà stata la bassa temperatura, o forse il tempo d'infusione è stato troppo breve?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/74628461
日本語ja
よく見る璃月のお茶。白湯のように味がないため、思わず何度も湯呑をのぞき込み本当にお茶なのか確認した。果たして湯の温度が低かったのが問題なのか、それとも抽出時間が足りなかったのか…?
よく見る璃月のお茶。白湯のように味がないため、思わず何度も湯呑をのぞき込み本当にお茶なのか確認した。果たして湯の温度が低かったのが問題なのか、それとも抽出時間が足りなかったのか…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/74628461
한국어ko
흔히 볼 수 있는 리월 명차. 아무 맛이 없는 온수를 마시는 것 같다. 이게 차가 맞는지 몇 번이고 확인할 정도다. 흠——물의 온도가 문제였을까? 아니면 너무 잠깐 우린 걸까?
흔히 볼 수 있는 리월 명차. 아무 맛이 없는 온수를 마시는 것 같다. 이게 차가 맞는지 몇 번이고 확인할 정도다. 흠——물의 온도가 문제였을까? 아니면 너무 잠깐 우린 걸까?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/74628461
Portuguêspt
Chá comum de Liyue. Você se vê constantemente bebendo com dúvidas, só para confirmar que sim, esse "chá" ainda tem gosto de água. A temperatura baixa foi o problema ou ele não teve tempo suficiente para infundir?
Chá comum de Liyue. Você se vê constantemente bebendo com dúvidas, só para confirmar que sim, esse "chá" ainda tem gosto de água. A temperatura baixa foi o problema ou ele não teve tempo suficiente para infundir?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/74628461
Русскийru
Распространённый в Ли Юэ ароматный чай. Он такой же безвкусный, как тёплая вода, поэтому вы будете часто смотреть в чашку, дабы убедиться, что в ней действительно чай. Может быть, проблема в низкой температуре или в том, что чай не успел завариться?
Распространённый в Ли Юэ ароматный чай. Он такой же безвкусный, как тёплая вода, поэтому вы будете часто смотреть в чашку, дабы убедиться, что в ней действительно чай. Может быть, проблема в низкой температуре или в том, что чай не успел завариться?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/74628461
Türkçetr
Liyue'de çok yaygın olan bir çay. Çay diye verdikleri bu şeyin tadının hâlâ su gibi olduğunu doğrulamak için sürekli şüpheyle bir yudum daha alırken buluyorsun kendini. Acaba su mu sıcak değildi, yoksa çay mı yeterince demlenmedi?
Liyue'de çok yaygın olan bir çay. Çay diye verdikleri bu şeyin tadının hâlâ su gibi olduğunu doğrulamak için sürekli şüpheyle bir yudum daha alırken buluyorsun kendini. Acaba su mu sıcak değildi, yoksa çay mı yeterince demlenmedi?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/74628461
Tiếng Việtvi
Trà thơm thường gặp ở Liyue. Nhạt nhẽo như nước sôi để nguội, không nhịn nổi phải cúi đầu nhìn xem trong chén có phải nước trà thật không. Vấn đề nằm ở nhiệt độ nước chưa đủ cao sao, hay ngâm trà chưa đủ lâu?
Trà thơm thường gặp ở Liyue. Nhạt nhẽo như nước sôi để nguội, không nhịn nổi phải cúi đầu nhìn xem trong chén có phải nước trà thật không. Vấn đề nằm ở nhiệt độ nước chưa đủ cao sao, hay ngâm trà chưa đủ lâu?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/74628461
繁體中文zh-TW
常見的璃月香茗。索然無味好似溫水,忍不住頻頻低頭確認杯中真的是茶水嗎?唔——問題出在水的溫度不夠高嗎,還是泡的時間不夠長?
常見的璃月香茗。索然無味好似溫水,忍不住頻頻低頭確認杯中真的是茶水嗎?唔——問題出在水的溫度不夠高嗎,還是泡的時間不夠長?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/74628461