Ghost

TextMap entry

TextMap 721206985

Primary text

ไทย

15 Translations
ก้อนเหล็กวัตถุดิบสีขาว ช่างเหล็กที่มีความสามารถ จะเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นสิ่งมหัศจรรย์ได้ โดยที่แร่นั้นเต็มไปด้วยความทรงจำของการต่อสู้ที่ไหลเวียนอยู่ในโลก และก็เป็นความทรงจำนี้เองที่ทำให้พวกมันเป็นวัสดุที่ดีสำหรับอาวุธ
ก้อนเหล็กวัตถุดิบสีขาว ช่างเหล็กที่มีความสามารถ จะเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นสิ่งมหัศจรรย์ได้ โดยที่แร่นั้นเต็มไปด้วยความทรงจำของการต่อสู้ที่ไหลเวียนอยู่ในโลก และก็เป็นความทรงจำนี้เองที่ทำให้พวกมันเป็นวัสดุที่ดีสำหรับอาวุธ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก้อนเหล็กวัตถุดิบสีขาว ช่างเหล็กที่มีความสามารถ จะเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นสิ่งมหัศจรรย์ได้ โดยที่แร่นั้นเต็มไปด้วยความทรงจำของการต่อสู้ที่ไหลเวียนอยู่ในโลก และก็เป็นความทรงจำนี้เองที่ทำให้พวกมันเป็นวัสดุที่ดีสำหรับอาวุธ
ก้อนเหล็กวัตถุดิบสีขาว ช่างเหล็กที่มีความสามารถ จะเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นสิ่งมหัศจรรย์ได้ โดยที่แร่นั้นเต็มไปด้วยความทรงจำของการต่อสู้ที่ไหลเวียนอยู่ในโลก และก็เป็นความทรงจำนี้เองที่ทำให้พวกมันเป็นวัสดุที่ดีสำหรับอาวุธ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/721206985
Englishen
This white iron ore can be turned into a variety of splendid items in the hands of a skilled craftsman. It is suffused with memories of battles fought across the land, which makes it a great material for crafting weapons.
This white iron ore can be turned into a variety of splendid items in the hands of a skilled craftsman. It is suffused with memories of battles fought across the land, which makes it a great material for crafting weapons.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/721206985
简体中文zh-CN
白铁的矿石原石,在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩。矿石当中寄宿着大地中流淌的战斗的记忆,正是这种记忆让它们成为武器的良材。
白铁的矿石原石,在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩。矿石当中寄宿着大地中流淌的战斗的记忆,正是这种记忆让它们成为武器的良材。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/721206985
Deutschde
Ein Klumpen weißes Eisenerz, der in den Händen eines begabten Schmieds zu glanzvollen Dingen reifen kann. Es ist durchdrungen von Erinnerungen an Schlachten, die im ganzen Land stattfanden, was es zu einem natürlichen Material für die Herstellung von Waffen macht.
Ein Klumpen weißes Eisenerz, der in den Händen eines begabten Schmieds zu glanzvollen Dingen reifen kann. Es ist durchdrungen von Erinnerungen an Schlachten, die im ganzen Land stattfanden, was es zu einem natürlichen Material für die Herstellung von Waffen macht.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/721206985
Españoles
Unas manos habilidosas pueden convertir esto en algo increíble. Este mineral conserva el recuerdo de todas las batallas que se han luchado en esta tierra, y por eso es un buen material para fabricar armas.
Unas manos habilidosas pueden convertir esto en algo increíble. Este mineral conserva el recuerdo de todas las batallas que se han luchado en esta tierra, y por eso es un buen material para fabricar armas.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/721206985
Françaisfr
Le minerai de fer blanc peut être transformé en de splendides objets entre les mains d'un artisan qualifié. On le dit imbu de la mémoire des combats du passé, ce qui en fait un excellent matériau pour la fabrication d'armes.
Le minerai de fer blanc peut être transformé en de splendides objets entre les mains d'un artisan qualifié. On le dit imbu de la mémoire des combats du passé, ce qui en fait un excellent matériau pour la fabrication d'armes.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/721206985
Bahasa Indonesiaid
Di tangan pengrajin yang handal, bijih besi putih ini dapat diolah menjadi berbagai benda yang menakjubkan. Bijih ini mengandung jejak-jejak pertempuran yang pernah terjadi di muka bumi ini, membuatnya menjadi bahan yang cocok untuk menempa senjata.
Di tangan pengrajin yang handal, bijih besi putih ini dapat diolah menjadi berbagai benda yang menakjubkan. Bijih ini mengandung jejak-jejak pertempuran yang pernah terjadi di muka bumi ini, membuatnya menjadi bahan yang cocok untuk menempa senjata.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/721206985
Italianoit
Nelle mani di un'abile artigiano, questo minerale di ferro può essere trasformato in un'ampia varietà di splendidi oggetti. È intriso di ricordi di battaglie combattute per tutto il territorio, il che lo rende un ottimo materiale per forgiare armi.
Nelle mani di un'abile artigiano, questo minerale di ferro può essere trasformato in un'ampia varietà di splendidi oggetti. È intriso di ricordi di battaglie combattute per tutto il territorio, il che lo rende un ottimo materiale per forgiare armi.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/721206985
日本語ja
白鉄の鉱石。相応の技術を持った職人の手にかかれば、異彩を放つだろう。大地に流れる戦いの記憶が宿っている鉱石、その記憶の故に上質な素材として武器の製造によく使われている。
白鉄の鉱石。相応の技術を持った職人の手にかかれば、異彩を放つだろう。大地に流れる戦いの記憶が宿っている鉱石、その記憶の故に上質な素材として武器の製造によく使われている。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/721206985
한국어ko
하얀색 철광석. 뛰어난 대장장이에게 가면 빛을 발할 수 있다. 광석에는 대지의 전투에 대한 기억이 서려 있어, 무기를 만들기에 좋은 재료이다
하얀색 철광석. 뛰어난 대장장이에게 가면 빛을 발할 수 있다. 광석에는 대지의 전투에 대한 기억이 서려 있어, 무기를 만들기에 좋은 재료이다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/721206985
Portuguêspt
Um Pedaço de Ferro Branco que pode ser transformado em vários itens por um artesão hábil. O mineral contém as memórias de todas as batalhas que se lutaram na terra, o que o torna um ótimo material para fabricar armas.
Um Pedaço de Ferro Branco que pode ser transformado em vários itens por um artesão hábil. O mineral contém as memórias de todas as batalhas que se lutaram na terra, o que o torna um ótimo material para fabricar armas.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/721206985
Русскийru
Из руды белого железа опытный ремесленник может сделать разные замечательные вещи. В ней заключена память о древних сражениях, что делает её прекрасным материалом для оружия.
Из руды белого железа опытный ремесленник может сделать разные замечательные вещи. В ней заключена память о древних сражениях, что делает её прекрасным материалом для оружия.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/721206985
Türkçetr
Bu beyaz demir cevheri yetenekli bir zanaatkarın elinde olağanüstü eşyalara dönüştürülebilir. Ülkede yaşanan savaşların anıları bu cevherde toplanmış, dolayısıyla silah üretimi için harika bir malzeme görevi görüyor.
Bu beyaz demir cevheri yetenekli bir zanaatkarın elinde olağanüstü eşyalara dönüştürülebilir. Ülkede yaşanan savaşların anıları bu cevherde toplanmış, dolayısıyla silah üretimi için harika bir malzeme görevi görüyor.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/721206985
Tiếng Việtvi
Khoáng thạch của sắt trắng, trong tay thợ thủ công lành nghề có thể phát ra màu sắc lạ. Nó gửi gắm ký ức của những cuộc chiến trong dòng chảy của trái đất, khiến nó trở thành nguyên liệu tuyệt vời để làm vũ khí.
Khoáng thạch của sắt trắng, trong tay thợ thủ công lành nghề có thể phát ra màu sắc lạ. Nó gửi gắm ký ức của những cuộc chiến trong dòng chảy của trái đất, khiến nó trở thành nguyên liệu tuyệt vời để làm vũ khí.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/721206985
繁體中文zh-TW
白鐵的礦石原石,在擁有相應技能的工匠手中能大放異彩。礦石當中寄宿著大地中流淌的戰鬥的記憶,正是這種記憶讓它們成為武器的良材。
白鐵的礦石原石,在擁有相應技能的工匠手中能大放異彩。礦石當中寄宿著大地中流淌的戰鬥的記憶,正是這種記憶讓它們成為武器的良材。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/721206985