Ghost

TextMap entry

TextMap 66655686

Primary text

ไทย

15 Translations
สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้ก็คือการโยน "Hydro Sigil" ที่ได้รับจากระหว่างการผจญภัยลงในสระน้ำพุ Lucine บนเกาะ Erinnyes เป็นวิธีที่ถูกต้องในการขอพรจากน้ำพุ และเป็นต้นกำเนิดที่แท้จริงของธรรมเนียมนี้
สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้ก็คือการโยน "Hydro Sigil" ที่ได้รับจากระหว่างการผจญภัยลงในสระน้ำพุ Lucine บนเกาะ Erinnyes เป็นวิธีที่ถูกต้องในการขอพรจากน้ำพุ และเป็นต้นกำเนิดที่แท้จริงของธรรมเนียมนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้ก็คือการโยน "Hydro Sigil" ที่ได้รับจากระหว่างการผจญภัยลงในสระน้ำพุ Lucine บนเกาะ Erinnyes เป็นวิธีที่ถูกต้องในการขอพรจากน้ำพุ และเป็นต้นกำเนิดที่แท้จริงของธรรมเนียมนี้
สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้ก็คือการโยน "Hydro Sigil" ที่ได้รับจากระหว่างการผจญภัยลงในสระน้ำพุ Lucine บนเกาะ Erinnyes เป็นวิธีที่ถูกต้องในการขอพรจากน้ำพุ และเป็นต้นกำเนิดที่แท้จริงของธรรมเนียมนี้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/66655686
Englishen
Few people know that the true origin of throwing coins into the fountain comes from tossing Hydro Sigils into the Fountain of Lucine, which is in fact the correct way of making a wish to the fountain.
Few people know that the true origin of throwing coins into the fountain comes from tossing Hydro Sigils into the Fountain of Lucine, which is in fact the correct way of making a wish to the fountain.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/66655686
简体中文zh-CN
鲜为人知的是,将冒险中获得的「水之印」投入伊黎耶岛的露景泉,才是向喷泉许愿的正确做法,以及这一习俗真正的来源。
鲜为人知的是,将冒险中获得的「水之印」投入伊黎耶岛的露景泉,才是向喷泉许愿的正确做法,以及这一习俗真正的来源。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/66655686
Deutschde
Nur wenige wissen, dass der Brauch des Wünschens am Brunnen darauf beruht, die bei Abenteuern erhaltenen „Hydro-Siegel“ in den Lucine-Brunnen von Erinnyes zu werfen, was in der Tat die einzige richtige Art ist, dem Brunnen einen Wunsch zu äußern.
Nur wenige wissen, dass der Brauch des Wünschens am Brunnen darauf beruht, die bei Abenteuern erhaltenen „Hydro-Siegel“ in den Lucine-Brunnen von Erinnyes zu werfen, was in der Tat die einzige richtige Art ist, dem Brunnen einen Wunsch zu äußern.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/66655686
Españoles
Poca gente sabe que la manera correcta de pedir un deseo a la Fontana Lucine de las Erinias y el auténtico origen de esta costumbre consiste en ofrecer insignias Hydro a dicha fuente.
Poca gente sabe que la manera correcta de pedir un deseo a la Fontana Lucine de las Erinias y el auténtico origen de esta costumbre consiste en ofrecer insignias Hydro a dicha fuente.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/66655686
Françaisfr
Peu de gens savent que le fait de lancer des pièces dans une fontaine est une coutume venant des sceaux Hydro qui sont envoyés dans la Fontaine de Lucine de l'Île d'Erinnyes, ce qui était la façon originelle et correcte de faire un vœu à une fontaine.
Peu de gens savent que le fait de lancer des pièces dans une fontaine est une coutume venant des sceaux Hydro qui sont envoyés dans la Fontaine de Lucine de l'Île d'Erinnyes, ce qui était la façon originelle et correcte de faire un vœu à une fontaine.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/66655686
Bahasa Indonesiaid
Tidak banyak orang yang tahu bahwa cara yang tepat untuk memanjatkan permohonan di air mancur dan asal-usul kebiasaan yang tempat tersebut adalah dengan melemparkan Hydro Sigil yang didapatkan di tengah petualangan ke Fountain of Lucine di Erinnyes.
Tidak banyak orang yang tahu bahwa cara yang tepat untuk memanjatkan permohonan di air mancur dan asal-usul kebiasaan yang tempat tersebut adalah dengan melemparkan Hydro Sigil yang didapatkan di tengah petualangan ke Fountain of Lucine di Erinnyes.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/66655686
Italianoit
In pochi sanno che l'abitudine di lanciare monete nella fontana nasce dal lancio dei Sigilli di Hydro nella Fontana di Lucine, che rappresenta infatti il modo corretto di esprimere un desiderio alla fontana.
In pochi sanno che l'abitudine di lanciare monete nella fontana nasce dal lancio dei Sigilli di Hydro nella Fontana di Lucine, che rappresenta infatti il modo corretto di esprimere un desiderio alla fontana.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/66655686
日本語ja
あまり知られていないが、冒険で獲得した「水の印」をエリニュス島のルキナの泉に投げ入れることこそ、泉に願い事をする正しい方法であり、そして、この風習の本当の由来でもある。
あまり知られていないが、冒険で獲得した「水の印」をエリニュス島のルキナの泉に投げ入れることこそ、泉に願い事をする正しい方法であり、そして、この風習の本当の由来でもある。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/66655686
한국어ko
사람들에게 잘 알려지지 않았지만, 모험을 통해 획득한 「물의 인장」을 에리니에스섬의 루키나 분수에 넣는 것이 분수에 소원을 비는 올바른 방법이자 이러한 풍속의 시초라고 합니다
사람들에게 잘 알려지지 않았지만, 모험을 통해 획득한 「물의 인장」을 에리니에스섬의 루키나 분수에 넣는 것이 분수에 소원을 비는 올바른 방법이자 이러한 풍속의 시초라고 합니다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/66655686
Portuguêspt
Poucas pessoas sabem que a verdadeira origem de jogar moedas na fonte vem do ato de jogar Selos Hydro na Fonte de Lucine, que é o método correto de fazer um pedido em Fontaine.
Poucas pessoas sabem que a verdadeira origem de jogar moedas na fonte vem do ato de jogar Selos Hydro na Fonte de Lucine, que é o método correto de fazer um pedido em Fontaine.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/66655686
Русскийru
Мало кто знает, что традиция бросать монетки в фонтаны восходит к бросанию печатей Гидро. Только тот, кто бросит печать, а не монетку, может рассчитывать на исполнение желания.
Мало кто знает, что традиция бросать монетки в фонтаны восходит к бросанию печатей Гидро. Только тот, кто бросит печать, а не монетку, может рассчитывать на исполнение желания.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/66655686
Türkçetr
Lucine Çeşmesinden dilek dilemek için eskiden para yerine Su Mühürü atıldığını pek çok kişi bilmez. Çeşmeden doğru bir dilek dilemenin yöntemi aslında budur.
Lucine Çeşmesinden dilek dilemek için eskiden para yerine Su Mühürü atıldığını pek çok kişi bilmez. Çeşmeden doğru bir dilek dilemenin yöntemi aslında budur.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/66655686
Tiếng Việtvi
Ít ai biết, ném Ấn Thủy thu thập được trên đường thám hiểm vào Đài Phun Nước Lucine trên Đảo Erinnyes mới là cách cầu nguyện đúng đắn, đây cũng là nguồn gốc thực sự của tập tục này.
Ít ai biết, ném Ấn Thủy thu thập được trên đường thám hiểm vào Đài Phun Nước Lucine trên Đảo Erinnyes mới là cách cầu nguyện đúng đắn, đây cũng là nguồn gốc thực sự của tập tục này.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/66655686
繁體中文zh-TW
鮮為人知的是,將冒險中獲得的「水之印」投入伊黎耶島的露景泉,才是向噴泉許願的正確做法,以及這一習俗真正的來源。
鮮為人知的是,將冒險中獲得的「水之印」投入伊黎耶島的露景泉,才是向噴泉許願的正確做法,以及這一習俗真正的來源。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/66655686