Ghost

TextMap entry

TextMap 64944002

Primary text

ไทย

15 Translations
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1503003

ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ
Talk / Story
1503003
Dialog
150300329
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

จอมปราชญ์

ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ
ID
15030
Dialog
150300329
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ แค่สามวินาทีก็พอ คุณ Fietena ช่วยมอบความกล้าหาญให้ฉันหน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/64944002
Englishen
Actually, could you give me a moment? All I need is three seconds... Lady Fietena, lend me your courage.
Actually, could you give me a moment? All I need is three seconds... Lady Fietena, lend me your courage.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/64944002
简体中文zh-CN
给我一点时间,三秒钟就好,菲耶蒂娜女士,请给我一些勇气。
给我一点时间,三秒钟就好,菲耶蒂娜女士,请给我一些勇气。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/64944002
Deutschde
Bitte gib mir etwas Zeit ... Drei Sekunden sollten reichen. Fräulein Fietena, bitte gib mir etwas von deinem Mut ab ...
Bitte gib mir etwas Zeit ... Drei Sekunden sollten reichen. Fräulein Fietena, bitte gib mir etwas von deinem Mut ab ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/64944002
Españoles
Dame un momento, con tres segundos bastará. Sra. Fietena, dame algo de coraje.
Dame un momento, con tres segundos bastará. Sra. Fietena, dame algo de coraje.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/64944002
Françaisfr
Donnez-moi juste un moment, trois secondes devraient suffire. Madame Fietena, donnez-moi un peu de courage...
Donnez-moi juste un moment, trois secondes devraient suffire. Madame Fietena, donnez-moi un peu de courage...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/64944002
Bahasa Indonesiaid
Bisa tidak beri aku waktu sebentar? Aku cuma perlu 3 detik ... Nona Fietena, pinjamkan aku keberanianmu.
Bisa tidak beri aku waktu sebentar? Aku cuma perlu 3 detik ... Nona Fietena, pinjamkan aku keberanianmu.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/64944002
Italianoit
Anzi, mi concedete un attimo di tempo? Mi bastano tre secondi... Lady Fietena, ti prego, dammi coraggio...
Anzi, mi concedete un attimo di tempo? Mi bastano tre secondi... Lady Fietena, ti prego, dammi coraggio...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/64944002
日本語ja
ちょっとだけ待っててねぇ、三秒だけ…フィエテナさま、どうかわたしに勇気をください。
ちょっとだけ待っててねぇ、三秒だけ…フィエテナさま、どうかわたしに勇気をください。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/64944002
한국어ko
잠깐만, 3초만 기다려 줘…. 피에티나 님, 부디 저에게 용기를!
잠깐만, 3초만 기다려 줘…. 피에티나 님, 부디 저에게 용기를!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/64944002
Portuguêspt
Na verdade, pode me dar um segundinho? Três segundos deve ser o suficiente... Senhorita Fietena, me empreste sua coragem...
Na verdade, pode me dar um segundinho? Três segundos deve ser o suficiente... Senhorita Fietena, me empreste sua coragem...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/64944002
Русскийru
Дадите мне три секунды? Я быстро! О великая Фиетена, придай мне смелости.
Дадите мне три секунды? Я быстро! О великая Фиетена, придай мне смелости.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/64944002
Türkçetr
Bana biraz müsaade edebilir misiniz? Sadece üç saniye... Leydi Fietena, bana cesaretini ver.
Bana biraz müsaade edebilir misiniz? Sadece üç saniye... Leydi Fietena, bana cesaretini ver.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/64944002
Tiếng Việtvi
Cho tôi chút thời gian, chỉ cần ba giây thôi... Fietena, xin hãy cho tôi chút can đảm.
Cho tôi chút thời gian, chỉ cần ba giây thôi... Fietena, xin hãy cho tôi chút can đảm.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/64944002
繁體中文zh-TW
給我一點時間,三秒鐘就好。菲耶蒂娜女士,請給我一些勇氣。
給我一點時間,三秒鐘就好。菲耶蒂娜女士,請給我一些勇氣。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/64944002