Ghost

TextMap entry

TextMap 63708461

Primary text

ไทย

15 Translations
ของหวานที่อบอวลไปด้วยความโรแมนติก หลังจากเมอแรงค์ถูกอบจนเละไปหลายรอบ ในที่สุดก็ทำของหวานจานนี้ออกมาให้พอดูได้สักที แต่เนื่องจากเสียเวลามากเกินไป แผ่น Bulle Fruit ได้เผยหน้างอง้ำ ไม่หอมไม่หวานอีกต่อไป
ของหวานที่อบอวลไปด้วยความโรแมนติก หลังจากเมอแรงค์ถูกอบจนเละไปหลายรอบ ในที่สุดก็ทำของหวานจานนี้ออกมาให้พอดูได้สักที แต่เนื่องจากเสียเวลามากเกินไป แผ่น Bulle Fruit ได้เผยหน้างอง้ำ ไม่หอมไม่หวานอีกต่อไป

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ของหวานที่อบอวลไปด้วยความโรแมนติก หลังจากเมอแรงค์ถูกอบจนเละไปหลายรอบ ในที่สุดก็ทำของหวานจานนี้ออกมาให้พอดูได้สักที แต่เนื่องจากเสียเวลามากเกินไป แผ่น Bulle Fruit ได้เผยหน้างอง้ำ ไม่หอมไม่หวานอีกต่อไป
ของหวานที่อบอวลไปด้วยความโรแมนติก หลังจากเมอแรงค์ถูกอบจนเละไปหลายรอบ ในที่สุดก็ทำของหวานจานนี้ออกมาให้พอดูได้สักที แต่เนื่องจากเสียเวลามากเกินไป แผ่น Bulle Fruit ได้เผยหน้างอง้ำ ไม่หอมไม่หวานอีกต่อไป
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/63708461
Englishen
A dessert with a romantic flair. The meringue has been baked to form a passable shape — albeit after several failed attempts that resulted in suspicious, burnt lumps. Unfortunately though, the cooking took so long that the Bulle Fruit now grimaces with frustration and no longer tastes sweet.
A dessert with a romantic flair. The meringue has been baked to form a passable shape — albeit after several failed attempts that resulted in suspicious, burnt lumps. Unfortunately though, the cooking took so long that the Bulle Fruit now grimaces with frustration and no longer tastes sweet.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/63708461
简体中文zh-CN
散发着浪漫气息的甜点。在烤糊多次蛋白霜之后,好不容易做出了还算是不错的外形。但由于花费的时间过多,泡泡桔片已经哭丧起了脸,变得不再香甜。
散发着浪漫气息的甜点。在烤糊多次蛋白霜之后,好不容易做出了还算是不错的外形。但由于花费的时间过多,泡泡桔片已经哭丧起了脸,变得不再香甜。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/63708461
Deutschde
Ein Dessert, welches eine romantische Stimmung verströmt. Nach mehrmaligem Backen des Eischnees nahm er eine akzeptable Form an. Aber während dieser langen Zeit sind die Blasenmandarinenscheiben traurig geworden und haben ihre Süße verloren.
Ein Dessert, welches eine romantische Stimmung verströmt. Nach mehrmaligem Backen des Eischnees nahm er eine akzeptable Form an. Aber während dieser langen Zeit sind die Blasenmandarinenscheiben traurig geworden und haben ihre Süße verloren.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/63708461
Españoles
Un postre con un aspecto muy romántico. Tras varios intentos fallidos de cocinar el merengue, el resultado final es una especie de masa pegajosa parcialmente quemada. El problema es que, después de cocinar la tartaleta durante tanto tiempo, las burburanjas se han vuelto amargas de frustración.
Un postre con un aspecto muy romántico. Tras varios intentos fallidos de cocinar el merengue, el resultado final es una especie de masa pegajosa parcialmente quemada. El problema es que, después de cocinar la tartaleta durante tanto tiempo, las burburanjas se han vuelto amargas de frustración.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/63708461
Françaisfr
Un dessert aux accents romantiques. La meringue a été cuite en une forme passable, après bien des tentatives infructueuses qui ont abouti à des grumeaux suspects et brûlés. Malheureusement, la cuisson a pris tellement de temps que les fruits bullés grimacent de frustration et n'ont plus de goût sucré.
Un dessert aux accents romantiques. La meringue a été cuite en une forme passable, après bien des tentatives infructueuses qui ont abouti à des grumeaux suspects et brûlés. Malheureusement, la cuisson a pris tellement de temps que les fruits bullés grimacent de frustration et n'ont plus de goût sucré.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/63708461
Bahasa Indonesiaid
Makanan penutup dengan kesan romantis. Meringue dipanggang dan dibentuk sedemikian rupa - namun setelah beberapa kali gagal akhirnya malah menghasilkan gumpalan gosong yang mencurigakan. Dan sayangnya lagi, proses memasaknya memakan waktu lama sehingga Bulle Fruit seolah mengiris frustrasi sehingga rasa manis sudah tidak terasa lagi.
Makanan penutup dengan kesan romantis. Meringue dipanggang dan dibentuk sedemikian rupa - namun setelah beberapa kali gagal akhirnya malah menghasilkan gumpalan gosong yang mencurigakan. Dan sayangnya lagi, proses memasaknya memakan waktu lama sehingga Bulle Fruit seolah mengiris frustrasi sehingga rasa manis sudah tidak terasa lagi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/63708461
Italianoit
Un dolce dallo stile romantico. La meringa è stata preparata in modo da avere una forma almeno decente, nonostante i diversi fallimenti risultanti in grumi bruciacchiati e poco invitanti. Purtroppo, la cottura è durata troppo a lungo, al punto che il Bulle ha assunto una smorfia di frustrazione e ha perso del tutto il suo sapore dolce.
Un dolce dallo stile romantico. La meringa è stata preparata in modo da avere una forma almeno decente, nonostante i diversi fallimenti risultanti in grumi bruciacchiati e poco invitanti. Purtroppo, la cottura è durata troppo a lungo, al punto che il Bulle ha assunto una smorfia di frustrazione e ha perso del tutto il suo sapore dolce.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/63708461
日本語ja
ロマンチックな匂い溢れるデザート。何度もメレンゲを焦がした後、やっとそれなりに整った形に仕上げたが、時間がかかりすぎたせいで、バブルオレンジのスライスはしわくちゃになり、本来の香りと甘さがなくなってしまった。
ロマンチックな匂い溢れるデザート。何度もメレンゲを焦がした後、やっとそれなりに整った形に仕上げたが、時間がかかりすぎたせいで、バブルオレンジのスライスはしわくちゃになり、本来の香りと甘さがなくなってしまった。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/63708461
한국어ko
로맨틱한 향기로 가득한 디저트. 몇 번이나 머랭을 태워 먹은 끝에 겨우 모양을 잡았지만, 시간이 너무 오래 걸린 탓에 풍선귤 조각이 문드러져 본래의 향과 단맛을 잃어버리고 말았다
로맨틱한 향기로 가득한 디저트. 몇 번이나 머랭을 태워 먹은 끝에 겨우 모양을 잡았지만, 시간이 너무 오래 걸린 탓에 풍선귤 조각이 문드러져 본래의 향과 단맛을 잃어버리고 말았다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/63708461
Portuguêspt
Uma sobremesa que possui um toque romântico. O merengue foi assado para atingir um formato aceitável — embora após várias tentativas falhas resultarem em caroços queimados suspeitos. Mas, infelizmente, a cocção demorou tanto que a Fruta Bulle agora faz careta com frustração e não tem mais um sabor doce.
Uma sobremesa que possui um toque romântico. O merengue foi assado para atingir um formato aceitável — embora após várias tentativas falhas resultarem em caroços queimados suspeitos. Mas, infelizmente, a cocção demorou tanto que a Fruta Bulle agora faz careta com frustração e não tem mais um sabor doce.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/63708461
Русскийru
Десерт с романтическим настроением. После нескольких неудачных попыток, в результате которых образовались подозрительные подгоревшие комочки, безе всё же удалось испечь, придав ему приемлемую форму. К сожалению, приготовление заняло так много времени, что ломтики пузырина стали похожи на гримасы разочарования и утратили сладкий вкус.
Десерт с романтическим настроением. После нескольких неудачных попыток, в результате которых образовались подозрительные подгоревшие комочки, безе всё же удалось испечь, придав ему приемлемую форму. К сожалению, приготовление заняло так много времени, что ломтики пузырина стали похожи на гримасы разочарования и утратили сладкий вкус.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/63708461
Türkçetr
Romantik bir havası olan tatlı. Birkaç başarısız denemeden sonra merengin şekli kabul edilebilir halde pişirilmiş ancak bu sırada üzerinde tuhaf görünen birkaç yanık yumrusu oluşmuş. Ne yazık ki uzun süredir pişmekten Bulle Meyvesi de artık buruk bir ifadeyle sinir içinde gülümsüyor ve hiç tatlı değil.
Romantik bir havası olan tatlı. Birkaç başarısız denemeden sonra merengin şekli kabul edilebilir halde pişirilmiş ancak bu sırada üzerinde tuhaf görünen birkaç yanık yumrusu oluşmuş. Ne yazık ki uzun süredir pişmekten Bulle Meyvesi de artık buruk bir ifadeyle sinir içinde gülümsüyor ve hiç tatlı değil.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/63708461
Tiếng Việtvi
Món tráng miệng tỏa ra hơi thở lãng mạn. Sau nhiều lần nướng khét lòng trắng, khó khăn lắm mới làm ra được hình dạng có thể nói là tạm được này. Nhưng vì mất quá nhiều thời gian, nên Trái Bulle đã khóc lem cả mặt, trở nên không còn ngọt ngào nữa.
Món tráng miệng tỏa ra hơi thở lãng mạn. Sau nhiều lần nướng khét lòng trắng, khó khăn lắm mới làm ra được hình dạng có thể nói là tạm được này. Nhưng vì mất quá nhiều thời gian, nên Trái Bulle đã khóc lem cả mặt, trở nên không còn ngọt ngào nữa.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/63708461
繁體中文zh-TW
散發著浪漫氣息的甜點。在烤焦多次蛋白霜之後,好不容易做出了還算是不錯的外形。但由於花費的時間過多,泡泡桔片已經哭喪起了臉,變得不再香甜。
散發著浪漫氣息的甜點。在烤焦多次蛋白霜之後,好不容易做出了還算是不錯的外形。但由於花費的時間過多,泡泡桔片已經哭喪起了臉,變得不再香甜。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/63708461