Ghost

TextMap entry

TextMap 623207725

Primary text

ไทย

15 Translations
คริสตัลมหัศจรรย์ที่มีท่วงทำนองบางอย่างอยู่ ดุจหยกงามที่ละเอียดราวกับถักทอจากผ้าไหมชั้นดี กระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง แต่บ้างก็อยู่ในมือของพ่อค้าที่ชอบสะสมของหายาก สามารถคืนสภาพท่วงทำนองเหล่านี้ผ่าน "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ท่วงทำนองในสายลม" หรือ "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ดังกังวาน" ที่อยู่ใน "Serenitea Pot" ท่วงทำนองที่มีอยู่ใน Radiant Spincrystal นี้ได้แก่ "Echoes of Solitude"
คริสตัลมหัศจรรย์ที่มีท่วงทำนองบางอย่างอยู่ ดุจหยกงามที่ละเอียดราวกับถักทอจากผ้าไหมชั้นดี กระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง แต่บ้างก็อยู่ในมือของพ่อค้าที่ชอบสะสมของหายาก สามารถคืนสภาพท่วงทำนองเหล่านี้ผ่าน "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ท่วงทำนองในสายลม" หรือ "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ดังกังวาน" ที่อยู่ใน "Serenitea Pot" ท่วงทำนองที่มีอยู่ใน Radiant Spincrystal นี้ได้แก่ "Echoes of Solitude"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คริสตัลมหัศจรรย์ที่มีท่วงทำนองบางอย่างอยู่ ดุจหยกงามที่ละเอียดราวกับถักทอจากผ้าไหมชั้นดี กระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง แต่บ้างก็อยู่ในมือของพ่อค้าที่ชอบสะสมของหายาก สามารถคืนสภาพท่วงทำนองเหล่านี้ผ่าน "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ท่วงทำนองในสายลม" หรือ "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ดังกังวาน" ที่อยู่ใน "Serenitea Pot" ท่วงทำนองที่มีอยู่ใน Radiant Spincrystal นี้ได้แก่ "Echoes of Solitude"
คริสตัลมหัศจรรย์ที่มีท่วงทำนองบางอย่างอยู่ ดุจหยกงามที่ละเอียดราวกับถักทอจากผ้าไหมชั้นดี กระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง แต่บ้างก็อยู่ในมือของพ่อค้าที่ชอบสะสมของหายาก สามารถคืนสภาพท่วงทำนองเหล่านี้ผ่าน "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ท่วงทำนองในสายลม" หรือ "เสียงดนตรีแห่งธรรมชาติ - ดังกังวาน" ที่อยู่ใน "Serenitea Pot" ท่วงทำนองที่มีอยู่ใน Radiant Spincrystal นี้ได้แก่ "Echoes of Solitude"
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/623207725
Englishen
This wondrous crystal contains a certain rhythm, like something beautiful woven from delicate silk. These items can be found throughout the mainland or from merchants who collect curios. The tune held within this crystal can be revivified in your Serenitea Pot using either "Euphonium Unbound: Winding" or "Euphonium Unbound: Soaring." The tune contained within this Radiant Spincrystal is "Echoes of Solitude."
This wondrous crystal contains a certain rhythm, like something beautiful woven from delicate silk. These items can be found throughout the mainland or from merchants who collect curios. The tune held within this crystal can be revivified in your Serenitea Pot using either "Euphonium Unbound: Winding" or "Euphonium Unbound: Soaring." The tune contained within this Radiant Spincrystal is "Echoes of Solitude."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/623207725
简体中文zh-CN
蕴含着韵律的奇妙结晶,宛如细腻丝绸编织而成的美玉。零星散布在大陆各地,或是寻觅珍奇的商人手中。通过「尘歌壶」中的「千籁至音·飖扬」或「千籁至音·缪绕」,可以还原记录在其中的旋律。当前「旋曜玉帛」中蕴含的旋律为「孤独的回响」。
蕴含着韵律的奇妙结晶,宛如细腻丝绸编织而成的美玉。零星散布在大陆各地,或是寻觅珍奇的商人手中。通过「尘歌壶」中的「千籁至音·飖扬」或「千籁至音·缪绕」,可以还原记录在其中的旋律。当前「旋曜玉帛」中蕴含的旋律为「孤独的回响」。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/623207725
Deutschde
Dieser wundersame Kristall hat einen gewissen Rhythmus, wie etwas Schönes, das aus zarter Seide gewebt ist. Diese Gegenstände kannst du überall auf dem Festland oder bei Händlern finden, die Einzigartiges sammeln. Die Melodie, die in diesem Kristall enthalten ist, kann in deiner Kanne der Vergänglichkeit durch „Höchste Euphonie – Musik in der Luft“ oder „Höchste Euphonie – Verflochtene Klänge“ wieder zum Leben erweckt werden. Die Melodie, die in diesem strahlenden Drehkristall enthalten ist, lautet „Echoes of Solitude“.
Dieser wundersame Kristall hat einen gewissen Rhythmus, wie etwas Schönes, das aus zarter Seide gewebt ist. Diese Gegenstände kannst du überall auf dem Festland oder bei Händlern finden, die Einzigartiges sammeln. Die Melodie, die in diesem Kristall enthalten ist, kann in deiner Kanne der Vergänglichkeit durch „Höchste Euphonie – Musik in der Luft“ oder „Höchste Euphonie – Verflochtene Klänge“ wieder zum Leben erweckt werden. Die Melodie, die in diesem strahlenden Drehkristall enthalten ist, lautet „Echoes of Solitude“.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/623207725
Españoles
Un maravilloso cristal que contiene cierta melodía. Es como un hermoso objeto confeccionado con una delicada seda. Estos objetos están distribuidos por todo Teyvat o en manos de comerciantes de rarezas. Puedes restaurar la música que contienen usando las decoraciones “Melodías del mundo: Música en el aire” o “Melodías del mundo: Sonidos entrelazados” de tu Relajatetera. La canción que contiene este Girocristal radiante es «Echoes of Solitude».
Un maravilloso cristal que contiene cierta melodía. Es como un hermoso objeto confeccionado con una delicada seda. Estos objetos están distribuidos por todo Teyvat o en manos de comerciantes de rarezas. Puedes restaurar la música que contienen usando las decoraciones “Melodías del mundo: Música en el aire” o “Melodías del mundo: Sonidos entrelazados” de tu Relajatetera. La canción que contiene este Girocristal radiante es «Echoes of Solitude».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/623207725
Françaisfr
Ce cristal merveilleux contient une certaine mélodie, comme s'il s'agissait de quelque chose de magnifique tissé à partir de soie délicate. Ces objets peuvent être trouvés sur tout le continent ou chez les marchands qui collectionnent des bibelots. L'air contenu dans ce cristal peut être revivifié dans votre Sérénithéière en utilisant les euphonies célestes « Envolée » ou « Entrelacs ». La mélodie contenue dans ce gyrocristal radiant est « Echoes of Solitude ».
Ce cristal merveilleux contient une certaine mélodie, comme s'il s'agissait de quelque chose de magnifique tissé à partir de soie délicate. Ces objets peuvent être trouvés sur tout le continent ou chez les marchands qui collectionnent des bibelots. L'air contenu dans ce cristal peut être revivifié dans votre Sérénithéière en utilisant les euphonies célestes « Envolée » ou « Entrelacs ». La mélodie contenue dans ce gyrocristal radiant est « Echoes of Solitude ».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/623207725
Bahasa Indonesiaid
Kristal yang menakjubkan ini mengandung ritme tertentu, seperti batu giok indah yang ditenun dari sutra halus. Pecahan ini dapat ditemukan di seluruh daratan atau didapatkan dari para pedagang yang suka mengumpulkan barang antik. Melodi yang terkandung di dalam kristal ini dapat dihidupkan kembali di Serenitea Pot milikmu menggunakan "Paduan Suara Celestial: Anggun Mengangkasa" atau "Paduan Suara Celestial: Indah Mengalun". Melodi yang terkandung dalam Radiant Spincrystal ini adalah "Echoes of Solitude".
Kristal yang menakjubkan ini mengandung ritme tertentu, seperti batu giok indah yang ditenun dari sutra halus. Pecahan ini dapat ditemukan di seluruh daratan atau didapatkan dari para pedagang yang suka mengumpulkan barang antik. Melodi yang terkandung di dalam kristal ini dapat dihidupkan kembali di Serenitea Pot milikmu menggunakan "Paduan Suara Celestial: Anggun Mengangkasa" atau "Paduan Suara Celestial: Indah Mengalun". Melodi yang terkandung dalam Radiant Spincrystal ini adalah "Echoes of Solitude".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/623207725
Italianoit
Questo meraviglioso cristallo contiene un certo ritmo, come una meraviglia intessuta con della seta delicata. Questi oggetti sono sparsi per tutto il continente o si possono reperire dai mercanti che collezionano rarità. La melodia contenuta all'interno del cristallo può essere ravvivata nella Serenteiera usando Eufonio libero Sinuosità o Eufonio libero Crescendo. La melodia contenuta all'interno di questo Voltacristallo radioso è "Echoes of Solitude".
Questo meraviglioso cristallo contiene un certo ritmo, come una meraviglia intessuta con della seta delicata. Questi oggetti sono sparsi per tutto il continente o si possono reperire dai mercanti che collezionano rarità. La melodia contenuta all'interno del cristallo può essere ravvivata nella Serenteiera usando Eufonio libero Sinuosità o Eufonio libero Crescendo. La melodia contenuta all'interno di questo Voltacristallo radioso è "Echoes of Solitude".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/623207725
日本語ja
旋律を秘めた奇妙な結晶。まるで上質な絹で織られたかのような美玉。大陸の各地に点在するが、希少な宝物を扱う商人が持っていることもある。その中に記録されている旋律は、「塵歌壺」の「華麗なる千の響き・飄揚」、あるいは「華麗なる千の響き・繚繞」を使用することで復元できる。この「旋曜玉帛」に秘められている旋律は「寂寞たる響き」だ。
旋律を秘めた奇妙な結晶。まるで上質な絹で織られたかのような美玉。大陸の各地に点在するが、希少な宝物を扱う商人が持っていることもある。その中に記録されている旋律は、「塵歌壺」の「華麗なる千の響き・飄揚」、あるいは「華麗なる千の響き・繚繞」を使用することで復元できる。この「旋曜玉帛」に秘められている旋律は「寂寞たる響き」だ。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/623207725
한국어ko
음률이 담긴 기묘한 결정. 마치 부드러운 비단으로 만든 옥 같다. 대륙 각지에 흩어져 있거나 진기한 보물을 찾는 상인의 손에 있다. 「속세의 주전자」의 「천상의 소리·활공」 또는 「천상의 소리·얽힘」으로 기록된 선율을 복원할 수 있다. 현재 「빛나는 결정」에 담긴 선율: 「Echoes of Solitude」
음률이 담긴 기묘한 결정. 마치 부드러운 비단으로 만든 옥 같다. 대륙 각지에 흩어져 있거나 진기한 보물을 찾는 상인의 손에 있다. 「속세의 주전자」의 「천상의 소리·활공」 또는 「천상의 소리·얽힘」으로 기록된 선율을 복원할 수 있다. 현재 「빛나는 결정」에 담긴 선율: 「Echoes of Solitude」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/623207725
Portuguêspt
Esse cristal maravilhoso contém uma certa melodia, como um tecido belo criado de seda delicada. Esses itens podem ser encontrados por todo o continente ou com comerciantes de mercadorias raras. A melodia deste cristal pode ser revivida em seu Bule de Relachá usando "Eufonia Infinita: Música no Ar" ou "Eufonia Infinita: Sons Rodopiantes". A melodia contida neste Cristal Rodopiante Radiante é "Echoes of Solitude".
Esse cristal maravilhoso contém uma certa melodia, como um tecido belo criado de seda delicada. Esses itens podem ser encontrados por todo o continente ou com comerciantes de mercadorias raras. A melodia deste cristal pode ser revivida em seu Bule de Relachá usando "Eufonia Infinita: Música no Ar" ou "Eufonia Infinita: Sons Rodopiantes". A melodia contida neste Cristal Rodopiante Radiante é "Echoes of Solitude".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/623207725
Русскийru
Дивная мелодия этого кристалла словно соткана из нежнейшего шёлка. Эти предметы можно найти по всему материку или у торговцев диковинками. Заключённую в кристалле мелодию можно высвободить в Чайнике безмятежности при помощи Музыки природы: Мелодия на ветру или Музыки природы: Переплетения мелодий. Мелодия этого лучистого кристалла - Echoes of Solitude.
Дивная мелодия этого кристалла словно соткана из нежнейшего шёлка. Эти предметы можно найти по всему материку или у торговцев диковинками. Заключённую в кристалле мелодию можно высвободить в Чайнике безмятежности при помощи Музыки природы: Мелодия на ветру или Музыки природы: Переплетения мелодий. Мелодия этого лучистого кристалла - Echoes of Solitude.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/623207725
Türkçetr
Bu harikulade kristal, narin ipekten güzel bir örgü misali çok hoş bir melodi çalar. Bu eşyayı ana karanın farklı yerlerinden veya nadir nesne toplayan tüccarlardan bulabilirsin. Kristalin içinde çalan ezgiyi, Dinginçay Çaydanlığındaki "Ebedi Ahenk: Dingin Yankılar" veya "Ebedi Ahenk: Rüzgarın Ezgileri" eşyalarını kullanarak dinleyebilirsin. Bu Parlak Burgu Kristalde "Echoes of Solitude" müziği vardır.
Bu harikulade kristal, narin ipekten güzel bir örgü misali çok hoş bir melodi çalar. Bu eşyayı ana karanın farklı yerlerinden veya nadir nesne toplayan tüccarlardan bulabilirsin. Kristalin içinde çalan ezgiyi, Dinginçay Çaydanlığındaki "Ebedi Ahenk: Dingin Yankılar" veya "Ebedi Ahenk: Rüzgarın Ezgileri" eşyalarını kullanarak dinleyebilirsin. Bu Parlak Burgu Kristalde "Echoes of Solitude" müziği vardır.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/623207725
Tiếng Việtvi
Kết tinh ẩn chứa vần điệu kỳ diệu, như một viên ngọc bích tuyệt đẹp dệt từ dải lụa mỏng manh. Chúng được phân bổ ở khắp nơi trên vùng đất này hoặc ở trong tay những thương nhân bảo vật. Có thể vào trong "Ấm Trần Ca", dùng "Âm Vang Vạn Dặm - Phiêu Dương" hoặc "Âm Vang Vạn Dặm - Mậu Nhiễu" để khôi phục lại giai điệu bên trong. Giai điệu ẩn chứa trong "Ngọc Thạch Âm Vang" này là "Âm Vang Cô Độc".
Kết tinh ẩn chứa vần điệu kỳ diệu, như một viên ngọc bích tuyệt đẹp dệt từ dải lụa mỏng manh. Chúng được phân bổ ở khắp nơi trên vùng đất này hoặc ở trong tay những thương nhân bảo vật. Có thể vào trong "Ấm Trần Ca", dùng "Âm Vang Vạn Dặm - Phiêu Dương" hoặc "Âm Vang Vạn Dặm - Mậu Nhiễu" để khôi phục lại giai điệu bên trong. Giai điệu ẩn chứa trong "Ngọc Thạch Âm Vang" này là "Âm Vang Cô Độc".
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/623207725
繁體中文zh-TW
蘊含著韻律的奇妙結晶,宛如細膩絲綢編織而成的美玉。零星散布在大陸各地,或是尋覓珍奇的商人手中。透過「塵歌壺」中的「千籟至音·颻揚」或「千籟至音·繆繞」,可以還原記錄在其中的旋律。此「旋曜玉帛」中蘊含旋律為「孤獨的迴響」。
蘊含著韻律的奇妙結晶,宛如細膩絲綢編織而成的美玉。零星散布在大陸各地,或是尋覓珍奇的商人手中。透過「塵歌壺」中的「千籟至音·颻揚」或「千籟至音·繆繞」,可以還原記錄在其中的旋律。此「旋曜玉帛」中蘊含旋律為「孤獨的迴響」。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/623207725